1
00:00:04,088 --> 00:00:05,923
I Allahs namn, den barmhärtige.
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,676
All lovsång till Allah,
Alla världars Herre.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Den ende Gud som prisar
förfaller för alltid.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,806
Den som kom till oss i person
av Fard Muhammad...
5
00:00:14,015 --> 00:00:16,767
...och uppfostrade den ärade
Elia Muhammed. Amen.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
Amen.
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,273
- Hur känner du dig?
- Bra, sir!
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,608
- Vem vill vi höra?
- Malcolm X!
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
Ska vi ta med honom?
10
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
Ja, vi ska ta honom.
11
00:00:29,113 --> 00:00:31,824
Låt oss höra från vår minister,
Mr. Malcolm X!
12
00:00:32,033 --> 00:00:34,160
Låt oss ta honom vidare
en applåd.
13
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
Bröder och systrar.
14
00:00:42,418 --> 00:00:45,713
Jag är här för att berätta det
Jag anklagar den vite mannen.
15
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
Jag anklagar den vita mannen för att vara
den största mördaren på jorden.
16
00:00:49,925 --> 00:00:54,096
Jag anklagar den vita mannen för att vara
den största kidnapparen på jorden.
17
00:00:54,305 --> 00:00:57,558
Det finns ingen plats i den här världen
att den mannen kan gå...
18
00:00:57,933 --> 00:01:01,270
...och säga att han skapade fred
och harmoni. Överallt har han gått...
19
00:01:01,604 --> 00:01:02,938
...han har skapat förödelse.
20
00:01:03,147 --> 00:01:06,150
Överallt där han har gått,
han har skapat förstörelse.
21
00:01:06,442 --> 00:01:10,613
Så jag anklagar honom för att vara
den största kidnapparen på denna jord!
22
00:01:10,821 --> 00:01:13,949
Jag anklagar honom för att vara störst
mördare på denna jord!
23
00:01:14,158 --> 00:01:18,454
Jag anklagar honom för att vara störst
rövare och förslavare på denna jord!
24
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
Jag anklagar den vite mannen...
25
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
...med att vara den största svinätaren
på denna jord!
26
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
Den största fylleristen på denna jord!
27
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
Han kan inte förneka anklagelserna.
28
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
Du kan inte förneka anklagelserna!
Vi är det levande beviset på dessa anklagelser!
29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Du och jag är beviset.
30
00:01:34,929 --> 00:01:38,140
Du är inte amerikan.
Du är Amerikas offer!
31
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
Du hade inget val att komma hit.
Han sa inte:
32
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
"Svart man, svart kvinna, kom över
och hjälp mig att bygga Amerika."
33
00:01:45,481 --> 00:01:47,691
Han sa: "Nigger, sätt dig i båten.
34
00:01:47,983 --> 00:01:51,320
Jag tar dig dit för att hjälpa mig
bygga Amerika."
35
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
Född här
gör dig inte till amerikan.
36
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
Jag är inte amerikan,
du är inte amerikan.
37
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Du är en
av de 22 miljoner svarta...
38
00:02:01,080 --> 00:02:05,960
...som är offer för Amerika.
Du och jag, vi har aldrig sett demokrati.
39
00:02:06,210 --> 00:02:10,881
Det finns ingen demokrati på fälten
av Georgien. Ingen demokrati där nere.
40
00:02:11,715 --> 00:02:16,679
Vi såg ingen demokrati i Harlem,
Brooklyn, Detroit, Chicago.
41
00:02:17,054 --> 00:02:20,266
Det finns ingen demokrati där.
Vi har aldrig sett demokrati.
42
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
Allt vi har sett är hyckleri.
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
Vi ser ingen amerikansk dröm.
44
00:02:28,232 --> 00:02:31,277
Vi har bara upplevt
den amerikanska mardrömmen.
45
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
Vi vill ha Malcolm X! Vi vill ha Malcolm X!
46
00:03:32,880 --> 00:03:35,799
Ser du den platsen? Få det. Platsen!
47
00:03:36,217 --> 00:03:38,219
Okej, det är allt.
48
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
- Tack.
- Kom igen.
49
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
Hej, Cholly!
50
00:04:20,511 --> 00:04:24,306
Var fick du numret du slog på?
Var det din tjejs adress?
51
00:04:24,515 --> 00:04:28,686
Nej, min mormor gav mig det numret
i mina drömmar. Rakt!
52
00:04:29,353 --> 00:04:30,396
3-8-4.
53
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
Du sa att Sassy Frassy gav dig--
54
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
Den kvinnan lämnade mig.
55
00:04:34,108 --> 00:04:38,112
Efter att jag tryckt på numret,
den kvinnan var inte alls bra för mig.
56
00:04:38,279 --> 00:04:40,197
- Vad hände?
- Hon sa att jag var billig...
57
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
...för att jag inte skulle polisa henne
en diamantring.
58
00:04:43,033 --> 00:04:47,079
- Och utöver det, hade indignationen...
- Hoppsan.
59
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
...att ringa mig, av alla människor,
God tid Cholly...
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
- ...en billig, svart jävel.
- Sassy Frassy?
61
00:04:54,420 --> 00:04:55,963
Var är homeboy?
62
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
- Hej, lilla.
- Jaha?
63
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
Din man här ute och väntar på dig.
64
00:05:02,303 --> 00:05:04,888
- Där är han.
- Hej.
65
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
Fixar för att få den första konken på plats,
eh, homeboy?
66
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
Var het som fan. Ha-ha-ha.
67
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
Var inte rädd, son.
68
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Du har inget att oroa dig för.
69
00:05:14,398 --> 00:05:17,026
Du i händerna på en expert.
70
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
Mitt hår var precis som ditt.
Titta vad han gjorde för mig.
71
00:05:21,697 --> 00:05:23,741
Ha-ha-ha!
- Heckle och Jeckle...
72
00:05:23,907 --> 00:05:26,744
...skräm inte mannen mer än
han är redan rädd.
73
00:05:27,077 --> 00:05:30,039
- Ta hans panna och ögonbryn.
- Vem gör det här?
74
00:05:30,205 --> 00:05:32,708
- Det hörde ni alla!
- Det hörde ni alla. Ha-ha-ha.
75
00:05:32,875 --> 00:05:36,920
Dra min kappa om det svider.
Den här skiten kan bränna ett hål genom cement.
76
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
Håll hårt.
77
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
Jag trodde du sa att det här skulle svida, Shorty.
78
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
Ha, ha. Det här är ingenting.
79
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
- Må bra, eller hur?
- Riktigt bra?
80
00:05:45,429 --> 00:05:48,349
- Ja, det är okej.
- Du kommer att må bättre om en minut.
81
00:05:48,557 --> 00:05:50,726
Det värmer lite.
82
00:05:51,310 --> 00:05:54,063
– Det börjar bli varmt.
- Det är okej.
83
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
Mår du bättre, eller hur? Ha, ha.
84
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
- Vänta bara.
– Jag håller, men det värmer.
85
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
- Måste göra det klart.
- Okej.
86
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
Det var vad han sa till mig också.
87
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
Jag måste få ut det här nu.
Det börjar--
88
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
Åh-åh. Åh-åh!
89
00:06:08,285 --> 00:06:11,330
- Vänta.
– Jag håller, jag håller.
90
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
- Vänta.
- Jag håller ut, man!
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,251
Ge mig en hand!
Hjälp mig! Håll honom!
92
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
- Shorty!
– Vi går till diskbänken!
93
00:06:19,171 --> 00:06:20,964
Jag måste gå upp! Jag måste gå upp!
94
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
- Coolt det!
- Häll vatten på den!
95
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Mer vatten!
96
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
Du får det i mina ögon!
97
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
- Hur känns det?
- Som att det inte finns någon hud på mitt huvud!
98
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
Kan du prata är det slut.
99
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
- Hur ser det ut?
- Kan inte säga det än.
100
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
Det är rakt, eller hur?
Jag gör inte det här igen.
101
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
Låt mig torka det.
102
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Jag kan säga att det ligger ner.
103
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
- Ta inte av den än.
- Okej.
104
00:06:47,825 --> 00:06:51,662
Det är grejen
att göra. Kom in här och kom igenom.
105
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
En tjänare och en hjärtekrossare
varje steg på vägen.
106
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
Du kommer att vända.
Det stämmer, se upp för din läpp.
107
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
Whoo-ooh.
108
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
Ser vitt ut, eller hur?
109
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
okej!
110
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
Tja, allt rot!
111
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Alla reet!
112
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
Svänga.
113
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
Slå på brättet med vänster.
114
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Hej tjejer.
115
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
Söt sak, ha, ha.
116
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
När min mamma var gravid med mig...
117
00:07:54,099 --> 00:07:58,228
...ett sällskap av klanmän omringas
vårt hus i Omaha, Nebraska.
118
00:07:58,395 --> 00:08:02,065
De viftade med vapen och skrek
för att min far ska komma ut.
119
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Vi vet att du är där, kom ut!
120
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
Min gravida mamma gick till dörren...
121
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
...och sa att min far
var i Milwaukee och predikade.
122
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
Han är i Milwaukee.
123
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
Dessa huvklädda män
sa att goda vita kristna...
124
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
...skulle inte stå för hans problem
och för att komma ut ur staden.
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Det är okej.
126
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
De krossade alla fönster
med sina gevärskolvar...
127
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
...innan du åker iväg mot natten.
128
00:08:41,438 --> 00:08:46,109
De red ut i månskenet på sina
hästar lika plötsligt som de hade kommit.
129
00:08:46,944 --> 00:08:51,448
Min far var inte en rädd neger,
som de flesta var och många är än idag.
130
00:08:51,615 --> 00:08:53,951
Han var 6' 4", en mycket stark man.
131
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Han trodde, liksom Marcus Garvey...
132
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
...den friheten, oberoendet
och självrespekt...
133
00:08:58,622 --> 00:09:00,791
...kunde inte uppnås
av negrer i Amerika.
134
00:09:00,958 --> 00:09:05,963
--objektet att bygga upp för sig själva
en stor nation i Afrika.
135
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
Därför...
136
00:09:07,381 --> 00:09:10,884
...svarta män borde lämna Amerika
och återvända till sitt ursprungsland.
137
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
--till sitt ursprungliga hem, Afrika.
138
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
Min far ägnade sitt liv åt sin tro...
139
00:09:15,806 --> 00:09:18,600
...eftersom fyra av hans sex bröder
dog våldsamt.
140
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
Tre dödade av vita män,
och en lynchades.
141
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
Det fanns nio barn i vår familj.
142
00:09:24,815 --> 00:09:28,402
Min mamma var en stolt kvinna,
en bildad kvinna, en stark kvinna.
143
00:09:29,486 --> 00:09:33,532
Hon var ljushy eftersom hennes mamma
våldtogs av en vit man.
144
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
En anledning till att hon gifte sig med min far
berodde på att han var så svart.
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,955
Hon hatade sin hy,
det vita blodet i hennes kropp...
146
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
...och hon ville ha sina barn
att ha lite färg.
147
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
Jag tror faktiskt att detta hade en djupgående effekt på
mig då och på de flesta negrer idag.
148
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Shh.
149
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
För att så många av våra systrar...
150
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
...har blivit våldtagen
eller kränkt av den vite mannen...
151
00:09:52,926 --> 00:09:56,847
...svarta män kan inte vänta med att få sin
händerna på den vita mannens pris:
152
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
En vit kvinna.
153
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Afrika för afrikanerna!
154
00:10:05,480 --> 00:10:08,025
- Säg "Roseland."
- Roseland.
155
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Showtime!
156
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Showtime!
157
00:10:43,602 --> 00:10:44,811
Hej Shorty!
158
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
Du är för stor!
159
00:10:47,689 --> 00:10:50,359
- Jag kommer och hämtar dig.
- Åh, nej.
160
00:10:54,738 --> 00:10:58,325
Whoo! Kom igen, Shorty, jag måste dansa!
161
00:10:58,575 --> 00:11:00,952
åh! Ja.
162
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
Hej!
163
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
Du bestämmer, pojke!
164
00:11:13,674 --> 00:11:15,509
Gillar du det du ser, älskling?
165
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- Nej! Kom tillbaka hit!
- Varsågod, pojke!
166
00:11:20,931 --> 00:11:25,686
- Red, rädda mig! Rädda mig!
- Jag vet! Whoo! Ja.
167
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
Kom igen, Shorty. Jag vill dansa igen!
168
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
Shorty, Shorty! Shorty.
169
00:12:18,822 --> 00:12:22,826
Okej, Red. Shorty, Shorty!
170
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Whoo! Whoo!
171
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
- Laura kan säkert gå, eller hur?
- Äh-ha.
172
00:13:44,658 --> 00:13:46,701
- Jag måste fräscha upp mig.
- Okej.
173
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
- Kom tillbaka nu.
- Okej, Malcolm.
174
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
Mm-mm-mm.
Den bruden är bra som majvin.
175
00:13:52,916 --> 00:13:56,294
Förutom att hon bor uppe på en kulle
och fick en mormor också.
176
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
Hon är en kyrkflicka.
Jag vet inte vad jag ska göra.
177
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
Vill du dansa?
178
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
Ja.
179
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
Så, vad kallar de dig?
180
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
- Äh, Red.
- Rött?
181
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
- Jag är Sophia.
- Hur mår du, Sophia?
182
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Mycket bra, tack.
183
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Jag har en idé, Red.
184
00:15:05,405 --> 00:15:08,950
Varför tar du inte hem den lilla flickan
och komma tillbaka?
185
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
- Va--?
- Heh.
186
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
Gå bara, älskling, spring inte.
187
00:15:20,795 --> 00:15:22,714
Det kommer att vara här när du kommer tillbaka.
188
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
Det är bäst att jag inte kommer in.
189
00:15:40,440 --> 00:15:42,943
– Jag är inte dum.
- Vad?
190
00:15:43,109 --> 00:15:44,194
Det är sent, älskling.
191
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
Jag vet vart du är på väg.
Jag är inte en total kvadrat.
192
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
- Jag vet vad som händer--
- Jag måste gå hem. Det är sent.
193
00:15:51,117 --> 00:15:54,955
Jag måste gå upp tidigt på morgonen.
Jag måste jobba imorgon.
194
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
Jag ringer dig imorgon?
195
00:15:59,501 --> 00:16:01,044
Vad för?
196
00:16:01,336 --> 00:16:05,966
Jag är inte vit och jag släcker inte,
så varför skulle du vilja ringa mig?
197
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
God natt, mrs Johnson.
Jag ringer dig imorgon.
198
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
Mm, hej.
199
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
Är jag den första vita kvinnan
du har varit med?
200
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
- Va?
- Mm?
201
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
Nej, det är du inte. Heh.
202
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
Shit, jag hade massor.
203
00:17:14,909 --> 00:17:16,411
- Jaha?
- Ja.
204
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
Det är inte en hora?
205
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
Mm?
206
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
Heh.
207
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Mm.
208
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
Ta dig tid.
209
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
Sophia går ingenstans.
210
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
Jag sa åt dig att gå...
211
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
- ...spring inte.
- Shh.
212
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Jag gillar inte kvinnor som pratar för mycket.
Okej?
213
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
Heh. Okej.
214
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
Vem vill prata?
215
00:17:59,204 --> 00:18:01,873
I slutet av varje dag
216
00:18:03,833 --> 00:18:06,377
I en dröm som är gudomlig
217
00:18:10,757 --> 00:18:13,510
Min bön
218
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
Är en hänryckning i blått
219
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
- Ja, Red!
- Kom igen, du saknade mig.
220
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
Eh, prova detta för storlek.
221
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
- Jag duckade.
- Du duckade?
222
00:18:25,980 --> 00:18:28,233
Det gjorde du inte! Jag har dig
mitt mellan tårna!
223
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Jag är trött på att spela polisen.
Jag vill vara Bogart.
224
00:18:32,112 --> 00:18:34,989
Shorty, du är för liten för att vara Bogart.
225
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
Jag är inte för kort för att vara Cagney.
226
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
- Bom.
- Aah! Du--!
227
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
- Bom.
- Åh, aah!
228
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
En till! Bom!
229
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
- Åh! Ha-ha-ha. Åh!
- Jesus.
230
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
Du smutsiga, ruttna, stinkande koppar!
231
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
Du brukade vara en stor skytt.
232
00:19:03,143 --> 00:19:05,270
Det finns bara inget jag kan göra.
233
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
- Vad menar du, tog sitt liv?
- Du hörde domen.
234
00:19:08,898 --> 00:19:13,736
Dom? En man tar en hammare
och slår i bakhuvudet?
235
00:19:13,903 --> 00:19:16,281
Sedan lägger han sig på spåren
och tar livet av sig?
236
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Vi agerar bara på domarna,
vi gör dem inte.
237
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
Betalar du eller inte?
238
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
Läs policyn, frun.
239
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
Det står tydligt....
240
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Kom hit, Sophia.
241
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
Du är mannen.
242
00:19:54,235 --> 00:19:55,612
Sätta sig.
243
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
Vad är din historia?
244
00:20:03,620 --> 00:20:08,082
Du en av dem vita brudar kan inte få
tillräckligt med färgade nitar. Är det vad du är?
245
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
Kyss min fot.
246
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Varsågod, kyss den.
247
00:20:32,899 --> 00:20:34,525
Mata mig nu.
248
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Ja.
249
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
Hmph.
250
00:20:55,338 --> 00:20:57,173
Det är din historia, flicka.
251
00:20:58,049 --> 00:21:00,802
- Så när ska du skrika våldtäkt, syster?
- Ha, jag?
252
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
Ja, du.
Det skulle du göra om tiden var inne.
253
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Visst skulle du det.
254
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
Malcolm, låt mig mata dig.
255
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
Kom igen.
256
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
Medan de är varma.
257
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
Jag önskar din mamma och pappa
kunde se dig nu.
258
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
Och om du ska gifta dig.
259
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
Jag önskar verkligen att Laura kunde se oss.
260
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
Snälla, Malcolm.
261
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
Det finns ingen i närheten.
262
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
Nej, det här stämmer inte.
263
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
- Varför?
- För att du--
264
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
Nej, det är på grund av den vita flickan,
är det inte?
265
00:22:33,978 --> 00:22:36,981
– Det är inte på grund av det.
- Folk säger att du springer runt med henne.
266
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
Det är inte på grund av det.
267
00:22:38,649 --> 00:22:42,445
Spara det åt Mr. Right.
Din mormor är smartare än du tror.
268
00:22:46,074 --> 00:22:48,618
Jag är ledsen att hon uppfostrade mig på det sättet.
269
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Lever din mamma?
270
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
Ja, hon lever.
271
00:22:59,128 --> 00:23:02,090
När jag var liten var jag så fattig
Jag tänkte "ej till salu"...
272
00:23:02,298 --> 00:23:04,467
...var ett varumärke.
273
00:23:05,134 --> 00:23:07,678
- Jag knackade på.
- Hörde du mig säga, "Kom in"?
274
00:23:08,888 --> 00:23:12,058
Det är ingen idé att bråka om det.
Jag är ledsen.
275
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
- Får jag sitta ner?
- Du är snäll nog att fråga.
276
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
Det är samma frågor, Mrs Little.
277
00:23:21,859 --> 00:23:25,071
- Sedan din mans död...
- Mord. Mörda.
278
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
...det finns en fråga
om du är kapabel eller inte...
279
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
- ...att uppfostra dessa barn på egen hand.
- Åh....
280
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Det här är mina barn.
281
00:23:35,039 --> 00:23:36,707
De är mina.
282
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
Och de är ingen fråga.
283
00:23:39,585 --> 00:23:44,507
Ibland tänker jag, Mrs Little,
uppriktighet är den enda vänligheten.
284
00:23:45,049 --> 00:23:46,884
Alla dina barn är brottsliga...
285
00:23:47,093 --> 00:23:51,097
- ...och åtminstone en, Malcolm, är en tjuv.
- Gå härifrån!
286
00:23:51,305 --> 00:23:54,809
Din kontroll över dina barn
är därför obefintlig.
287
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
Hörde du mig?
288
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
Du kommer att ångra detta.
289
00:24:00,690 --> 00:24:04,944
Om du inte går ut genom den dörren,
du kommer inte att ångra dig!
290
00:24:07,697 --> 00:24:11,200
Vi har paketerats, allihop.
291
00:24:11,826 --> 00:24:15,746
Jag tror verkligen att om någonsin
en statlig myndighet förstörde en familj...
292
00:24:16,080 --> 00:24:17,457
...det förstörde vårt.
293
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
Jag skickades till ett interneringshem
och bodde i denna kvinnas hus.
294
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
Jag vet att du kommer att hålla det rent.
295
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
Mrs. Swerlin.
296
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
Pojkar, det här är Malcolm, vår nya gäst.
297
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Vi kommer att behandla honom som en bror.
298
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
Läser nyheterna--
299
00:24:31,512 --> 00:24:34,599
Jag var speciell.
Den enda färgade ungen i klassen.
300
00:24:34,891 --> 00:24:38,227
Jag blev en slags maskot,
som en rosa pudel.
301
00:24:38,895 --> 00:24:42,482
Jag blev kallad för en neger så mycket,
Jag tyckte inte att det var fel.
302
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
Jag trodde att det var mitt namn.
303
00:24:45,526 --> 00:24:50,364
De pratade om mig som om jag inte var där,
som om jag var en avstamningshund eller en häst...
304
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
...som jag var osynlig.
305
00:24:52,783 --> 00:24:56,496
Det viktiga är att vara realistisk.
306
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
Vi gillar dig alla här, det vet du.
307
00:24:59,790 --> 00:25:01,292
Men du är en neger...
308
00:25:01,542 --> 00:25:04,795
...och en advokat är inget realistiskt mål
för en neger.
309
00:25:05,004 --> 00:25:07,590
Men varför, herr Ostrowski?
310
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
Jag får de bästa betygen i klassen.
311
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
Jag blev röstad till klasspresident.
Jag vill bli advokat.
312
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
Jag vill att du ska tänka på något
att du kan vara.
313
00:25:17,767 --> 00:25:20,978
Du är bra med dina händer,
göra saker.
314
00:25:21,562 --> 00:25:24,732
Folk skulle ge dig arbete.
Jag skulle själv.
315
00:25:24,899 --> 00:25:27,276
Varför blir du inte snickare?
316
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
Det är ett bra yrke för en färgad.
317
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
Var inte din pappa snickare?
318
00:25:33,991 --> 00:25:35,743
Jesus var en snickare.
319
00:25:36,744 --> 00:25:39,956
Folk gillar dig som person.
Du har det riktigt bra.
320
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
Kom ihåg vad vi sa:
321
00:25:43,834 --> 00:25:46,420
"Ingenting lyckas som framgång."
Låt mig höra det.
322
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Ingenting lyckas som framgång.
323
00:25:49,215 --> 00:25:51,133
Rätt. Så länge du är realistisk.
324
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
Det är inte slutet på världen, Malcolm.
325
00:25:55,638 --> 00:25:57,682
Jag sa: "Gör inte...
326
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
...låt dem ge den där pojken ingen gris."
327
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
Det var inte världens undergång för mig.
328
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
Men det var början på slutet
för min mamma.
329
00:26:10,987 --> 00:26:13,155
Ett högerkors till käken av Louis.
330
00:26:16,242 --> 00:26:19,996
Louis tar tillbaka Conns huvud
med höger uppercut.
331
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
Louis slår en vänster och en höger.
332
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
Och Conn är nere
med ett högerkors till käken!
333
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
Han tar räkningen.
334
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
Fyra, fem, sex...
335
00:26:30,965 --> 00:26:34,135
...sju.
Han är på ryggen. Åtta. Nio.
336
00:26:34,385 --> 00:26:38,264
Han reser sig!
Nej, domaren säger att allt är över!
337
00:26:38,848 --> 00:26:41,350
- Domaren säger att allt är över!
- Ja!
338
00:26:41,851 --> 00:26:45,396
- Vad i helvete är det som händer?
- Ingenting, mr Cooper.
339
00:26:45,605 --> 00:26:49,025
- Det är många hungriga kunder.
- Soppan klar.
340
00:26:49,233 --> 00:26:50,985
Det stämmer, mr Charlie.
341
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
Namnet är "Mr Cooper."
342
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Glöm det inte.
343
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
"Mr Cooper."
344
00:27:00,536 --> 00:27:02,997
Vad är det med dig?
Du vill att jag ska få sparken!
345
00:27:03,205 --> 00:27:04,457
Jag har fru och sex barn!
346
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
Mr. Cooper är bra vit folk!
347
00:27:07,251 --> 00:27:09,712
Du är en ung dåre!
348
00:27:11,881 --> 00:27:13,674
Jesus.
349
00:27:18,012 --> 00:27:20,765
Det kommer aldrig mer att bli en sådan!
350
00:27:20,931 --> 00:27:23,517
- Ha-ha-ha!
- Han har gjort det!
351
00:27:23,726 --> 00:27:26,062
Och genom en knockout...
352
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
...och fortfarande världens
mästare i tungvikt:
353
00:27:30,024 --> 00:27:32,193
- Joe Louis!
- Ja!
354
00:27:32,401 --> 00:27:34,153
Skinka och ost!
Ursäkta mig, sir.
355
00:27:34,362 --> 00:27:37,114
Skinka och ost här! Jag fick kaffe.
356
00:27:37,323 --> 00:27:39,950
- Citronmarängpaj.
- Hej, pojke!
357
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
- Skinka och ost.
- Ja, sir. Bäst i huset.
358
00:27:43,746 --> 00:27:46,540
- Du är nöjd med dig själv.
- Jag strävar efter att behaga, sir.
359
00:27:46,749 --> 00:27:47,875
Jag är glad att sikta.
360
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
- Jag gillar dig, pojke.
- Tack.
361
00:27:53,673 --> 00:27:57,051
- Behåll förändringen.
- Okej, sir! Skinka och ost!
362
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
Hej! Ha-ha-ha.
363
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
Harlem!
364
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
Och här är Joe Louis,
tillbaka i Harlem.
365
00:28:31,252 --> 00:28:33,379
De firar!
De håller på att bli galna!
366
00:28:33,587 --> 00:28:36,966
De dansar och hejar!
De hänger på gatuskyltar!
367
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
Alla är ute!
368
00:28:39,093 --> 00:28:42,138
Alla har det bra!
Lyssna på dem ryta!
369
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
Joe är en kredit till sin ras.
Vilken fin gentleman!
370
00:29:20,801 --> 00:29:22,762
Men han är också en fin amerikan.
371
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
Den bruna bombplanen, Joe Louis!
372
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
- Hej, socker.
- Va?
373
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
- Sakta ner, pappa. Vad har du för bråttom?
- Ingen brådska.
374
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
Låt mig visa dig något
helt ny, baby.
375
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
– Nej, ha, ha.
- Ha-ha-ha.
376
00:29:36,150 --> 00:29:37,985
Jag har guldklockor, diamantringar.
377
00:29:38,194 --> 00:29:41,363
- Någon av dessa. Vad du än behöver.
- Det behöver jag inte.
378
00:29:41,572 --> 00:29:44,658
Du behöver något, älskling.
Vad du än behöver!
379
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
Ett par av dessa gör
en spelare ser bra ut.
380
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Oj.
381
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
Min man!
382
00:30:19,485 --> 00:30:23,739
- Ordet är "ursäkta mig", pojke.
– "Ursäkta mig" putsa inte mina skor.
383
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
Då borde du ha hållit dig utanför
av min väg.
384
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
Gammal country nigger.
385
00:30:33,415 --> 00:30:36,168
Eh, heh. Vad ska du göra?
386
00:30:42,800 --> 00:30:44,927
Gå hem till din mamma?
387
00:30:54,144 --> 00:30:58,858
Nigger, gör du aldrig, i ditt liv,
säga något emot min mamma!
388
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
Stiga upp.
389
00:31:20,629 --> 00:31:21,881
Ge mig en whisky.
390
00:31:31,140 --> 00:31:32,808
Jag beställde en singel, Jack.
391
00:31:33,017 --> 00:31:35,561
Dubbeln är på den herren, "Jack."
392
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Vem är det?
393
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
Det är West Indian Archie.
394
00:31:44,820 --> 00:31:46,488
Vad är hans vinkel?
395
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
En del av det här, en del av det.
396
00:32:03,339 --> 00:32:05,674
Kom närmare, jag vill inte bita dig.
397
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
Du ser ut som om du är ny i stan.
398
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
Vad jag kan se,
du är ganska händig med en flaska.
399
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
Han hade det på väg.
400
00:32:14,808 --> 00:32:16,060
Dra upp en stol.
401
00:32:26,737 --> 00:32:28,197
Vad kallar de dig?
402
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
Röd.
403
00:32:30,532 --> 00:32:31,784
Och jag är ingen punkare.
404
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
Det är bättre att du inte är det.
405
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
Vilken katt som helst här nere,
du står upp eller gör spår.
406
00:32:37,039 --> 00:32:39,333
- Man lever av sin rep.
- Bäst att tro det.
407
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
- Så, vad gör du för dig själv?
- Jobbar på ett tåg. Försäljning.
408
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
Gillar det jobbet?
409
00:32:46,715 --> 00:32:50,302
- Håller mig utanför armén.
– De vill ha dig, ingenting kommer att hålla dig utanför.
410
00:32:50,469 --> 00:32:52,137
Inte den här pojken.
411
00:32:53,180 --> 00:32:55,641
Så jag hör berätta
du är en bra man att känna.
412
00:32:55,808 --> 00:32:58,227
- Var hör du det?
- Boston, där jag kommer ifrån.
413
00:32:58,394 --> 00:32:59,603
Kyss min hals.
414
00:32:59,979 --> 00:33:01,522
Jag har aldrig varit i Beantown.
415
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
Som mannen sa, en mans rep reser.
416
00:33:05,567 --> 00:33:06,902
Vad sägs om det.
417
00:33:09,154 --> 00:33:10,280
Skräpar du mig?
418
00:33:10,447 --> 00:33:13,534
Min far berättade för mig
aldrig bullshit en västindian.
419
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
- Är din pappa västindian?
- Min mamma.
420
00:33:16,996 --> 00:33:18,747
Hon är från Grenada.
421
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
- Grenada.
- Ha, ha.
422
00:33:24,086 --> 00:33:27,464
Jag gillar den här killen. Jag gillar dig, land.
Ha-ha-ha.
423
00:33:28,257 --> 00:33:29,591
Grenada.
424
00:33:29,758 --> 00:33:32,344
Var fick du tag i dem
jävla vinstockar har du på?
425
00:33:32,678 --> 00:33:35,389
Och de där skorna? Åh, herregud.
426
00:33:35,556 --> 00:33:37,057
Det kan vi göra något åt.
427
00:33:37,224 --> 00:33:40,519
Men han gör ont
på min vision, man. Jäkla.
428
00:33:40,686 --> 00:33:41,854
Koppla av.
429
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
- Så hur kan jag få tag på dig?
- Det kan du inte.
430
00:33:45,774 --> 00:33:47,109
Jag får tag på dig.
431
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
- Okej, jag ska skriva ner det.
- Mm-mm.
432
00:33:49,695 --> 00:33:51,530
Skriv aldrig ner något.
433
00:33:51,739 --> 00:33:53,449
Arkivera det här.
434
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
Som jag gör.
435
00:33:56,035 --> 00:33:59,455
Om mannen inte har något papper,
han kommer aldrig att få några bevis.
436
00:33:59,955 --> 00:34:01,040
Gräva?
437
00:34:01,498 --> 00:34:02,875
Ja. Heh.
438
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
Ja, jag gräver. Rätt.
439
00:34:10,132 --> 00:34:11,300
Se mig i ansiktet.
440
00:34:11,467 --> 00:34:13,135
Lurade du mig nyss?
441
00:34:16,055 --> 00:34:17,139
Ja, sir.
442
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
- Varför?
– För att jag vill in.
443
00:34:21,060 --> 00:34:23,729
Det krävs inte mycket för att veta
du är redan där.
444
00:34:23,937 --> 00:34:25,606
Han ljuger åtminstone inte.
445
00:34:25,814 --> 00:34:27,232
Jag måste springa.
446
00:34:27,441 --> 00:34:30,444
- Låt mig springa med dig, mr Archie.
- Mm-mm.
447
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
Jag gillar ditt hjärta.
448
00:34:41,080 --> 00:34:42,748
Jag gillar din stil.
449
00:34:43,665 --> 00:34:45,709
Du kanske bara gör det, Mr. Red.
450
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
Såvida du inte måste komma tillbaka, förstås
till ditt tågjobb.
451
00:34:49,338 --> 00:34:51,465
Jag har sagt till honom vad han ska göra
med det tåget.
452
00:34:51,673 --> 00:34:52,883
- När?
- Just nu.
453
00:34:58,305 --> 00:34:59,515
Okej.
454
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
kom med mig.
455
00:35:01,767 --> 00:35:03,519
Jag tar dig och shoppar.
456
00:35:05,270 --> 00:35:06,939
Cadillac är namnet.
457
00:35:07,689 --> 00:35:09,358
Sammy, man.
458
00:35:10,400 --> 00:35:12,194
- Är du redo?
- Bra.
459
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
Knäpp fler knappar på jackan.
460
00:35:25,707 --> 00:35:27,876
- Du ser bra ut.
- Ja, man. Ha, ha.
461
00:35:28,085 --> 00:35:29,419
Men du missar något.
462
00:35:29,586 --> 00:35:30,921
- Frisk mig.
- Vad?
463
00:35:31,088 --> 00:35:33,048
Varsågod, spana in mig.
464
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
Ingenting, eller hur?
465
00:35:49,064 --> 00:35:50,274
Jag bär fortfarande.
466
00:35:50,649 --> 00:35:52,317
Det här var min första pistol.
467
00:35:53,986 --> 00:35:55,112
Nu är den din.
468
00:36:02,494 --> 00:36:03,537
Tack.
469
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
Du bär den...
470
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
...bär den så.
471
00:36:08,500 --> 00:36:10,169
Liten av ryggen.
472
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Nu är du klädd.
473
00:36:15,591 --> 00:36:18,343
- Är du redo att ta dig an gatorna?
- Ja, jag är redo.
474
00:36:19,011 --> 00:36:20,053
Låt dem komma.
475
00:36:20,220 --> 00:36:25,058
Låt oss nu vända
till evangeliet enligt Johannes.
476
00:36:25,225 --> 00:36:26,602
Kapitel 3...
477
00:36:26,768 --> 00:36:29,521
...vers 23.
478
00:36:29,855 --> 00:36:31,190
323.
479
00:36:31,356 --> 00:36:35,777
"Och Johannes höll på att döpa
i Aenon nära Salim...
480
00:36:37,237 --> 00:36:40,490
...för det var mycket vatten.
481
00:36:41,992 --> 00:36:44,828
Och de kom...
482
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
...och blev döpta."
483
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
313.
484
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
255.
485
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Det måste vara 251.
486
00:36:57,090 --> 00:36:58,133
403.
487
00:36:58,300 --> 00:37:00,219
Jag såg det i min dröm.
488
00:37:00,427 --> 00:37:02,846
555.
489
00:37:03,013 --> 00:37:05,557
- Vad vet du, pappa-o?
– Jag känner mig rak.
490
00:37:06,642 --> 00:37:07,976
Mm. Din lyckodag.
491
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
- Rulla den åt mig.
- Ha-ha-ha.
492
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
Jag sa till dig, inget papper, inga problem.
493
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
Jag jobbar på det.
494
00:37:16,235 --> 00:37:18,654
Jag håller alla mina siffror i huvudet.
495
00:37:18,820 --> 00:37:22,741
Jag har aldrig skrivit ner en siffra än.
Kom ihåg det.
496
00:37:37,673 --> 00:37:38,840
Din tur.
497
00:37:45,222 --> 00:37:46,306
Lätt.
498
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Lätt.
499
00:37:53,230 --> 00:37:55,482
- Är du där?
- Om jag inte är det, är jag precis bredvid.
500
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
Ingenting i denna värld kan ge dig
det där riktigt djupt coolt.
501
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
Flickan.
502
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
Ungefär så mjuk som jag kan vara.
503
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
Cool nog att döda.
504
00:38:27,389 --> 00:38:28,765
Jag inser det.
505
00:38:31,393 --> 00:38:33,729
– Lätt, lätt, lätt, enkelt.
- Stick upp dem.
506
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
Hej, Archie.
507
00:38:39,234 --> 00:38:41,028
aj!
508
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
Baby....
509
00:38:45,615 --> 00:38:47,743
- Bu! Ha-ha-ha.
- Aah!
510
00:38:47,909 --> 00:38:50,120
Malcolm, du är så rolig.
511
00:38:52,581 --> 00:38:54,082
Ge mig lite pengar, älskling.
512
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
Okej.
513
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Kom igen, älskling.
514
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
Tiken rör sig för långsamt.
515
00:39:07,304 --> 00:39:10,599
Ibland den här killen
har en stor ful mun.
516
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
Vad är klockan, älskling?
517
00:39:13,393 --> 00:39:17,022
- 8:21.
- 8:21, jag gillar det. Kombinera mig.
518
00:39:17,689 --> 00:39:19,358
- 821.
- Försiktigt, Red.
519
00:39:19,566 --> 00:39:21,651
- 128.
- Ha-ha-ha.
520
00:39:22,486 --> 00:39:24,071
218.
521
00:39:24,237 --> 00:39:27,741
- Jag tar vadet.
- Ja, vad.
522
00:39:27,908 --> 00:39:31,787
Dags att ladda om. Dags att ladda om.
523
00:40:00,148 --> 00:40:04,736
- Säg, Red!
-Rött, tillbaka igen, va?
524
00:40:19,418 --> 00:40:22,587
Jag trodde du sa att vi skulle åka
på bio igår kväll.
525
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
- Du sa det.
- Jag är ledsen. Jag säger många saker.
526
00:40:25,924 --> 00:40:28,135
- Jag trodde dig.
- Gör ditt jobb nu.
527
00:40:28,301 --> 00:40:30,679
Ge mig ett paket Lucky Strikes
och en konjak.
528
00:40:43,859 --> 00:40:45,026
Har Daniel kommit in än?
529
00:40:45,193 --> 00:40:46,695
Är det inte han nu?
530
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
Underbar!
531
00:40:49,156 --> 00:40:52,159
Hur har du haft det idag?
Har du väntat länge?
532
00:40:53,869 --> 00:40:57,038
Låt mig titta på dig. Wow.
533
00:40:57,372 --> 00:41:00,834
- Jag har saknat dig idag, Laura.
- Hur mår du, älskling?
534
00:41:01,042 --> 00:41:04,379
Jag mår bra. Kopacetisk. Stor.
Jobbade du idag?
535
00:41:04,546 --> 00:41:07,924
Nej. Du vet vilken tid jag slutade
igår kväll. Jag gick inte till jobbet.
536
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
- Jag behöver en femplats.
- Jag gav dig 10 i morse.
537
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
Laura, ge mig de jävla $5!
538
00:41:13,722 --> 00:41:17,058
Det är inte pengarna.
Jag vill bara se till att du är okej, älskling.
539
00:41:17,267 --> 00:41:19,519
Jag måste betala tillbaka den här killen.
540
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
Jag kommer genast tillbaka.
541
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
Som förra gången?
542
00:41:24,357 --> 00:41:26,318
Jag svär, jag kommer genast tillbaka.
543
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
Laura, jag älskar dig.
544
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
Känner du den där bruden?
545
00:41:40,665 --> 00:41:43,710
- Vadå, är du privatdetektiv nu?
- Bara frågar.
546
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Ställ inga jävla frågor till mig.
547
00:41:46,213 --> 00:41:47,422
Jag ställer frågorna till dig.
548
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
- Förstår du?
- Mm-hm.
549
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
- Har hon kommit in här mycket?
– Nästan varje kväll.
550
00:41:52,344 --> 00:41:53,720
- Med honom?
- Mm-hm.
551
00:41:55,055 --> 00:41:58,433
- Vet hon att han är utträngd?
– Om hon fick ögon så har hon det.
552
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
- Hon hakar inte, eller hur?
- Inte än, Red.
553
00:42:03,563 --> 00:42:06,691
Men som saker är,
han kommer att avvisa henne vilken dag som helst nu.
554
00:42:11,738 --> 00:42:13,198
Du fastnade för henne, va?
555
00:42:13,406 --> 00:42:18,495
Det är ditt problem, flicka. Du behöver
bry dig om dina egna saker, annars är jag...
556
00:42:20,205 --> 00:42:21,289
Gör inte det!
557
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
- Jag vill prata med dig, okej? Ta en plats.
- Okej.
558
00:42:24,459 --> 00:42:26,336
- Okej?
- Okej.
559
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
- Betänk honom inte, hör du?
- Okej.
560
00:42:35,845 --> 00:42:38,014
- Är du okej?
- Jag mår bra.
561
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
Du köper dig något fint.
562
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
Hej, älskling.
563
00:43:04,583 --> 00:43:06,001
Ge mig ett ljus.
564
00:43:16,469 --> 00:43:18,847
Du ser spänd ut. Vad är problemet?
565
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
- Inga problem.
- Visst?
566
00:43:20,223 --> 00:43:23,977
Allt är okej.
Jag oroar mig inte för det.
567
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
Okej.
568
00:43:25,812 --> 00:43:27,981
Jag tänker på mina pengar. Heh.
569
00:43:28,148 --> 00:43:29,941
Sex stora du är skyldig mig, Archie.
570
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
- Vad?
- 821. Det slog, eller hur?
571
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
Du hade inte 821.
572
00:43:34,529 --> 00:43:37,991
Var du hög? Jag kastade spjälorna på dig,
sa åt dig att kombinera mig.
573
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
- Jag säger dig, du har aldrig haft det.
- Jag säger att jag gjorde det. Sophia var där.
574
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
Archie, du minns, eller hur?
575
00:43:44,289 --> 00:43:46,249
- Vänta, vad förväntar du dig att hon ska säga?
- Usch.
576
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
Gör inte det här.
577
00:43:48,627 --> 00:43:49,669
Okej?
578
00:43:50,045 --> 00:43:51,379
Okej.
579
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
Okej, hoppa över det.
580
00:43:55,342 --> 00:43:56,926
Men du halkar, Archie?
581
00:43:57,677 --> 00:43:59,679
Du har halkat.
582
00:44:02,849 --> 00:44:04,392
Archie, vänta.
583
00:44:15,695 --> 00:44:17,822
Kom igen, Archie. Titta....
584
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
Kom igen. Du vill ha en drink
eller något? Jag köper.
585
00:44:21,743 --> 00:44:24,287
- Jag dricker inte med dig.
- Åh, Archie.
586
00:44:25,538 --> 00:44:26,665
Okej?
587
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
Kom, Sam.
588
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
Jag kommer direkt, man.
589
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
Tjugotvå år.
590
00:44:44,391 --> 00:44:48,019
Tjugotvå år,
Jag har aldrig känt honom för att glömma ett nummer.
591
00:44:48,228 --> 00:44:49,688
Första gången för allt.
592
00:44:49,896 --> 00:44:51,773
Vad pratar du om?
593
00:44:51,940 --> 00:44:56,569
Det första han ska göra är att kolla
med samlaren för en förbiseende.
594
00:44:56,778 --> 00:44:59,823
Hans rep är på linjen. Så är din.
595
00:45:00,782 --> 00:45:04,953
Och, Red, om du ljuger,
du är en död man.
596
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
Död, död, död.
597
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
Gå och berätta det för honom.
598
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Min man, Red.
599
00:45:22,220 --> 00:45:23,304
Natt till dig.
600
00:45:24,639 --> 00:45:27,976
Jag förstår inte Archie.
Du hade numret.
601
00:45:30,145 --> 00:45:34,190
Bort från staden
602
00:45:34,357 --> 00:45:37,527
Det gör ont och hånar
603
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
Jag står ensam
604
00:45:42,157 --> 00:45:45,827
Vid de ödsliga hamnen
605
00:45:46,244 --> 00:45:50,665
I stillheten och kylan
606
00:45:50,832 --> 00:45:53,752
Nattens
607
00:45:55,336 --> 00:45:57,839
Jag ser horisonten
608
00:45:59,299 --> 00:46:01,509
Det stora okända
609
00:46:01,676 --> 00:46:04,304
Sa jag inte att du aldrig sitta
med ryggen mot ingen dörr?
610
00:46:07,515 --> 00:46:10,226
Den är tung som sten
611
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
Vet du vad?
612
00:46:13,646 --> 00:46:15,356
Du är en jävla lögnare.
613
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
Och det är hon också.
614
00:46:20,528 --> 00:46:22,197
Så du tänker ta mig...
615
00:46:22,363 --> 00:46:23,990
... din jävel?
616
00:46:24,824 --> 00:46:26,075
Jag tar dig.
617
00:46:26,284 --> 00:46:28,620
- Så det är du och jag, va?
- Det stämmer.
618
00:46:28,828 --> 00:46:30,413
Jag ger dig tillbaka $600.
619
00:46:30,622 --> 00:46:32,373
- Jag vill inte ha det.
- Jag har på mig.
620
00:46:32,540 --> 00:46:35,710
Det är tre vapen på dig,
så du tar dina chanser, min vän.
621
00:46:35,877 --> 00:46:38,505
Kommer den jag älskar
622
00:46:39,547 --> 00:46:42,801
Kom tillbaka
623
00:46:43,510 --> 00:46:46,888
Till mig?
624
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- Låt oss gå.
- Heh.
625
00:46:53,228 --> 00:46:55,855
Jag täcker
626
00:46:56,397 --> 00:46:59,359
Så här går jag ut,
va, Archie?
627
00:46:59,526 --> 00:47:02,070
- I en tå-down?
- Tå-down, ja.
628
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
- Låt oss gå.
- Varför låter vi inte Billie avsluta först.
629
00:47:07,075 --> 00:47:09,619
- Nej.
- Rött.
630
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Måste snart komma tillbaka
631
00:47:16,626 --> 00:47:22,632
Till mig
632
00:47:28,221 --> 00:47:29,472
- Kom hit!
- Ta honom!
633
00:47:29,639 --> 00:47:31,558
- Han har en pistol!
- Usch!
634
00:47:32,600 --> 00:47:36,563
För den jag älskar
635
00:47:36,855 --> 00:47:39,274
Måste snart komma tillbaka
636
00:47:39,440 --> 00:47:41,776
Bäst att du springer! Du går ner!
637
00:47:41,943 --> 00:47:47,115
Till mig
638
00:47:51,953 --> 00:47:53,329
Tack.
639
00:47:53,538 --> 00:47:56,291
Tack så mycket. Tack.
640
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
Vakna.
641
00:48:21,232 --> 00:48:23,526
- Vakna!
- Oj.
642
00:48:24,611 --> 00:48:26,154
Det finns någon där ute.
643
00:48:29,324 --> 00:48:30,825
Väck barnen.
644
00:48:41,669 --> 00:48:43,463
Malcolm!
645
00:48:44,881 --> 00:48:47,467
Följ mig! Vänta! Vänta!
646
00:48:50,303 --> 00:48:52,096
- Gå! Gå!
- Aah!
647
00:48:54,515 --> 00:48:55,558
Försiktig!
648
00:48:59,187 --> 00:49:02,732
- Tur att vi alla är goda kristna.
- Det är dags för dig att lämna den här staden.
649
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
Det är ett fritt land.
650
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
Vi varnade dig för att Garvey predikar!
Rör upp de goda niggrarna!
651
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
Jag är inte en pojke!
652
00:49:09,197 --> 00:49:10,865
- Jag är en man!
- Du är en död neger.
653
00:49:11,032 --> 00:49:13,785
Och en riktig man gömmer sig inte bakom
inga lakan!
654
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
Du tar de här kulorna
för dem lakan!
655
00:49:23,044 --> 00:49:25,505
Jag vet att du är ett bättre skott än så.
656
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
Du borde ha dödat dem.
657
00:49:27,882 --> 00:49:31,761
- Du borde ha skjutit ihjäl alla kex.
– Jag ville bara skrämma dem.
658
00:49:32,679 --> 00:49:35,264
De kommer inte att finnas här
stör oss inte längre.
659
00:49:36,808 --> 00:49:39,018
De kommer inte att vara här snart.
660
00:49:39,602 --> 00:49:40,937
Jag är en man!
661
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Det kommer att lära dig, nigger.
662
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
Få en läkare!
663
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
Han behöver ingen läkare,
han behöver en predikant.
664
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
Jag är glad att vi fick dig därifrån.
665
00:49:58,871 --> 00:50:01,708
Med Archie på rumpan,
ditt namn på tråden...
666
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
...Boston är bäst
jävla plats för dig.
667
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
Ja.
668
00:50:05,586 --> 00:50:07,797
Vi tar det lugnt, va älskling?
669
00:50:08,089 --> 00:50:11,676
Jag har fixat en plats åt oss
på Harvard Square. Hur låter det?
670
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Låter bra. Vi kommer att ligga lågt ett tag.
671
00:50:15,138 --> 00:50:18,266
Oroa dig inte för en sak.
Jag ska satsa dig, älskling.
672
00:50:18,516 --> 00:50:23,229
Jag fick mitt band. Jag blåser bra sax.
Helvete, Red, du har inte ens hört oss spela än!
673
00:50:23,438 --> 00:50:25,481
Som alla hustlers var jag instängd.
674
00:50:25,690 --> 00:50:27,817
Katter som hängde ihop
för att hitta säkerhet...
675
00:50:28,026 --> 00:50:30,153
...för att hitta ett svar, hittade ingenting.
676
00:50:30,361 --> 00:50:32,488
Katter som kanske har bott cancer.
677
00:50:32,697 --> 00:50:35,575
West Indian Archie kan ha varit det
ett matematiskt geni.
678
00:50:35,783 --> 00:50:38,786
Vi var alla offer
av den amerikanska samhällsordningen.
679
00:50:39,120 --> 00:50:42,749
Fram till den tiden fanns det tre saker
Jag var alltid rädd för:
680
00:50:42,957 --> 00:50:45,877
Ett jobb, en byst och fängelse.
681
00:50:46,085 --> 00:50:50,423
Men jag insåg då att jag inte var rädd
av vad som helst. Jag var ett djur.
682
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
Han ser inte så bra ut.
683
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
Vi kommer att råna den här staden blinda.
684
00:50:57,472 --> 00:50:59,223
Någon som vill ut, säg det nu.
685
00:51:00,141 --> 00:51:04,103
Bra. Okej, jag sätter en insats,
och jag fick någon att flytta varorna.
686
00:51:04,312 --> 00:51:06,522
Vi behöver en chaufför. Några förslag?
687
00:51:06,731 --> 00:51:08,357
- Vad sägs om Rudy?
- Ja, Rudy.
688
00:51:09,150 --> 00:51:10,318
Vem är Rudy?
689
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
Jag är halv-wop, halv-nigger.
Jag är inte rädd för någon.
690
00:51:15,073 --> 00:51:17,325
Ja, eller hur? Va.
691
00:51:17,492 --> 00:51:19,994
- Så, vad gör du?
- Namnge det, jag hävdar det.
692
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
Rudy gör catering.
Rika leder på Beacon Hill.
693
00:51:22,955 --> 00:51:25,166
- Okej.
- Berätta för honom om Baldy.
694
00:51:25,333 --> 00:51:27,835
- Baldy. Ha-ha-ha.
- Ja. Ja.
695
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
Han är den här gamla, rika jäveln.
696
00:51:30,546 --> 00:51:32,590
Jag badar honom varje fredag kväll.
697
00:51:32,799 --> 00:51:36,636
Handduk av honom,
talk på honom, lägg honom i sängen.
698
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
Precis som en bebis.
Han tar av sig sina jollies.
699
00:51:39,180 --> 00:51:40,264
Hur är det med honom?
700
00:51:40,473 --> 00:51:44,435
Killen har smycken. Han har
en myntsamling. Han har porslin.
701
00:51:44,644 --> 00:51:46,896
- Ah. Det kan vara okej.
- Han har mattor.
702
00:51:47,105 --> 00:51:50,817
Shit, jag känner till den här staden.
Jag har egna staket.
703
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
Vem är den här killen, va?
704
00:51:54,987 --> 00:51:56,280
Vem satte dig i ledningen?
705
00:51:57,031 --> 00:51:59,200
- Vill du vara ansvarig?
– Jag är ansvarig.
706
00:51:59,367 --> 00:52:02,578
- Du är huvudnigerare.
- Ha, ha. Jag är huvudnigeraren.
707
00:52:02,787 --> 00:52:05,248
Big-head negger, det är vad du är.
708
00:52:06,165 --> 00:52:08,209
Jag ska berätta för dig vad vi ska göra, Rudy.
709
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
För jag är en rättvis man...
710
00:52:11,212 --> 00:52:13,381
...och jag gillar grova negrar som du.
711
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
Vi vänder för det.
712
00:52:17,260 --> 00:52:18,594
Vi vänder på det här.
713
00:52:23,182 --> 00:52:24,225
Röd.
714
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
Hon älskar mig.
715
00:52:27,395 --> 00:52:29,188
Hon älskar mig inte.
716
00:52:30,022 --> 00:52:31,732
Hon älskar mig.
717
00:52:33,401 --> 00:52:35,236
Hon älskar mig inte.
718
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
Ah. Hon älskar mig.
719
00:52:54,297 --> 00:52:55,381
Jag vänder först.
720
00:52:57,341 --> 00:52:58,593
Röd, cool den. Kom igen.
721
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
Huvudman, eller hur?
722
00:53:01,179 --> 00:53:02,763
Lägg ner pistolen.
723
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
Okej, vi tror dig.
724
00:53:06,225 --> 00:53:07,685
Vi tror dig.
725
00:53:08,895 --> 00:53:11,731
Red, sluta clowna runt, okej?
För chrissak.
726
00:53:11,939 --> 00:53:13,232
Din tur, Rudy.
727
00:53:13,441 --> 00:53:15,776
Sluta busa. Kom igen, killar.
728
00:53:21,949 --> 00:53:23,242
Vill du inte vända?
729
00:53:23,784 --> 00:53:26,120
- Låt mig visa dig. Jag gör det igen.
- Gör det inte!
730
00:53:26,287 --> 00:53:28,247
Rudy vet inte hur.
Jag måste visa honom.
731
00:53:28,414 --> 00:53:30,541
- Rött.
- Har du missat något?
732
00:53:30,750 --> 00:53:33,586
Fick du upp ögonen?
Titta på mig, Rudy.
733
00:53:34,045 --> 00:53:36,088
Du behöver inte göra det här, Red.
734
00:53:36,631 --> 00:53:39,300
- Röd--! Usch.
- Det var riktigt dumt.
735
00:53:42,970 --> 00:53:46,807
Din flip, älskling. Vill du göra det?
Nej, det gör du inte, eller hur?
736
00:53:46,974 --> 00:53:48,309
Jag ska hjälpa dig.
737
00:53:48,643 --> 00:53:50,394
- Här.
-Rött, gör inte det.
738
00:53:52,730 --> 00:53:55,066
Ska vi skjuta det
av dig näsan?
739
00:53:55,274 --> 00:53:58,778
Eller är det negersidan?
Är det wop-sidan eller negersidan?
740
00:53:59,195 --> 00:54:02,406
Är det wop eller neger?
Jag antar att det är wop-sidan.
741
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
Jag ska inte i fängelse.
742
00:54:04,158 --> 00:54:07,203
Lägg bort pistolen, Red.
Kom igen, det här räcker.
743
00:54:07,411 --> 00:54:09,497
Säg adjö, Rudy.
744
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
Va?
745
00:54:13,834 --> 00:54:17,213
Jag tror att jag hörde Rudy säga något.
Vad sa du, Rudy?
746
00:54:17,964 --> 00:54:20,466
- Säg till.
- Okej.
747
00:54:22,343 --> 00:54:25,680
Jesus Kristus! När ska du sluta?
748
00:54:26,764 --> 00:54:28,683
Jag gjorde två, så jag är skyldig dig två, eller hur?
749
00:54:28,933 --> 00:54:30,142
Du har det.
750
00:54:30,351 --> 00:54:33,020
- "Jag har det." Vad sa du?
- Du har det.
751
00:54:33,187 --> 00:54:34,855
Rudy säger att jag har det.
752
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
Rudy, gör du aldrig...
753
00:54:38,359 --> 00:54:41,696
...försök att korsa någon
vem är inte rädd för att dö, hör du mig?
754
00:54:43,197 --> 00:54:44,490
Okej.
755
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
Det här är vad vi ska göra.
756
00:54:46,784 --> 00:54:49,203
Vi slår gamla Talcum Powder ikväll.
757
00:54:49,370 --> 00:54:52,456
Min vän Rudy här
ska göra upp planerna.
758
00:54:52,748 --> 00:54:55,001
Allt som finns i huset, eller hur?
759
00:54:55,710 --> 00:54:59,171
Peg, Sophia, gå ut
och få de verktygen som jag bad dig om.
760
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
Vi ska slå ikväll
eftersom några av oss...
761
00:55:01,465 --> 00:55:04,302
- ...ha hög sikt under dagen.
Ha-ha-ha.
762
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
Det är okej med dig, eller hur, Rudy?
763
00:55:13,102 --> 00:55:14,895
God jul, Rudy.
764
00:55:15,062 --> 00:55:16,897
En stor, lycklig familj.
765
00:55:20,401 --> 00:55:21,694
Jag älskar dig.
766
00:55:37,335 --> 00:55:39,086
Psst! Röd.
767
00:55:44,800 --> 00:55:47,595
Vad hände med kulan?
Handlade du kulan?
768
00:55:47,762 --> 00:55:48,929
Vilken kula?
769
00:55:49,305 --> 00:55:50,598
Kulan.
770
00:55:52,516 --> 00:55:54,560
- Ha-ha-ha.
- Du är galen.
771
00:56:05,988 --> 00:56:07,031
Shorty!
772
00:56:19,627 --> 00:56:21,545
Shh!
773
00:56:24,215 --> 00:56:26,675
Lätt, Shorty. Lätt.
774
00:56:29,637 --> 00:56:31,514
Shorty.
775
00:57:34,493 --> 00:57:36,203
Min man, Red.
776
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
Min man!
777
00:57:39,707 --> 00:57:42,668
Heh. När kommer Rudy tillbaka?
778
00:57:43,711 --> 00:57:45,212
Trettio minuter.
779
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
Jag är nästan klar.
780
00:57:56,557 --> 00:57:59,685
Flickor borde komma tillbaka
från hölje som mattfog.
781
00:57:59,894 --> 00:58:01,187
Det borde de vara.
782
00:58:02,938 --> 00:58:04,565
Vi har gjort ett bra jobb. Ha, ha.
783
00:58:04,732 --> 00:58:06,567
Ha-ha-ha. Vi dödar dem, eller hur?
784
00:58:09,695 --> 00:58:12,323
– De vet inte vad som slår dem.
- Ja, ha-ha-ha-.
785
00:58:12,573 --> 00:58:15,701
- Låt mig jobba tillbaka i det här köket.
- Skaffar du köket?
786
00:58:15,910 --> 00:58:18,245
Det är där tupplurarna är,
i köket.
787
00:58:18,454 --> 00:58:22,249
Om du inte kan ta värmen,
gå ut ur köket.
788
00:58:23,375 --> 00:58:26,212
- Okej, låt oss gå till diskbänken.
- Visst.
789
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
Kom igen, det börjar bli varmt.
790
00:58:31,425 --> 00:58:33,427
- Brinnande?
- Ja. Det är okej.
791
00:58:35,095 --> 00:58:36,722
Lägg ner huvudet.
792
00:58:38,724 --> 00:58:41,227
- Kom igen, man. Va?
- Jag vände på den.
793
00:58:49,276 --> 00:58:51,570
Det har börjat svida.
Gå ur vägen!
794
00:58:56,951 --> 00:58:59,620
- Det brinner?
-Fan, ja, det brinner!
795
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
För helvete!
796
00:59:11,298 --> 00:59:14,009
Hej, nigger, ta ut huvudet
av skitskålen!
797
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
Det är allt. Res dig långsamt.
798
00:59:15,844 --> 00:59:19,306
Hej! Se det! Ingen rolig affär nu.
799
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
Röd, jiggen är uppe.
800
00:59:22,142 --> 00:59:24,853
Den genomsnittliga första gärningsmannen
får två år för inbrott.
801
00:59:25,312 --> 00:59:28,232
Vi var alla första överträdare.
Det är vad tjejerna ritade.
802
00:59:28,440 --> 00:59:30,901
Två år i kvinnoreformatoriet.
803
00:59:31,110 --> 00:59:32,486
Vårt brott var inte inbrott.
804
00:59:32,778 --> 00:59:36,323
Det var att sova med vita flickor.
De kastade boken på oss.
805
00:59:36,490 --> 00:59:39,535
Inbrott, räkna ett, 8 till 10 år.
806
00:59:39,743 --> 00:59:41,996
Räkna två, 8 till 10 år.
807
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
- Räkna tre, 8 till 10 år.
- Ha, ha.
808
00:59:44,915 --> 00:59:47,209
Räkna fyra, 8 till 10 år.
809
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
Räkna fem, 8 till 10 år.
810
00:59:49,753 --> 00:59:54,508
Räkna sex, 8 till 10 år.
Räkna sju, 8 till 10 år.
811
00:59:54,800 --> 00:59:57,011
Räkna åtta, 8 till 10 år.
812
00:59:57,177 --> 01:00:01,682
Räkna nio, 8 till 10 år.
Räkna 10, 8 till 10 år.
813
01:00:01,849 --> 01:00:06,437
Räkna 11, 8 till 10 år.
Räkna 12, 8 till 10 år.
814
01:00:06,729 --> 01:00:10,107
Räkna 13, 8 till 10 år,
och räkna 14--
815
01:00:10,316 --> 01:00:12,943
Fjorton fall av 8 till 10 år.
816
01:00:13,152 --> 01:00:14,570
Meningar som ska köras samtidigt.
817
01:00:14,737 --> 01:00:17,698
Ha, ha. tänkte Shorty
han hade slagit oss med över 100 år...
818
01:00:17,865 --> 01:00:20,159
...tills jag förklarade
vad som samtidigt betydde.
819
01:00:20,367 --> 01:00:22,870
Det betydde ett minimum av
10 års hårt arbete...
820
01:00:23,037 --> 01:00:25,372
...i Charlestown State Prison.
821
01:00:25,581 --> 01:00:27,791
Datumet var februari 1946.
822
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
Fy fan.
823
01:00:35,049 --> 01:00:37,301
Cellblock A, säkert.
824
01:01:11,377 --> 01:01:13,253
Stäng fem!
825
01:01:14,463 --> 01:01:15,756
Titta på Satan.
826
01:01:15,923 --> 01:01:17,091
Jag ser honom.
827
01:01:17,383 --> 01:01:19,176
Är han på väg att gå sönder?
828
01:01:19,385 --> 01:01:22,888
Han kommer inte att gå sönder.
Han skulle inte ge dem nöjet.
829
01:01:23,555 --> 01:01:24,890
Liten!
830
01:01:28,268 --> 01:01:30,396
- Ange ditt nummer.
- Lilla!
831
01:01:31,105 --> 01:01:33,023
- Vad?
- Ge honom en paus.
832
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
- Han är en ny fisk.
- Okej, jag ska ge honom en paus.
833
01:01:37,778 --> 01:01:39,530
Ange nu ditt nummer, Little.
834
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
- Jag glömde det.
- Ange det.
835
01:01:42,491 --> 01:01:45,035
- Jag glömde det.
- Du kan läsa det där, pojke!
836
01:01:45,285 --> 01:01:47,246
- Kan du inte läsa, pojke?
- Fy fan!
837
01:01:47,413 --> 01:01:49,415
- Usch!
- Jag ska lära dig en läxa!
838
01:01:52,626 --> 01:01:53,836
Jag glömde det!
839
01:01:54,294 --> 01:01:55,379
Jag glömde det!
840
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
Jag glömde det!
841
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
Jag glömde det. Åh!
842
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
De kommer inte att bryta ner mig.
843
01:02:05,139 --> 01:02:09,059
Ja, det är den sortens neger jag är.
De kommer inte att bryta ner mig.
844
01:02:09,226 --> 01:02:12,813
Jag är i den här situationen,
och jag går ut.
845
01:02:13,480 --> 01:02:15,441
Allt går fel, jag är stark.
846
01:02:16,942 --> 01:02:18,444
Tiden är ute, Little.
847
01:02:19,153 --> 01:02:20,904
Ange nu ditt nummer.
848
01:02:23,741 --> 01:02:26,410
Passa dig själv. Tio dagar till.
849
01:02:30,748 --> 01:02:31,832
Vatten!
850
01:02:33,500 --> 01:02:34,585
Vatten!
851
01:02:51,810 --> 01:02:53,187
Vill du röka?
852
01:03:01,779 --> 01:03:03,864
Du vet vilken vän
du har i Jesus, son?
853
01:03:04,031 --> 01:03:06,992
Heh. En vän? Va?
854
01:03:08,202 --> 01:03:11,497
Han är en vän, va, chappy?
Om han är en sådan vän, var är han då? Va?
855
01:03:11,705 --> 01:03:12,915
Vad har han gjort för mig?
856
01:03:13,123 --> 01:03:14,458
En vän! Ha.
857
01:03:14,875 --> 01:03:18,128
Berätta vad du gör,
du säger åt honom att ringa mig.
858
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
Ring mig och berätta
vilken typ av vän han är.
859
01:03:21,089 --> 01:03:23,675
Solitär 2-2607.
860
01:03:23,884 --> 01:03:26,011
Vad gjorde han för mig, chappy? Va?
861
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
Var är han när jag behöver honom, va?
862
01:03:28,388 --> 01:03:32,226
Säg det för mig! Var är denne Jesus?
Jag ska berätta var han är.
863
01:03:32,476 --> 01:03:35,854
Han är ute med poliskaptenen!
Jag ska räta ut honom!
864
01:03:36,063 --> 01:03:39,149
Vad har han gjort för mig?
Han har inte gjort något för mig!
865
01:03:41,193 --> 01:03:43,153
Gjorde ingenting för mig.
866
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
"Vilken vän vi har i Jesus."
Jesus kan kyssa min röv!
867
01:03:47,741 --> 01:03:51,328
Säg åt Jesus att kyssa min röv.
Vad sägs om det? Säg det till honom.
868
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
Liten.
869
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
Liten.
870
01:04:48,802 --> 01:04:50,470
Ange ditt nummer, Little.
871
01:04:51,471 --> 01:04:52,973
Kom igen, säg det!
872
01:04:53,974 --> 01:04:55,517
A-22....
873
01:04:55,684 --> 01:04:56,727
Vadå?
874
01:04:56,894 --> 01:04:58,729
A-228....
875
01:05:00,063 --> 01:05:01,148
Kom igen.
876
01:05:17,748 --> 01:05:19,249
Jag vet hur du känner.
877
01:05:19,833 --> 01:05:21,543
Som att du vill lägga dig ner och dö.
878
01:05:23,795 --> 01:05:25,339
Jag tog med dig något.
879
01:05:25,505 --> 01:05:28,383
Ja, jag behöver inte
inga fler tjänster från dig.
880
01:05:28,592 --> 01:05:31,303
Det är muskotnöt. Lägg den i vattnet.
881
01:05:31,470 --> 01:05:34,222
Du behöver något
för att få apan från ryggen.
882
01:05:34,431 --> 01:05:36,934
Det är inte kokain,
men det hjälper en del.
883
01:05:43,815 --> 01:05:46,526
Drick det långsamt.
Saken är stark.
884
01:05:53,784 --> 01:05:55,160
Så, vad är din hype?
885
01:05:55,869 --> 01:05:59,164
Jag kan visa dig hur du tar dig ut
av fängelse. Och det är ingen hype.
886
01:05:59,373 --> 01:06:01,541
Prata, pappa-o. Jag lyssnar.
887
01:06:02,459 --> 01:06:06,672
- Det här är inte illa. Har du några mer?
- Det är den sista fixen jag ger dig.
888
01:06:07,714 --> 01:06:09,341
Så varför gav du mig den?
889
01:06:09,549 --> 01:06:13,720
För att du behövde det.
För du kunde inte höra mig utan den.
890
01:06:15,055 --> 01:06:17,391
Nigger, gå ut ur mitt ansikte.
891
01:06:17,599 --> 01:06:20,936
Jag tror du har mer vett
än någon katt i detta fängelse.
892
01:06:21,144 --> 01:06:23,188
Varför i helvete använder du det inte?
893
01:06:24,564 --> 01:06:28,443
Du kan inte hoppa härifrån
som de gör i filmerna.
894
01:06:28,819 --> 01:06:31,154
Även om du kommer ut,
du sitter fortfarande i fängelse.
895
01:06:31,363 --> 01:06:32,656
Du ljuger inte där.
896
01:06:32,864 --> 01:06:36,827
Du kommer att slå mot en stenmur.
Du använder inte din hjärna!
897
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
Det är vad den vite mannen vill.
898
01:06:39,204 --> 01:06:42,541
Titta på dig, lägger allt
det där giftet i ditt hår.
899
01:06:42,749 --> 01:06:47,170
Jag tror att du suttit i fängelse för länge,
eftersom alla på utsidan cons.
900
01:06:47,379 --> 01:06:49,673
Varför tänker alla på utsidan?
901
01:06:49,881 --> 01:06:53,010
De vill inte gå runt
med blöjhuvud, ser ut som--
902
01:06:53,218 --> 01:06:54,302
Ser ut som jag?
903
01:06:54,553 --> 01:06:55,887
Som en neger?
904
01:06:57,389 --> 01:06:59,099
Varför inte se ut som du är?
905
01:06:59,307 --> 01:07:01,852
Vad får dig att skämmas över att vara svart?
906
01:07:02,060 --> 01:07:05,522
Låt mig berätta något för dig.
Jag skäms inte för att vara någonting.
907
01:07:09,484 --> 01:07:11,611
Det är bäst att du släpper taget.
Jag måste tvätta bort det här.
908
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
- Låt det brinna!
- Nigger, ta bort händerna från mig!
909
01:07:15,949 --> 01:07:17,951
Fortsätta. Bränn dig själv. Smärta dig själv.
910
01:07:18,160 --> 01:07:21,038
Lägg allt gift i ditt hår,
i din kropp, försöker vara vit!
911
01:07:23,957 --> 01:07:27,210
- Jag vill inte höra den här skiten.
- Jag trodde du var smart.
912
01:07:27,419 --> 01:07:29,838
Men du är bara en annan katt
strular nerför avenyn...
913
01:07:30,005 --> 01:07:32,215
...i din clowndräkt
med allt röran på dig!
914
01:07:32,507 --> 01:07:33,633
Ser ut som en apa!
915
01:07:33,842 --> 01:07:37,804
Den vita mannen ser dig och skrattar
för han vet att du inte är vit.
916
01:07:38,013 --> 01:07:41,349
- Man, vem är du?
– Nej, frågan är vem är du?
917
01:07:42,768 --> 01:07:44,019
Jag ska berätta.
918
01:07:44,811 --> 01:07:47,022
Du är vilse i mörkret.
919
01:07:49,066 --> 01:07:51,735
Men Elia Muhammad har kommit
för att föra dig in i ljuset.
920
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- WHO?
- Elijah Muhammad...
921
01:07:54,863 --> 01:07:57,365
...kan få dig ut ur fängelset.
922
01:07:58,283 --> 01:08:00,535
Ut ur ditt sinnes fängelse.
923
01:08:01,369 --> 01:08:04,372
Men kanske allt du vill är en annan fix.
924
01:08:19,971 --> 01:08:22,516
--man vänjer sig vid det här livet,
och det får dig att somna.
925
01:08:22,724 --> 01:08:25,560
Du slutar tänka och agera
för dig själv.
926
01:08:26,269 --> 01:08:30,190
Om du var tvungen att skrapa 3 rutor
en dag utomhus skulle du skära dig i halsen.
927
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
Så du låter dem mata dig,
ge dig dominobrickor att leka med.
928
01:08:33,693 --> 01:08:37,155
- Låt dig skjuta kulor, spela baseboll.
- Låt oss gå. Klipp predikan.
929
01:08:37,364 --> 01:08:41,201
Han blåser i visselpipan och du sitter,
du står, du tar tag, slukar...
930
01:08:41,368 --> 01:08:42,410
...fila ut...
931
01:08:42,619 --> 01:08:46,790
- ...sov och sjung ditt nummer.
- Jag sa åt dig att slå av.
932
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
Nu...
933
01:08:50,210 --> 01:08:51,962
...ska du ta gården?
934
01:08:54,131 --> 01:08:55,632
Jag stannar.
935
01:08:56,133 --> 01:08:57,217
Eh, ja, jag också.
936
01:09:08,395 --> 01:09:10,438
Vad snusar du efter?
937
01:09:10,647 --> 01:09:13,316
Jag sa till dig, jag gav dig din sista fix.
938
01:09:17,112 --> 01:09:19,406
Vad är din vinkel, nigger? Hmm?
939
01:09:19,990 --> 01:09:23,118
"Nigger"?
Vem bär konken?
940
01:09:23,326 --> 01:09:27,414
Du är den enda katten i det här fängelset
Jag har sett agera som du gör.
941
01:09:27,956 --> 01:09:30,876
Du är inte rädd för att prata så
inför vakter.
942
01:09:31,084 --> 01:09:33,712
Vad ska han göra med mig
har han inte gjort det redan?
943
01:09:35,589 --> 01:09:39,885
Jag menar, du gnäller ingen. Det gör du inte
snacka den där "Vad-ja-vet-pappa"-jiven.
944
01:09:40,093 --> 01:09:43,930
En man förbannar för att han inte har
orden för att säga vad han tänker på.
945
01:09:47,100 --> 01:09:48,435
Ja.
946
01:09:49,269 --> 01:09:51,938
Jag vet att du måste vinkla
något slags sätt.
947
01:09:53,440 --> 01:09:55,233
Lura mig inte.
948
01:09:56,276 --> 01:09:58,612
Lura mig inte och försök inte.
949
01:10:00,280 --> 01:10:03,700
Hej, jag bjuder dig bara på en cigarett,
min man. Det är ingen stor grej.
950
01:10:09,664 --> 01:10:11,708
Jag läser, studerar.
951
01:10:11,958 --> 01:10:14,878
Det första en svart man
måste ha är självrespekt.
952
01:10:15,086 --> 01:10:17,297
Respektera hans kropp och hans sinne.
953
01:10:17,464 --> 01:10:20,091
Sluta ta den vita mannens gifter
in i hans kropp.
954
01:10:20,300 --> 01:10:24,971
Hans cigaretter, hans dop, hans sprit,
hans vita kvinnor, hans fläsk.
955
01:10:25,805 --> 01:10:26,848
Fläsk?
956
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
Hmm.
957
01:10:31,144 --> 01:10:33,396
Min mamma brukade säga ät inte fläsk.
958
01:10:33,605 --> 01:10:38,026
Din mamma hade rätt.
Den grisen är ett smutsigt odjur.
959
01:10:38,235 --> 01:10:41,655
Dels råtta, del katt och resten är hund.
960
01:10:41,863 --> 01:10:44,241
Okej, dra min kappa på det här nu.
961
01:10:44,449 --> 01:10:46,660
Vad händer om du ger upp allt det där?
962
01:10:47,118 --> 01:10:50,538
Jag menar, fläsket. Man blir sjuk
och du får en läkare eller något?
963
01:10:50,747 --> 01:10:54,251
Som när jag var på utsidan,
Jag körde detta liv. jag försökte--
964
01:10:54,459 --> 01:10:57,796
Jag säger dig Guds ord,
inte inget jäkt.
965
01:10:58,004 --> 01:11:00,840
Och jag ska säga att Gud är svart.
966
01:11:01,049 --> 01:11:03,927
Gud är svart?
Alla vet att Gud är vit.
967
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
Allt som den vita mannen lärde dig,
du accepterade.
968
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
Han lärde dig att du var
en svart hedning, och du trodde honom.
969
01:11:09,516 --> 01:11:12,352
Han lärde dig att dyrka en blondin,
blåögd Jesus...
970
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
...med vit hud
och du trodde honom.
971
01:11:15,814 --> 01:11:18,733
Han lärde dig att svart var en förbannelse,
och du trodde det.
972
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
- Har du någonsin slagit upp ordet "svart"?
- För vad?
973
01:11:21,695 --> 01:11:24,030
Har du någonsin studerat något
det var inte en luring?
974
01:11:24,197 --> 01:11:25,740
Vad fan, man?
975
01:11:28,576 --> 01:11:29,619
kom med mig.
976
01:11:33,415 --> 01:11:36,042
"Svart: Utan ljus...
977
01:11:36,209 --> 01:11:37,585
... saknar färg.
978
01:11:38,044 --> 01:11:39,587
Insvept i mörker...
979
01:11:39,796 --> 01:11:42,215
...därav helt dyster eller dyster...
980
01:11:42,382 --> 01:11:46,261
- ...som, "Framtiden såg svart ut."
- Ganska bra med de orden, eller hur?
981
01:11:46,636 --> 01:11:47,804
"Smutsad med smuts...
982
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
... fult.
983
01:11:49,431 --> 01:11:51,182
Slurv, fientlig...
984
01:11:51,391 --> 01:11:54,394
...förbjuder, som "en svart dag."
985
01:11:55,186 --> 01:11:57,981
Dåligt eller skandalöst elak...
986
01:11:58,189 --> 01:11:59,733
...som "svart grymhet."
987
01:11:59,941 --> 01:12:03,695
Indikerar skam,
vanära eller skuld."
988
01:12:04,821 --> 01:12:08,116
Och det finns andra.
"Utpressning. Blackball. Blackguard."
989
01:12:08,325 --> 01:12:09,743
Det är något, okej.
990
01:12:10,201 --> 01:12:11,745
Låt oss slå upp "vitt".
991
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
Här.
992
01:12:17,500 --> 01:12:18,960
Läsa.
993
01:12:21,379 --> 01:12:22,797
"Vit:
994
01:12:23,465 --> 01:12:25,550
Färgen på ren snö.
995
01:12:26,134 --> 01:12:29,763
Åh, reflekterar alla strålarna
av spektrumet.
996
01:12:30,305 --> 01:12:31,431
Motsatsen till svart.
997
01:12:35,060 --> 01:12:36,561
Um....
998
01:12:36,728 --> 01:12:39,105
Fri från fläckar eller fläckar.
999
01:12:41,191 --> 01:12:42,817
Oskyldig. Ren."
1000
01:12:44,944 --> 01:12:46,112
Va.
1001
01:12:47,113 --> 01:12:49,699
Är inte detta något?
"Utan ond uppsåt.
1002
01:12:49,908 --> 01:12:51,076
Ofarlig.
1003
01:12:51,534 --> 01:12:55,121
Ärlig, fyrkantig och hedersam."
Vänta lite.
1004
01:12:55,330 --> 01:12:58,583
Det här skrevs av vita människor, eller hur?
Vita folkbok?
1005
01:12:58,792 --> 01:13:01,419
- Visst är det ingen svart mans bok.
- Vad läser vi det här för?
1006
01:13:01,628 --> 01:13:04,297
För sanningen ligger där,
om du läser bakom orden.
1007
01:13:04,506 --> 01:13:08,635
Du måste ta allt den vita mannen
säger och använder det mot honom.
1008
01:13:09,886 --> 01:13:11,513
Jaha?
1009
01:13:13,098 --> 01:13:18,478
– Jag menar, det finns en hel del ord här.
- Här. Låt oss börja från början.
1010
01:13:19,020 --> 01:13:22,982
Vi ska leta upp dem, skriva ner dem
och ta reda på vad de betyder. Här.
1011
01:13:23,274 --> 01:13:26,277
Sida ett. Det första ordet: "Aardvark."
1012
01:13:30,198 --> 01:13:31,324
"Aardvark.
1013
01:13:31,533 --> 01:13:34,452
Jordsvin.
Afrikanskt myrätande däggdjur.
1014
01:13:34,911 --> 01:13:36,329
Abacus:
1015
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
Kinesiskt beräkningsinstrument.
1016
01:13:42,627 --> 01:13:43,753
Abaddon:
1017
01:13:43,962 --> 01:13:47,424
De förlorades plats i Sheol.
1018
01:13:47,632 --> 01:13:49,008
Den bottenlösa gropen."
1019
01:13:49,217 --> 01:13:51,761
Om du tar ett steg mot Allah...
1020
01:13:51,970 --> 01:13:53,972
...han tar två steg mot dig.
1021
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
Släckt ljus!
1022
01:14:08,027 --> 01:14:09,612
Ljus släckt.
1023
01:14:36,389 --> 01:14:37,599
Kom igen, Pete!
1024
01:14:38,808 --> 01:14:41,519
Ha-ha-ha. Pojken kommer att slita ut en baseboll.
1025
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
- Chuck! Vad är resultatet, min man?
- 10 till 1.
1026
01:14:44,647 --> 01:14:48,401
- Vi mördar dem! Hörde du inte?
- Nej. Vad hände?
1027
01:14:48,610 --> 01:14:52,864
The Dodgers tog upp Jackie Robinson!
Vi slår dem och firar!
1028
01:14:53,072 --> 01:14:54,782
Ja, det är okej.
1029
01:14:55,408 --> 01:14:56,784
Säker.
1030
01:14:56,951 --> 01:14:59,829
Den vita mannen kastar ett ben till oss
och vi ska glömma...
1031
01:14:59,996 --> 01:15:01,956
...400 år av förtryck.
1032
01:15:02,707 --> 01:15:04,209
Ja, men en neger...
1033
01:15:05,251 --> 01:15:07,712
En neger i de stora ligorna,
det är något.
1034
01:15:07,879 --> 01:15:11,216
Jag sa åt dig att gå bakom orden
och gräva fram sanningen.
1035
01:15:11,549 --> 01:15:14,427
De lät oss sjunga och dansa
och le...
1036
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
...och sedan släppte de en
så kallade neger till majors.
1037
01:15:18,097 --> 01:15:20,725
Det tar inte bort historien
största brottet.
1038
01:15:20,975 --> 01:15:24,020
När den ympade, blåögda djävulen
låste in oss i kedjor...
1039
01:15:24,229 --> 01:15:27,440
... hundra miljoner av oss,
bröt upp våra familjer...
1040
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
...torterade oss...
1041
01:15:29,275 --> 01:15:33,112
...avskära oss från vårt språk,
vår religion, vår historia.
1042
01:15:34,864 --> 01:15:37,200
Låt mig berätta om svart historia.
1043
01:15:37,408 --> 01:15:39,994
Vi är den ursprungliga mannen.
1044
01:15:40,203 --> 01:15:43,289
De första männen på jorden var svarta.
De styrde.
1045
01:15:43,456 --> 01:15:46,292
Och det fanns inte
ett vitt ansikte var som helst.
1046
01:15:46,584 --> 01:15:49,128
Men de lär oss
som vi svängde från träd.
1047
01:15:49,295 --> 01:15:52,632
Det är en lögn.
Svarta män gjorde aldrig det.
1048
01:15:52,840 --> 01:15:55,426
Vi var en ras av kungar
när den vita mannen...
1049
01:15:55,635 --> 01:15:57,720
...kröp på alla fyra i Europa.
1050
01:15:57,929 --> 01:15:59,973
Vet de vilka de är?
1051
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
Vet du var du kom ifrån?
Vad heter du?
1052
01:16:05,019 --> 01:16:06,896
- Malcolm Little.
- Nej.
1053
01:16:07,063 --> 01:16:10,316
Det är namnet på slavmästarna
som ägde din familj.
1054
01:16:11,109 --> 01:16:13,111
Du vet inte ens vem du är.
1055
01:16:13,319 --> 01:16:15,947
Du är ingenting.
Mindre än ingenting.
1056
01:16:16,155 --> 01:16:17,657
Vem är du?
1057
01:16:21,160 --> 01:16:23,371
Titta, jag är inte... Shit, heh.
1058
01:16:27,542 --> 01:16:30,503
Okej, jag är inte Malcolm Little,
eller Röd, eller Satan.
1059
01:16:30,712 --> 01:16:32,255
Det stämmer. Så vem är du?
1060
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
- Jag vet inte.
– Vi är en nation...
1061
01:16:39,596 --> 01:16:41,514
...stammen Shabazz...
1062
01:16:41,723 --> 01:16:45,351
...förlorade i denna vildmark som kallas
Nordamerika.
1063
01:16:53,026 --> 01:16:54,360
Tribe of Shabazz.
1064
01:16:54,527 --> 01:16:56,988
Den barmhärtige Allah
har skickat oss en budbärare...
1065
01:16:57,196 --> 01:16:59,449
...en svart man
som heter Elia Muhammad.
1066
01:16:59,907 --> 01:17:03,411
Han uppenbarar det sanna för oss
kunskap om oss själva.
1067
01:17:03,703 --> 01:17:07,707
Han lär att den sanna naturen
av den ursprungliga mannen, den svarta mannen...
1068
01:17:07,915 --> 01:17:09,542
...är rättfärdighet.
1069
01:17:10,001 --> 01:17:12,378
Om den svarta mannens natur
är rättfärdighet....
1070
01:17:12,587 --> 01:17:15,340
Då den sanna naturen av
den vite mannen är ondska.
1071
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
Jag visste att du skulle få det.
1072
01:17:17,383 --> 01:17:21,220
Den ärade Elijah Muhammad undervisar
att den vite mannen är en djävul.
1073
01:17:21,387 --> 01:17:23,890
Jag träffade säkert några i mitt liv.
1074
01:17:24,682 --> 01:17:25,725
Nej.
1075
01:17:25,892 --> 01:17:30,104
Elijah Muhammad säger inte
att vissa vita män är djävlar.
1076
01:17:30,563 --> 01:17:33,941
Han lär oss det
alla vita män är djävlar.
1077
01:17:34,567 --> 01:17:38,738
Har du någonsin känt en god vit man?
Tänk tillbaka i hela ditt liv.
1078
01:17:39,572 --> 01:17:42,241
Har du någonsin träffat en
vem var inte ond?
1079
01:17:50,416 --> 01:17:52,043
Kroppen är ett heligt tempel...
1080
01:17:52,251 --> 01:17:54,504
...det måste renas.
1081
01:17:56,089 --> 01:17:58,925
Jag kommer inte att röra
den vita mannens gift:
1082
01:17:59,092 --> 01:18:00,510
Hans droger...
1083
01:18:00,927 --> 01:18:02,428
...hans sprit...
1084
01:18:03,429 --> 01:18:05,598
...hans svin...
1085
01:18:05,807 --> 01:18:06,933
...hans kvinnor.
1086
01:18:07,767 --> 01:18:10,436
En muslim måste vara slående upprätt...
1087
01:18:10,645 --> 01:18:12,438
...ett enastående exempel...
1088
01:18:12,647 --> 01:18:16,109
...så att de i mörkret
kan se ljusets kraft.
1089
01:18:18,277 --> 01:18:21,489
Jag kommer inte att begå äktenskapsbrott eller otukt.
1090
01:18:23,116 --> 01:18:24,742
jag ska inte ljuga...
1091
01:18:24,951 --> 01:18:26,661
...fuska eller stjäla.
1092
01:18:27,995 --> 01:18:30,456
Men nyckeln till islam är underkastelse.
1093
01:18:35,002 --> 01:18:38,464
Det är därför fem gånger dagligen,
vi vänder oss till Mecka för att be...
1094
01:18:38,673 --> 01:18:41,175
...att böja våra knän i underkastelse.
1095
01:18:44,804 --> 01:18:47,140
Jag kan inte göra det, broder Baines.
1096
01:18:47,724 --> 01:18:49,934
Den förlorade, hittade,
måste böja på knäna...
1097
01:18:50,143 --> 01:18:51,644
...att erkänna sin skuld.
1098
01:18:51,811 --> 01:18:56,524
Att vädja om Allahs förlåtelse
är det svåraste på jorden.
1099
01:19:02,488 --> 01:19:04,824
Det svåraste och det största.
1100
01:19:09,662 --> 01:19:12,498
Jag vet inte
vad jag skulle säga till Allah.
1101
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
Har du någonsin böjt dina knän, Malcolm?
1102
01:19:18,337 --> 01:19:20,339
Ja, när jag var...
1103
01:19:21,382 --> 01:19:23,885
När jag plockade ett lås
att råna någons hus.
1104
01:19:24,093 --> 01:19:26,137
Säg det till Allah.
1105
01:19:37,023 --> 01:19:41,027
Du kan kräka och krypa efter synd
men inte för att rädda din själ?
1106
01:19:41,194 --> 01:19:43,237
Välj låset, Malcolm. Välj det.
1107
01:19:43,863 --> 01:19:45,531
Jag vill.
1108
01:19:49,202 --> 01:19:51,162
Gud vet att jag vill.
1109
01:20:02,131 --> 01:20:05,885
Jag fick ett brev den dagen
från den ärade Elijah Muhammad.
1110
01:20:06,177 --> 01:20:08,387
Den käre helige aposteln skrev till mig...
1111
01:20:08,554 --> 01:20:11,390
...en ingen, en knarkare,
en hallick och en straffånge.
1112
01:20:11,599 --> 01:20:14,560
Jag har kommit för att ge dig...
1113
01:20:15,019 --> 01:20:18,689
...något som kan
aldrig tas ifrån dig.
1114
01:20:18,898 --> 01:20:23,861
Jag tar till dig
en känsla av ditt eget värde...
1115
01:20:24,695 --> 01:20:27,448
...värdet av en människa.
1116
01:20:27,657 --> 01:20:30,159
Kunskapen om jaget.
1117
01:20:30,368 --> 01:20:31,828
Det var som ett bländande ljus.
1118
01:20:31,994 --> 01:20:34,664
Jag blev medveten
att han var i rummet med mig.
1119
01:20:35,206 --> 01:20:38,167
Han bar en mörk kostym,
och i hans ansikte såg jag en visdom...
1120
01:20:38,376 --> 01:20:42,046
...och smärta så gammal och djup
att jag knappt kunde se på honom.
1121
01:20:43,047 --> 01:20:45,800
Men jag visste att jag inte drömde.
Han var där med mig.
1122
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
Jag säger dig...
1123
01:20:49,262 --> 01:20:52,598
...den farligaste skapelsen
i världen...
1124
01:20:52,932 --> 01:20:55,226
...i vilket samhälle som helst...
1125
01:20:55,768 --> 01:20:58,396
...är mannen som inte har något att förlora.
1126
01:20:58,604 --> 01:21:03,568
Du behöver inte 10 sådana män
att förändra världen.
1127
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
En klarar sig.
1128
01:21:07,572 --> 01:21:10,449
Jorden tillhör oss...
1129
01:21:10,658 --> 01:21:12,076
...den svarte mannen.
1130
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
Och vad som än finns runt omkring...
1131
01:21:14,954 --> 01:21:17,957
...eller på den, eller i den...
1132
01:21:18,249 --> 01:21:20,293
...tillhör oss.
1133
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
Och så plötsligt som han kom...
1134
01:21:22,837 --> 01:21:23,963
...han var borta.
1135
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
Och då kunde jag göra det.
1136
01:21:30,595 --> 01:21:31,888
Vi har lärt oss att Paul...
1137
01:21:32,096 --> 01:21:35,474
...på vägen till Damaskus,
hörde Kristi röst.
1138
01:21:35,725 --> 01:21:38,686
Han var så slagen av sanningen
att han föll från sin häst.
1139
01:21:38,895 --> 01:21:41,063
Nu liknar jag mig inte vid Paul...
1140
01:21:41,314 --> 01:21:42,982
...men jag förstår.
1141
01:21:44,567 --> 01:21:46,152
Du förstår, det hände mig.
1142
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
Varför jag?
1143
01:21:49,238 --> 01:21:53,910
Jag är tillbaka
i islams sköte, prisa Allah.
1144
01:21:54,160 --> 01:21:57,455
Vi har inte mycket,
men det vi har är ditt.
1145
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
Min fru och min son säger till mig
att när du kommer ut...
1146
01:22:01,751 --> 01:22:04,086
...vilket inte kommer att dröja länge,
kom direkt till oss.
1147
01:22:04,295 --> 01:22:05,671
Nästa.
1148
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
Vad blir det, lilla?
1149
01:22:14,764 --> 01:22:16,182
Ta bort allt.
1150
01:22:16,349 --> 01:22:18,851
- Att bli av med den där konsten, va?
- Ja, sir.
1151
01:22:20,353 --> 01:22:23,189
Du skriver, tackar mig. Ha-ha-ha.
1152
01:22:23,356 --> 01:22:27,610
Tacka mig inte, tack Allah.
Han gjorde allt.
1153
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
Kära bror Baines:
1154
01:22:32,698 --> 01:22:35,868
Snälla tack den ärade
Elijah Muhammad för pengarna...
1155
01:22:36,035 --> 01:22:38,371
...och säg att jag inte har skrivit till honom...
1156
01:22:38,537 --> 01:22:40,539
...för jag har ännu inte bevisat mig själv.
1157
01:22:40,706 --> 01:22:44,961
Men jag har delat med mig av hans läror
med några gamla löparkompisar i Harlem...
1158
01:22:45,169 --> 01:22:48,589
...och med min huvudman, Shorty,
som överfördes upstate.
1159
01:22:48,798 --> 01:22:50,049
Han har blivit galen.
1160
01:22:50,257 --> 01:22:51,717
"Kära bröder:
1161
01:22:52,051 --> 01:22:54,637
Jag tackar dig för din tid och omtanke.
1162
01:22:55,554 --> 01:22:59,475
All lovprisning till Allah
för den ärade Elijah Muhammad.
1163
01:22:59,809 --> 01:23:02,520
Jag skrev borgmästaren, guvernören
och presidenten...
1164
01:23:02,728 --> 01:23:06,023
...men av någon anledning,
Jag har inte hört från dem."
1165
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
Hmm.
1166
01:23:07,400 --> 01:23:09,443
Berätta gärna
den ärade Elia Muhammad...
1167
01:23:09,610 --> 01:23:13,739
...som jag har vigt mitt liv åt att berätta
den vita djävulen sanningen i ansiktet.
1168
01:23:13,948 --> 01:23:18,035
Jag hälsar dig med de gamla orden
av fred, "As-Salaam-Alaikum."
1169
01:23:18,619 --> 01:23:21,872
P.S. Jag kopierade äntligen ut
hela ordboken.
1170
01:23:23,457 --> 01:23:26,585
Jag tror att brodern följer med.
1171
01:23:28,254 --> 01:23:31,966
"Tjuven kommer inte annat än för att stjäla...
1172
01:23:32,258 --> 01:23:35,928
...och att döda och att förstöra.
1173
01:23:36,262 --> 01:23:37,930
Men jag har kommit...
1174
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
...att de kan få liv...
1175
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
...och att de kanske har det
mer rikligt."
1176
01:23:45,980 --> 01:23:49,775
Johannes 10, vers 10.
Finns det några frågor?
1177
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
Se upp, älskling.
Den här katten är tung på religion.
1178
01:23:59,243 --> 01:24:01,996
Jag ser att det här har blivit en kamp
mellan gott och ont.
1179
01:24:02,204 --> 01:24:03,497
"Satan" har en fråga.
1180
01:24:04,874 --> 01:24:07,209
Ja, sir. Men eftersom ingen av oss är Gud...
1181
01:24:07,418 --> 01:24:10,504
... kan ingen av oss säga
vem är god och vem är ond.
1182
01:24:10,713 --> 01:24:11,964
Ställ bara din fråga.
1183
01:24:12,131 --> 01:24:15,801
Vi diskuterade lärjungarna.
Vilken färg hade de?
1184
01:24:16,010 --> 01:24:18,512
Nä, jag tror inte...
1185
01:24:18,971 --> 01:24:20,306
...vi vet säkert.
1186
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
- Men de var hebréer?
- Det stämmer.
1187
01:24:22,808 --> 01:24:24,852
Liksom Jesus.
Jesus var också hebré.
1188
01:24:26,187 --> 01:24:27,605
Ställ bara din fråga.
1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,231
Vilken färg hade hebréerna?
1190
01:24:29,440 --> 01:24:32,902
Det har jag berättat för dig
det vet vi inte säkert.
1191
01:24:33,110 --> 01:24:37,198
Då kan du inte tro säkert
att Jesus var vit.
1192
01:24:37,406 --> 01:24:39,700
Bara ett ögonblick. Bara ett ögonblick.
1193
01:24:40,868 --> 01:24:43,829
Gud är vit. Är det inte självklart?
1194
01:24:44,038 --> 01:24:46,874
Det är uppenbart,
men det är inte uppenbart att Gud är vit.
1195
01:24:47,041 --> 01:24:48,709
Den ärade Elijah Muhammad
lär oss...
1196
01:24:48,876 --> 01:24:51,504
...som Jesus inte hade
blont hår och blå ögon.
1197
01:24:51,670 --> 01:24:54,256
Den ärade Elijah Muhammad
lär ut att bilder av Jesus...
1198
01:24:54,465 --> 01:24:57,259
...i fängelser och kyrkor
i hela världen...
1199
01:24:57,468 --> 01:24:59,178
...är inte historiskt korrekta.
1200
01:24:59,345 --> 01:25:01,055
För historien lär oss...
1201
01:25:01,263 --> 01:25:04,433
...Jesus föddes i en region där
folket hade färg.
1202
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
Det finns bevis i Bibeln
du ber oss läsa...
1203
01:25:07,353 --> 01:25:10,231
...i Uppenbarelseboken, första kapitlet,
vers 14 och 15...
1204
01:25:10,439 --> 01:25:12,358
...att Jesus hade hår som ull...
1205
01:25:12,525 --> 01:25:14,360
...och fötter färgen av mässing.
1206
01:25:14,527 --> 01:25:17,154
- Vad säger du?
– Jag säger ingenting.
1207
01:25:17,363 --> 01:25:21,325
Jag bevisar för dig att Jesus inte var,
för att citera en indisk bror...
1208
01:25:21,534 --> 01:25:24,036
...han var inte ett blekansikte.
1209
01:25:25,287 --> 01:25:27,456
- Ah-ha.
- Amen.
1210
01:25:27,623 --> 01:25:29,208
Är inte så intressant.
1211
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
Broder Malcolm.
1212
01:25:34,380 --> 01:25:35,714
Broder Malcolm.
1213
01:25:37,133 --> 01:25:39,218
Han väntar på dig.
1214
01:26:23,971 --> 01:26:25,764
Min son....
1215
01:26:28,517 --> 01:26:31,604
Du har varit en tjuv...
1216
01:26:32,313 --> 01:26:35,149
...en knarklangare och en jävel...
1217
01:26:36,609 --> 01:26:39,612
...och världen
är fortfarande full av frestelser.
1218
01:26:44,283 --> 01:26:48,954
När Gud talade till djävulen om
hur trogen Job var...
1219
01:26:49,205 --> 01:26:50,497
...djävulen argumenterade...
1220
01:26:50,706 --> 01:26:53,792
...att det bara var
Guds skyddande häck runt honom...
1221
01:26:54,001 --> 01:26:56,378
...som höll honom ren.
1222
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
Faktum är att djävulen sa:
1223
01:26:58,672 --> 01:27:03,260
"Ta bort den häcken
och han skall förbanna sin skapare."
1224
01:27:04,845 --> 01:27:06,138
Tja, Malcolm...
1225
01:27:07,848 --> 01:27:10,809
...din häck har tagits bort.
1226
01:27:13,312 --> 01:27:16,982
Och jag tror...
1227
01:27:17,149 --> 01:27:18,192
...du...
1228
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
...förblir trogen.
1229
01:27:21,487 --> 01:27:22,821
Ja, sir.
1230
01:27:27,368 --> 01:27:30,162
Tack, syster.
Hur många av dessa ska vi göra?
1231
01:27:30,371 --> 01:27:32,414
- Femhundra.
- Gör det 1000.
1232
01:27:32,581 --> 01:27:35,918
Broder Malcolm, det här är broder Earl.
Han accepterade bara lärorna.
1233
01:27:37,711 --> 01:27:38,754
Ja, sir.
1234
01:27:38,921 --> 01:27:41,715
Broder Earl är hängiven.
Vi behöver bra män som honom.
1235
01:27:42,049 --> 01:27:45,219
Jag är en villig tjänare för
den ärade Elia Muhammad.
1236
01:27:45,511 --> 01:27:47,346
Varsågod, bröder. Håll det sysselsatt.
1237
01:27:47,930 --> 01:27:50,641
Ta en riktigt bra titt
inte bara där du bor...
1238
01:27:50,849 --> 01:27:54,144
...men ta en ordentlig titt
där alla du känner bor.
1239
01:27:54,353 --> 01:27:57,648
Jag vill inte att du ska tänka
du är en otursolycka.
1240
01:27:57,856 --> 01:28:00,985
Då vill jag att du går till stan,
till Central Park West...
1241
01:28:01,151 --> 01:28:05,322
- ...och ta en ordentlig titt på hur han lever.
– Gå i andra samhällen.
1242
01:28:05,531 --> 01:28:08,450
Du har aldrig sett
en Booker T. Washington linguinebutik...
1243
01:28:08,659 --> 01:28:10,077
...i ett italienskt samhälle.
1244
01:28:10,286 --> 01:28:12,371
Du har aldrig gått
i en judisk gemenskap...
1245
01:28:12,538 --> 01:28:14,915
...och sett nej
Frederick Douglass delikatessbutik.
1246
01:28:15,124 --> 01:28:18,669
Varför är alla i det här samhället
tjäna pengar men vi?
1247
01:28:18,877 --> 01:28:21,880
Det är dags för den svarte mannen
och kvinnan att stå upp...
1248
01:28:22,047 --> 01:28:24,091
...och ta kontroll över våra dollar.
1249
01:28:24,300 --> 01:28:28,137
Det är dags för oss att använda våra dollar
för vår befrielse.
1250
01:28:28,345 --> 01:28:31,807
Vi kan göra vad alla andra kan
om vi blir producenter...
1251
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
...och om vi blir det
mästarna över vårt eget öde.
1252
01:28:35,185 --> 01:28:37,896
Vi kan ha ull från får
precis som alla andra.
1253
01:28:38,105 --> 01:28:40,024
Men var är våra klädbutiker?
1254
01:28:40,232 --> 01:28:44,528
Vi kan få mjölk från kor,
men var är våra livsmedelsbutiker?
1255
01:28:44,737 --> 01:28:48,574
Vi måste kontrollera våra dollar!
Vi måste kontrollera vårt öde!
1256
01:28:48,782 --> 01:28:51,910
Det enda de respekterar
är våra dollar!
1257
01:28:53,746 --> 01:28:56,415
--den så kallade friheten
du och jag borde ha gjort det.
1258
01:28:56,665 --> 01:28:58,834
Frihetsgudinnan står så här.
1259
01:28:59,043 --> 01:29:02,254
För oss kan det lika gärna säga
"Stopp, kom inte längre."
1260
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
Detta är vad han säger,
"Kom inte längre."
1261
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
Vad jag vill att ni ska göra, bröder och systrar,
Jag vill att du kommer ner till templet.
1262
01:29:10,429 --> 01:29:12,097
Åh, jag är så förvånad!
1263
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Jag är så förvånad.
Ni har alla varit i kyrkan i två timmar...
1264
01:29:15,184 --> 01:29:19,313
...och du förväntar dig att se himlen
här ute, och du är fortfarande här på jorden.
1265
01:29:19,521 --> 01:29:22,107
Varför kommer du inte ner
till templet klockan 02:00?
1266
01:29:22,316 --> 01:29:24,568
Du kommer att höra sanningen,
den svarte mannens sanning.
1267
01:29:24,777 --> 01:29:28,655
Nej, du kan inte förneka det. Du har varit
på knäna de senaste två timmarna...
1268
01:29:28,864 --> 01:29:31,116
... ber nån Gud att hjälpa dig
i det härefter.
1269
01:29:31,325 --> 01:29:34,870
Men livet efter detta är just nu.
Livet efter detta är här och nu.
1270
01:29:35,079 --> 01:29:36,789
Låt mig prata med dig, bror.
1271
01:29:36,997 --> 01:29:39,875
Jag vet att du är en smart man
och en vis man.
1272
01:29:40,084 --> 01:29:41,126
Du ser bra ut.
1273
01:29:41,293 --> 01:29:44,671
Nu är du i kyrkan varje dag,
ber till denna Gud.
1274
01:29:44,922 --> 01:29:46,965
Men dessa så kallade vita kristna...
1275
01:29:47,174 --> 01:29:49,927
...de hänger ut våra svarta kristna
från träd.
1276
01:29:50,094 --> 01:29:53,389
Det här är mannen som hatar dig.
Han gör ingenting för dig.
1277
01:29:53,597 --> 01:29:55,933
Han säger åt dig att skumma på
munnen och sjung...
1278
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
...och hoppas på något i framtiden.
Vi kan ha det just nu.
1279
01:30:00,187 --> 01:30:02,439
- Kom ner, 02:00.
- Vi ses senare.
1280
01:30:02,648 --> 01:30:05,859
As-Salaam-Alaikum.
Det betyder: "Fred vare med er."
1281
01:30:06,068 --> 01:30:09,154
Vi har två barn.
Carla, som är 2 1/2, och...
1282
01:30:09,321 --> 01:30:12,074
Skäms inte när jag kallar dig svart.
Det är du.
1283
01:30:12,282 --> 01:30:15,285
Du är svart och du är vacker.
Svart är vackert.
1284
01:30:15,494 --> 01:30:18,831
Du behöver inte komma hit
ber dessa människor om ett jobb.
1285
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
Du kan tvätta deras kläder
och skura golv åt dem.
1286
01:30:22,209 --> 01:30:25,421
Du kan rocka deras små brats
att sova resten av livet.
1287
01:30:25,629 --> 01:30:27,172
Du kommer fortfarande att bli fattig.
1288
01:30:27,381 --> 01:30:30,384
Ändå är du här på auktionsblocket
undersöks...
1289
01:30:30,592 --> 01:30:32,761
...som att du är en häst eller en slav.
1290
01:30:32,970 --> 01:30:36,014
Ser du det här?
Det här är vem du är. Vacker.
1291
01:30:36,181 --> 01:30:39,810
Ditt vackra svarta jag,
med stolthet och värdighet.
1292
01:30:39,977 --> 01:30:41,728
Faktiskt....
1293
01:30:42,396 --> 01:30:45,441
Jag förväntar mig också att du jobbar med en
Lördag varje månad...
1294
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
...och ibland på kvällen--
1295
01:30:54,158 --> 01:30:58,036
Se, det här är frågorna
du och jag måste fråga:
1296
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
"Hur fick vi det här sinnet?"
1297
01:30:59,872 --> 01:31:03,709
Du är inte amerikan, utan afrikan
som råkar vara i Amerika.
1298
01:31:04,001 --> 01:31:05,711
Du måste förstå skillnaden.
1299
01:31:05,919 --> 01:31:09,423
Vi kom inte över på Ni�a,
Pinta och whatchamacallit.
1300
01:31:09,673 --> 01:31:13,427
Vi landade inte på Plymouth Rock.
Plymouth Rock landade på oss.
1301
01:31:13,594 --> 01:31:16,346
- Ja!
- Landade precis ovanpå oss.
1302
01:31:18,891 --> 01:31:19,892
Shorty?
1303
01:31:21,018 --> 01:31:22,561
Är det du, bror?
1304
01:31:22,769 --> 01:31:26,732
Nu, det är precis vad jag pratar om
om slavmentaliteten...
1305
01:31:26,899 --> 01:31:30,068
...slavsinnet. Denna bror och jag,
vi hade slavsinnet.
1306
01:31:30,277 --> 01:31:33,197
Vi brukade råna tillsammans.
Vi brukade ligga med vita kvinnor.
1307
01:31:33,405 --> 01:31:35,073
Vi gick till och med i fängelse tillsammans.
1308
01:31:35,240 --> 01:31:38,285
Bli inte förvånad.
Några av er sitter fortfarande i fängelse...
1309
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
...fängelser i ditt sinne.
1310
01:31:40,078 --> 01:31:42,164
Stå upp, bror. Kom igen.
1311
01:31:42,331 --> 01:31:45,250
Ha-ha-ha. Brodern är lite blyg.
1312
01:31:45,417 --> 01:31:47,586
Kom igen, bror. Ge mig en kram.
1313
01:31:49,630 --> 01:31:52,508
Det är okej, bror. Det är okej.
1314
01:31:52,674 --> 01:31:54,635
Titta, han har fortfarande håret stekt.
1315
01:31:54,843 --> 01:31:57,596
Det är slavsinnet.
Det är slavsinnet.
1316
01:31:57,804 --> 01:32:00,933
Red, det är den bästa predikanthypen
Jag har någonsin hört.
1317
01:32:01,141 --> 01:32:03,018
Ingen hype, bror. Det är sanningen.
1318
01:32:03,227 --> 01:32:05,270
Kom tillbaka till templet och hör mer.
1319
01:32:05,479 --> 01:32:07,272
Jag kan inte betala det där.
1320
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
Du måste betala det hela ditt sinne.
Vilket sinne du har kvar.
1321
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Ta det lugnt. Det här är jag. Shorty.
1322
01:32:12,653 --> 01:32:14,363
Låt oss gå runt hörnet....
1323
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
Nej, sir. Inte längre.
Jag har varit ren i åtta år.
1324
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
- Åtta år?
- Åtta år.
1325
01:32:21,286 --> 01:32:25,290
Mitt problem är att jag älskar grisfötter
och vita kvinnor för mycket.
1326
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
Så jag kan verkligen inte vara någon muslim.
1327
01:32:28,001 --> 01:32:31,922
Det är för att du är vilsen, bror.
Det är för att du är vilsen.
1328
01:32:32,422 --> 01:32:34,091
Men vi kan hitta dig.
1329
01:32:38,345 --> 01:32:40,347
Vad hör du om det gamla gänget?
1330
01:32:40,931 --> 01:32:42,432
Har du hört talas om Sammy?
1331
01:32:42,724 --> 01:32:47,145
Död. Omkull i sängen med
en brud 25 år yngre än han var.
1332
01:32:47,354 --> 01:32:50,440
Hade 25 tusen i fickan också.
1333
01:32:51,233 --> 01:32:52,651
Antar att det var hans lyckonummer.
1334
01:32:52,818 --> 01:32:55,445
Vad sägs om...?
1335
01:32:55,654 --> 01:32:56,822
Vad hette den brodern?
1336
01:32:56,989 --> 01:32:58,490
Cadillac?
1337
01:32:58,657 --> 01:32:59,741
Bort också?
1338
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
Hooked på heroin. Varit inne
och ut från Lexington fem eller sex gånger.
1339
01:33:04,329 --> 01:33:07,749
- Sophia?
- Fortfarande lyckligt gift med den där rika ofay.
1340
01:33:07,958 --> 01:33:10,127
- Hon gifte sig med honom?
- Hon gifte sig med honom.
1341
01:33:10,544 --> 01:33:12,045
Gick för pengarna.
1342
01:33:12,337 --> 01:33:14,840
- Pengarna.
- Tack, älskling.
1343
01:33:16,383 --> 01:33:18,176
Jag har inte sett West Indian Archie.
1344
01:33:18,385 --> 01:33:21,263
Grapevine säger att han lever
någonstans i Bronx.
1345
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
Om du vill kalla det levande.
1346
01:33:23,557 --> 01:33:27,144
- Det har varit trevligt att se dig.
- Samma här, Red.
1347
01:33:33,525 --> 01:33:38,238
Gå i helvete ifrån mig, kärring!
1348
01:33:41,825 --> 01:33:44,244
Jag betalar dig imorgon!
1349
01:33:58,759 --> 01:33:59,926
Hur mår du, Archie?
1350
01:34:00,427 --> 01:34:02,262
Min man, Red.
1351
01:34:04,931 --> 01:34:06,433
Kom hit, man.
1352
01:34:10,771 --> 01:34:13,023
Nej, gå inte upp. Det är okej.
1353
01:34:20,781 --> 01:34:22,115
Är...
1354
01:34:24,201 --> 01:34:26,036
...verkligen du, Red?
1355
01:34:27,120 --> 01:34:28,538
Ja, det är jag.
1356
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Jag kom till...
1357
01:34:35,545 --> 01:34:37,130
Bara för att tacka...
1358
01:34:38,965 --> 01:34:40,676
...för att du räddade mitt liv.
1359
01:34:40,884 --> 01:34:44,513
När jag tänker tillbaka på när vi var
på gatorna i Harlem försöker...
1360
01:34:44,680 --> 01:34:46,181
...att skjuta ner varandra--
1361
01:34:46,390 --> 01:34:48,600
Jag tänkte inte skjuta dig.
1362
01:34:50,227 --> 01:34:51,269
Det var...
1363
01:34:51,853 --> 01:34:53,397
...bara min representant.
1364
01:34:54,314 --> 01:34:55,357
Vet du?
1365
01:34:56,775 --> 01:34:59,569
Allt jag hade var min rep.
1366
01:35:01,238 --> 01:35:02,322
Men nu...
1367
01:35:04,700 --> 01:35:05,992
...du berättar det här.
1368
01:35:06,493 --> 01:35:09,663
Hade du verkligen det numret?
1369
01:35:11,540 --> 01:35:13,333
Jag vet inte, Archie...
1370
01:35:13,667 --> 01:35:15,711
Jag minns inte,
och det är inte viktigt.
1371
01:35:15,919 --> 01:35:19,756
Det viktiga nu
är att få dig på fötter igen.
1372
01:35:21,174 --> 01:35:23,677
Du vet, jag har några vinklar...
1373
01:35:25,637 --> 01:35:27,472
...har inte fattats ännu.
1374
01:35:29,725 --> 01:35:32,269
- Unh--
- Åh.
1375
01:35:35,439 --> 01:35:36,565
Det är okej.
1376
01:35:41,570 --> 01:35:43,613
Hjälp mig med armen.
1377
01:35:45,073 --> 01:35:47,367
Jag måste träna min arm.
1378
01:35:52,330 --> 01:35:53,665
Ja.
1379
01:35:54,875 --> 01:35:56,168
Är det bättre?
1380
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
Japp. Det känns bra.
1381
01:35:58,837 --> 01:36:00,922
Bra.
1382
01:36:04,968 --> 01:36:06,678
Vad hände med våra kvinnor?
1383
01:36:06,845 --> 01:36:09,347
Kvinnor som kunde ha varit läkare,
eller advokater...
1384
01:36:09,556 --> 01:36:12,768
...eller lärare eller mödrar.
Vem ska uppfostra våra barn?
1385
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
Vad hände med våra män?
1386
01:36:14,728 --> 01:36:18,940
Män som kunde ha varit matematiker,
elektriker, eh, läkare.
1387
01:36:19,149 --> 01:36:21,526
Vad ska den lilla pojken göra...
1388
01:36:21,693 --> 01:36:24,780
...när han letar efter sin pappa,
och hans far sitter i fängelse i centrum?
1389
01:36:25,113 --> 01:36:26,364
Vad ska den lilla flickan göra...
1390
01:36:26,573 --> 01:36:29,534
...när hon letar efter sin mamma,
och hon är där ute och säljer sig själv?
1391
01:36:29,701 --> 01:36:30,702
Laura. Vänta på mig.
1392
01:36:30,869 --> 01:36:34,372
Jag säger dig, den djävulen
har gjort döda själar av dig och jag.
1393
01:36:34,539 --> 01:36:35,665
Du är död.
1394
01:36:35,832 --> 01:36:37,459
Du är död, andligt.
1395
01:36:37,667 --> 01:36:41,379
Du är död för kunskapen
av dig själv och ditt folk...
1396
01:36:41,588 --> 01:36:43,632
...och till vetskapen
av din Gud.
1397
01:36:43,799 --> 01:36:47,219
Varför, mina bröder och systrar,
han borde gå ner på knä.
1398
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
Han borde be vår nåd.
1399
01:36:49,221 --> 01:36:51,014
Åh, mina bröder och systrar...
1400
01:36:51,223 --> 01:36:53,850
...hans slag har engagerat sig
Guds största brott...
1401
01:36:54,059 --> 01:36:57,562
...mot din och min sort
varje dag i sitt liv!
1402
01:36:57,771 --> 01:37:01,483
Han borde gå på knä
och säga att han har begått ett brott.
1403
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
Men gör han det?
1404
01:37:02,943 --> 01:37:06,071
Gör han det?
Nej. Nej, han föraktar dig.
1405
01:37:06,279 --> 01:37:08,490
Han delar ditt huvud med
hans nattsticka.
1406
01:37:08,698 --> 01:37:11,284
Han slår dig i huvudet
med den där billyklubben.
1407
01:37:11,493 --> 01:37:13,161
Och han kallar dig en neger...
1408
01:37:13,370 --> 01:37:17,249
...kallar dig en coon. Det är vad han säger
till dig. "Pojke!" "Nigger!"
1409
01:37:17,415 --> 01:37:19,417
Fyra hundra år är tillräckligt länge.
1410
01:37:19,626 --> 01:37:23,088
Du har satt dig och lagt dig
och böjde sig i 400 år.
1411
01:37:23,296 --> 01:37:27,008
Jag tycker att det är dags att stå upp.
Jag tycker att det är dags att stå upp.
1412
01:37:27,217 --> 01:37:29,052
- Vi är med dig!
- Okej.
1413
01:37:29,261 --> 01:37:32,055
- Välsigne dig. Välsigna dig.
- Jag är med dig.
1414
01:37:35,100 --> 01:37:36,977
Kom upp.
1415
01:37:37,185 --> 01:37:41,982
Härlighet! Min Herre! Prisa Honom!
Prisa Honom! Prisa Honom!
1416
01:37:54,119 --> 01:37:55,954
Ja, sir. Nästa onsdag, 8:00.
1417
01:37:56,162 --> 01:37:58,456
- Jag kommer att vara där.
- Vi ses där.
1418
01:37:58,832 --> 01:38:00,876
Broder Baines? Ursäkta mig, syster.
1419
01:38:01,084 --> 01:38:04,129
Tror du att vi kan, eh,
ställa in en högtalare utomhus?
1420
01:38:04,337 --> 01:38:05,589
Jag är säker på att vi kan.
1421
01:38:05,797 --> 01:38:07,883
Broder Malcolm, det här är syster Betty.
1422
01:38:08,091 --> 01:38:10,802
Hon föreläser våra muslimska kvinnor
om hygien och kost.
1423
01:38:11,011 --> 01:38:14,139
Hon betonar omsorg om kroppen
och regelbundna matvanor.
1424
01:38:14,431 --> 01:38:15,640
Bra.
1425
01:38:15,807 --> 01:38:18,602
- As-Salaam-Alaikum.
- Alaikum-Salaam, syster.
1426
01:38:20,312 --> 01:38:21,813
Broder minister...
1427
01:38:22,022 --> 01:38:25,483
...systern undrar om du vet
vad Harriet Tubman gjorde...
1428
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
...mellan att ta själar
till det utlovade landet?
1429
01:38:28,862 --> 01:38:31,114
Eh, nej. Vad är det, syster?
1430
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
Hon åt.
1431
01:38:37,287 --> 01:38:38,622
Ursäkta mig.
1432
01:38:47,714 --> 01:38:48,840
Hon är intressant.
1433
01:38:49,049 --> 01:38:52,385
Minister, jag hoppades
du skulle komma och prata med min klass.
1434
01:38:52,552 --> 01:38:53,595
Ja.
1435
01:38:53,762 --> 01:38:55,555
Ja, jag ska prata med din klass.
1436
01:38:56,389 --> 01:38:59,184
– Men jag är en hård man mot kvinnorna.
- Är du?
1437
01:38:59,893 --> 01:39:02,437
Vi måste vara mycket försiktiga
när det kommer till kvinnor.
1438
01:39:02,646 --> 01:39:04,981
För många av våra kvinnor...
1439
01:39:06,024 --> 01:39:08,026
...har för mycket av djävulen i sig.
1440
01:39:08,443 --> 01:39:10,570
Blekning och färgning...
1441
01:39:12,113 --> 01:39:14,407
...och stryker deras hår.
1442
01:39:15,408 --> 01:39:19,454
Springer runt på gatorna halvnaken.
1443
01:39:21,539 --> 01:39:22,791
Pratar för mycket.
1444
01:39:22,999 --> 01:39:24,626
Lyssnar på fel män...
1445
01:39:24,834 --> 01:39:28,380
...gör dem bedrägliga,
opålitlig, fräsch.
1446
01:39:28,588 --> 01:39:30,924
Och ni män är också skyldiga.
1447
01:39:31,132 --> 01:39:35,011
Vi skyddar inte, vi värdesätter inte,
vi stöder dem inte ens.
1448
01:39:35,553 --> 01:39:40,183
Se, byggandet av en ny nation
börjar med kvinnan.
1449
01:39:40,684 --> 01:39:42,435
Eftersom mamman...
1450
01:39:42,852 --> 01:39:45,271
...är barnets första lärare.
1451
01:39:45,438 --> 01:39:49,859
Budskapet hon ger det barnet, barnet
ger till världen, så vi måste vara försiktiga.
1452
01:39:50,026 --> 01:39:53,405
När det gäller att välja en partner...
1453
01:39:53,947 --> 01:39:58,326
...Samson, den starkaste mannen
som någonsin levt, förstördes...
1454
01:39:58,535 --> 01:40:01,037
...av kvinnan som sov i hans famn.
1455
01:40:01,246 --> 01:40:03,707
Ska jag berätta för mina systrar då...
1456
01:40:03,957 --> 01:40:06,376
- ...att vi inte tror på äktenskap?
- Nej.
1457
01:40:06,584 --> 01:40:09,170
Nej, vi motsätter oss inte äktenskap.
1458
01:40:09,379 --> 01:40:11,214
Vi är inte katolska präster.
1459
01:40:11,423 --> 01:40:13,174
Vi tror inte på celibat.
1460
01:40:13,383 --> 01:40:15,635
Mr. Muhammed undervisar
att om en kvinna...
1461
01:40:15,844 --> 01:40:18,596
...är, eh, rätt höjd för en man,
rätt hy....
1462
01:40:18,763 --> 01:40:20,098
Om hon är...
1463
01:40:20,348 --> 01:40:23,101
...halva mannens ålder, plus sju.
1464
01:40:24,436 --> 01:40:25,937
Och om...
1465
01:40:26,146 --> 01:40:30,775
...hon förstår den mannens
den väsentliga naturen är stark...
1466
01:40:31,109 --> 01:40:33,153
...and she's willing to support that.
1467
01:40:33,695 --> 01:40:35,238
And if she, uh...
1468
01:40:35,739 --> 01:40:38,158
...can sew and cook and...
1469
01:40:38,742 --> 01:40:39,993
...loves children...
1470
01:40:40,201 --> 01:40:42,245
...and stays out of trouble....
1471
01:40:42,620 --> 01:40:45,540
I think you've made your points,
Brother Minister.
1472
01:40:45,749 --> 01:40:46,791
Bra.
1473
01:40:46,958 --> 01:40:50,336
- You haven't any time for marriage.
- No. Ha, ha.
1474
01:40:51,171 --> 01:40:54,716
So, what I'll do is
write the chapters down for you...
1475
01:40:54,883 --> 01:40:55,925
Okej.
1476
01:40:56,092 --> 01:40:59,387
...as well as the New Testament
chapters in St. Matthew.
1477
01:40:59,679 --> 01:41:00,972
Broder minister...
1478
01:41:01,181 --> 01:41:03,975
...I hope that doesn't mean
you won't come visit my class, though.
1479
01:41:04,142 --> 01:41:07,145
Nej då. Nej, jag skulle gärna komma till din klass.
I love to teach.
1480
01:41:07,479 --> 01:41:10,982
I love sharing. This is the wonderful
sak om Mr. Muhammad:
1481
01:41:11,191 --> 01:41:15,987
När han ger dig denna kunskap,
du kan inte låta bli att springa ut och dela det--
1482
01:41:16,154 --> 01:41:18,490
Ursäkta mig, broder minister...
1483
01:41:18,698 --> 01:41:20,408
...skulle det vara okej om vi...
1484
01:41:20,617 --> 01:41:22,494
... bara satt sig ner en stund?
1485
01:41:22,660 --> 01:41:26,414
– Det är en ganska stor byggnad och, eh, ha...
- Åh, ja.
1486
01:41:27,040 --> 01:41:29,501
Sister, I'm sorry.
Jag har haft dig på fötter hela dagen.
1487
01:41:29,667 --> 01:41:31,002
Nej då. Nej, nej.
1488
01:41:31,169 --> 01:41:32,337
Mitt misstag.
1489
01:41:32,545 --> 01:41:34,798
Du har varit på fötterna i flera dagar.
1490
01:41:35,840 --> 01:41:40,261
And, uh, you didn't even finish your salad.
1491
01:41:41,805 --> 01:41:44,182
- So let's talk about you.
- Mm.
1492
01:41:44,766 --> 01:41:46,059
Hur lång är du?
1493
01:41:47,644 --> 01:41:48,812
Varför frågar du?
1494
01:41:49,020 --> 01:41:50,688
- Tom fråga.
- Åh.
1495
01:41:50,855 --> 01:41:55,193
Tja, om det bara är en tom fråga,
Jag hoppas att du inte tvingar mig att svara.
1496
01:41:56,194 --> 01:41:58,863
Nej, jag kommer inte att tvinga dig.
1497
01:42:02,117 --> 01:42:03,451
Tja....
1498
01:42:03,910 --> 01:42:07,539
Broder Baines säger det
I'm tall enough for a tall man.
1499
01:42:07,705 --> 01:42:11,084
Har han informerat dig också? Ha-ha-ha.
1500
01:42:11,835 --> 01:42:13,378
Hur gammal är du, syster?
1501
01:42:14,212 --> 01:42:17,465
Du vet, det finns
några saker om kvinnor...
1502
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
...att du inte förstår.
1503
01:42:19,884 --> 01:42:23,179
Några av oss,
we're quite possessive, very vain...
1504
01:42:23,388 --> 01:42:24,389
Är du?
1505
01:42:24,556 --> 01:42:27,225
...och ihållande när
vi har bestämt oss för något.
1506
01:42:27,767 --> 01:42:30,228
Vad har du bestämt dig för?
1507
01:42:32,397 --> 01:42:34,107
Att vara en bra muslim...
1508
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
...en bra sjuksköterska...
1509
01:42:38,444 --> 01:42:40,029
...och en bra fru.
1510
01:42:40,947 --> 01:42:42,240
Broder Malcolm?
1511
01:42:42,448 --> 01:42:43,992
- Ursäkta mig.
- Absolut.
1512
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
Broder Johnson attackerades
av polisen.
1513
01:42:48,746 --> 01:42:49,789
Ursäkta mig.
1514
01:42:49,956 --> 01:42:51,833
- Ett bråk.
- Han bara tittade.
1515
01:42:52,041 --> 01:42:55,336
- Snuten sa: "Gå vidare!"
- Han rörde sig inte tillräckligt snabbt för honom.
1516
01:42:55,545 --> 01:42:57,755
Spricka! Han blödde
som en fast gris.
1517
01:42:57,964 --> 01:43:00,133
Så, vad ska du göra?
1518
01:43:00,842 --> 01:43:03,761
Han kommer att rappa lite. Han är muslim!
1519
01:43:03,928 --> 01:43:06,890
Men du kommer inte att göra någonting
men håll ett tal.
1520
01:43:07,348 --> 01:43:10,602
Muslimer pratar om ett bra spel,
men de gör aldrig någonting...
1521
01:43:11,102 --> 01:43:13,813
...om inte någon stör muslimer.
1522
01:43:34,626 --> 01:43:36,377
Vi kräver att få träffa broder Johnson.
1523
01:43:36,586 --> 01:43:40,465
- Vem fan är du?
– Jag är minister från Muslim Temple No. 7.
1524
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
Aldrig hört talas om dig.
1525
01:43:42,592 --> 01:43:44,052
- Var är han?
- Inte här.
1526
01:43:44,260 --> 01:43:46,471
Vänta en sekund. Vad heter du?
1527
01:43:46,679 --> 01:43:48,973
Oroa dig inte för vad jag heter.
1528
01:43:49,182 --> 01:43:52,977
Två vittnen såg Johnson föras hit
misshandlad, men inte framtagen.
1529
01:43:53,144 --> 01:43:56,314
Hörde du inte sergeanten?
Utanför!
1530
01:43:56,481 --> 01:43:59,025
Jag föreslår att du tittar utanför
det där fönstret.
1531
01:44:10,328 --> 01:44:14,457
- Jimmy, kom hit en sekund.
– Ja, vi tänker träffa broder Johnson.
1532
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
Vilka fan är de?
1533
01:44:16,626 --> 01:44:19,003
De är bröder till broder Johnson.
1534
01:44:23,091 --> 01:44:25,593
Eddie, låt mig ta en titt
vid den där blottern.
1535
01:44:31,557 --> 01:44:32,976
Ah....
1536
01:44:34,394 --> 01:44:37,605
Ja. Vi har en muslim.
Lättnaden måste ha lagt ner det.
1537
01:44:37,814 --> 01:44:40,191
- Måste ha.
- Men du kan inte se honom.
1538
01:44:40,358 --> 01:44:42,944
- För att du inte är hans advokat.
- Ingen advokat, nej se.
1539
01:44:43,152 --> 01:44:47,532
Tills jag är nöjd med att broder Johnson
får ordentlig sjukvård...
1540
01:44:47,699 --> 01:44:49,367
... ingen kommer att röra sig.
1541
01:45:04,424 --> 01:45:06,384
Skaffa en ambulans. Nu!
1542
01:45:25,069 --> 01:45:27,155
Bryt upp det. Du fick vad du ville ha.
1543
01:45:27,363 --> 01:45:29,824
Nej, jag är inte nöjd.
1544
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
Till sjukhuset.
1545
01:46:05,818 --> 01:46:07,028
Suzie, kom igen.
1546
01:47:31,529 --> 01:47:34,699
Vi vill ha rättvisa! Vi vill ha rättvisa!
1547
01:47:35,366 --> 01:47:36,868
Okej, det räcker.
1548
01:47:37,034 --> 01:47:38,703
Flytta dessa människor härifrĺn.
1549
01:47:38,911 --> 01:47:43,416
Islams frukt är disciplinerade män.
De har inte brutit mot några lagar...än.
1550
01:47:43,624 --> 01:47:46,335
- Hur är det med dem?
- Det är din huvudvärk, kapten.
1551
01:47:46,544 --> 01:47:48,754
Men om broder Johnson dör,
Jag tycker synd om dig.
1552
01:47:50,089 --> 01:47:51,174
Läkare?
1553
01:47:51,382 --> 01:47:53,843
Han kommer att leva.
Han får den bästa vården vi har.
1554
01:47:54,051 --> 01:47:55,178
- Tack.
- Absolut.
1555
01:47:56,304 --> 01:47:57,972
Okej, okej.
1556
01:47:58,389 --> 01:48:00,057
Nu, låt oss skingra denna pöbel!
1557
01:48:00,808 --> 01:48:04,395
Vi vill ha rättvisa! Vi vill ha rättvisa!
1558
01:48:52,902 --> 01:48:55,738
Det är för mycket kraft
för en man att ha.
1559
01:48:56,030 --> 01:48:59,075
Broder minister,
Jag är redo att ta några huvuden.
1560
01:48:59,242 --> 01:49:01,494
Vi måste göra något
att lägga rädsla i dessa djävlar.
1561
01:49:01,702 --> 01:49:05,957
Jag är också redo att göra något.
Ordet från Chicago var att ha tålamod.
1562
01:49:06,165 --> 01:49:09,043
– Jag är trött på att ha tålamod.
- Då ringer du--
1563
01:49:09,835 --> 01:49:12,588
Du ringer, ring Chicago
och låt herr Muhammed veta.
1564
01:49:30,356 --> 01:49:31,816
Sätt dig, son.
1565
01:49:35,486 --> 01:49:37,738
Det enda jag gillar integrerad...
1566
01:49:39,240 --> 01:49:40,992
...är mitt kaffe.
1567
01:49:42,243 --> 01:49:43,786
Vad kan jag göra för dig?
1568
01:49:47,123 --> 01:49:48,749
Tja, herr X...
1569
01:49:50,126 --> 01:49:51,752
...mitt namn är Benjamin.
1570
01:49:52,336 --> 01:49:54,338
Jag var där ute ikväll.
1571
01:49:54,839 --> 01:49:56,257
Ta det lugnt nu.
1572
01:49:56,632 --> 01:49:59,093
Och jag såg vad det var du gjorde.
1573
01:49:59,302 --> 01:50:02,054
Sättet du pratade på
till dem polis och allt.
1574
01:50:06,434 --> 01:50:07,935
Tja, herr X...
1575
01:50:10,521 --> 01:50:12,398
...jag vill vara muslim.
1576
01:50:12,773 --> 01:50:15,526
Jag har aldrig sett en neger--
jag menar...
1577
01:50:15,776 --> 01:50:17,111
...färgad person--
1578
01:50:19,030 --> 01:50:20,114
neger...
1579
01:50:21,115 --> 01:50:23,409
... prata med ingen polis sånt tidigare.
1580
01:50:23,618 --> 01:50:26,537
Och du vill vara muslim?
Gå med i Nation Of Islam?
1581
01:50:26,746 --> 01:50:29,665
Vet du vad det betyder?
Att vara muslim?
1582
01:50:31,751 --> 01:50:32,877
Gör du det?
1583
01:50:35,379 --> 01:50:39,425
Mm-- Nej, inte precis.
Men jag vill vara en...
1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,885
...precis som du.
1585
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
Du bör inte gå med i någon organisation
om du inte vet exakt vad det handlar om.
1586
01:50:51,729 --> 01:50:53,022
Tack.
1587
01:50:54,690 --> 01:50:57,026
Man ska inte ge upp så lätt heller.
1588
01:50:59,070 --> 01:51:02,323
Vi skulle kunna använda fler unga krigare
som dig själv.
1589
01:51:02,573 --> 01:51:04,992
Kom förbi templet
nästa onsdag, 8:00.
1590
01:51:05,242 --> 01:51:06,410
8:00 skarpt.
1591
01:51:06,619 --> 01:51:08,454
Ja, sir. 8:00 skarpt.
1592
01:51:08,663 --> 01:51:11,957
Tack, Mr. X. Och det kommer jag inte
gör dig till en lögnare heller.
1593
01:51:12,166 --> 01:51:14,377
Nej, det tror jag inte att du kommer att göra.
1594
01:51:24,804 --> 01:51:28,015
Ikväll ska jag...
1595
01:51:28,516 --> 01:51:32,478
...presentera dig
som min nationella minister.
1596
01:51:33,729 --> 01:51:36,190
Det kommer att bli en svår uppgift.
1597
01:51:36,607 --> 01:51:38,192
Ditt uppdrag...
1598
01:51:39,026 --> 01:51:41,696
...är att bygga tempel över hela denna nation.
1599
01:51:42,780 --> 01:51:44,907
Mer arbete än du någonsin har gjort.
1600
01:51:45,116 --> 01:51:46,158
- Ja, sir.
- Ha, ha.
1601
01:51:46,367 --> 01:51:48,411
Du kommer att vara i allmänhetens ögon.
1602
01:51:48,619 --> 01:51:51,247
Akta dig för dessa kameror.
1603
01:51:52,957 --> 01:51:54,959
Åh, dom kamerorna...
1604
01:51:55,710 --> 01:51:57,962
...är dåliga som alla andra droger.
1605
01:51:59,463 --> 01:52:00,798
Ja.
1606
01:52:00,965 --> 01:52:03,592
Vit djävul kommer att titta
ditt varje steg.
1607
01:52:04,218 --> 01:52:06,679
Och dina egna bröder kommer att bli...
1608
01:52:07,805 --> 01:52:09,223
...avundsjuk...
1609
01:52:09,890 --> 01:52:11,642
...fientliga.
1610
01:52:12,560 --> 01:52:13,853
Gå långsamt.
1611
01:52:14,145 --> 01:52:15,312
Ja, sir.
1612
01:52:16,647 --> 01:52:18,065
Här är ett glas.
1613
01:52:24,864 --> 01:52:26,824
Det är smutsigt vatten.
1614
01:52:27,032 --> 01:52:28,159
Ojust spel.
1615
01:52:29,952 --> 01:52:32,371
Om du erbjuder detta till folket...
1616
01:52:32,580 --> 01:52:34,415
...de har inget val.
1617
01:52:34,832 --> 01:52:36,333
De kommer att dricka av det...
1618
01:52:37,293 --> 01:52:39,670
- ...om de är törstiga.
- Ha-ha-ha.
1619
01:52:39,837 --> 01:52:41,630
Men om du erbjuder dem...
1620
01:52:42,423 --> 01:52:44,133
...det här glaset...
1621
01:52:46,927 --> 01:52:50,181
...och låt dem göra
deras eget beslut...
1622
01:52:51,015 --> 01:52:54,268
...de kommer att välja det rena kärlet.
1623
01:52:56,270 --> 01:52:57,730
Islam...
1624
01:52:58,189 --> 01:53:00,441
...är den enda religionen...
1625
01:53:01,609 --> 01:53:04,737
...som adresserar
behoven och problemen...
1626
01:53:04,945 --> 01:53:06,947
...av den så kallade negern i Amerika.
1627
01:53:07,114 --> 01:53:09,200
– Speciellt i slummen...
- Rätt.
1628
01:53:09,366 --> 01:53:10,785
...getton.
1629
01:53:11,494 --> 01:53:15,581
Islam är den enda utvägen
för droger och kriminalitet...
1630
01:53:15,790 --> 01:53:18,000
...arbetslöshet, prostitution...
1631
01:53:18,209 --> 01:53:19,835
...alkohol...
1632
01:53:20,044 --> 01:53:21,420
...spelande...
1633
01:53:21,629 --> 01:53:23,881
...och äktenskapsbrott, otukt.
1634
01:53:25,216 --> 01:53:27,510
Denna söta milda man...
1635
01:53:27,676 --> 01:53:30,888
...vid vars fötter jag knäböjde
gav mig sanningen från hans egen mun.
1636
01:53:31,055 --> 01:53:32,598
Presentera dem det rena kärlet.
1637
01:53:32,765 --> 01:53:36,894
Jag avgudade honom i den meningen
av den latinska roten till ordet adorare...
1638
01:53:37,061 --> 01:53:39,146
...vilket betyder att tillbe och att frukta.
1639
01:53:39,688 --> 01:53:41,524
Han var den första mannen jag någonsin fruktade.
1640
01:53:41,732 --> 01:53:44,360
Jag menar inte rädsla
som man har en pistol...
1641
01:53:44,568 --> 01:53:48,364
...men den rädsla man har
av solens kraft.
1642
01:53:48,656 --> 01:53:51,909
Jag lovade honom,
även om det kostade mig livet.
1643
01:53:54,995 --> 01:53:56,580
- Hej?
- Hej, Betty?
1644
01:53:56,747 --> 01:53:58,749
- Ja?
- Ja, det här är Malcolm.
1645
01:53:59,124 --> 01:54:01,794
- Jag vet.
- Okej, jag är här i Detroit.
1646
01:54:05,923 --> 01:54:08,050
- Kommer du att gifta dig med mig?
- Ja.
1647
01:54:08,425 --> 01:54:09,885
Du hörde vad jag sa, eller hur?
1648
01:54:10,094 --> 01:54:12,471
- Hörde du mitt svar?
– Ja, det tror jag.
1649
01:54:12,680 --> 01:54:14,932
- Broder Malcolm...
- Ha-ha-ha.
1650
01:54:15,099 --> 01:54:17,434
- ...äter du?
- Ja, jag har ätit.
1651
01:54:17,601 --> 01:54:18,978
Ha, bra.
1652
01:54:19,728 --> 01:54:21,105
Jag älskar dig, Betty.
1653
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
Jag älskar dig tillbaka.
1654
01:54:35,995 --> 01:54:37,371
Det kommer inte att bli lätt.
1655
01:54:37,580 --> 01:54:39,123
Inget val.
1656
01:54:39,623 --> 01:54:41,208
Jag kommer att vara borta mycket.
1657
01:54:42,042 --> 01:54:43,294
Jag vet.
1658
01:54:46,130 --> 01:54:47,882
Faktum är att jag åker på morgonen.
1659
01:54:48,048 --> 01:54:50,467
Åh, tyst nu. Shh.
1660
01:54:50,634 --> 01:54:52,803
Pittsburgh, Philadelphia...
1661
01:54:54,555 --> 01:54:57,224
...Trenton, Newark,
upp genom nummer 7 upp till Boston.
1662
01:54:57,391 --> 01:54:58,726
Malcolm.
1663
01:54:59,894 --> 01:55:01,645
Shh.
1664
01:55:04,982 --> 01:55:06,692
Du är med mig...
1665
01:55:07,985 --> 01:55:09,987
...även när du är borta.
1666
01:55:26,503 --> 01:55:28,839
Jag har aldrig berättat det här...
1667
01:55:31,425 --> 01:55:34,261
...men första gången
Jag har någonsin sett dig...
1668
01:55:35,346 --> 01:55:37,431
...ställer sig upp på pallen...
1669
01:55:40,017 --> 01:55:42,269
...du städade dina glasögon...
1670
01:55:44,939 --> 01:55:47,691
...och jag tyckte så synd om dig.
1671
01:55:48,609 --> 01:55:50,194
- Ledsen för mig?
- Mm-hm.
1672
01:55:50,361 --> 01:55:51,403
Varför?
1673
01:55:51,570 --> 01:55:56,116
För ingen är så ung som du
borde vara så allvarligt.
1674
01:55:59,078 --> 01:56:01,121
Men jag tror inte det längre.
1675
01:56:01,747 --> 01:56:03,123
Vad tycker du?
1676
01:56:06,126 --> 01:56:09,046
Jag vill ha många barn med dig.
1677
01:56:12,800 --> 01:56:14,301
Kära hjärta.
1678
01:56:17,012 --> 01:56:18,305
Jag älskar dig.
1679
01:56:20,557 --> 01:56:23,435
Vi väntar på er.
Försöker svälta oss?
1680
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
Broder Malcolm, syster Betty...
1681
01:56:29,233 --> 01:56:33,737
...vi ber att Allah välsignar dig
med ett lyckligt och fruktbart äktenskap.
1682
01:56:36,740 --> 01:56:39,076
Grattis, broder minister.
1683
01:56:39,243 --> 01:56:41,245
- Grattis.
- Första sidan.
1684
01:56:41,412 --> 01:56:43,664
Kolla in dem. Första sidan!
1685
01:56:48,210 --> 01:56:49,837
Jag måste betona i början...
1686
01:56:50,004 --> 01:56:53,048
...att den ärade
Elijah Muhammad är ingen politiker.
1687
01:56:53,674 --> 01:56:57,594
Så jag är inte här i eftermiddag
som republikan eller som demokrat.
1688
01:56:57,761 --> 01:56:59,596
Säg det, bror!
1689
01:57:00,097 --> 01:57:03,934
- Inte som murare eller som älg.
- Tja, berätta för oss vad du är här för!
1690
01:57:04,101 --> 01:57:06,812
Inte som protestant eller katolik.
1691
01:57:07,021 --> 01:57:09,732
Inte som kristen eller jude.
1692
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
Inte som baptist eller metodist.
1693
01:57:12,443 --> 01:57:14,278
Faktiskt inte ens som amerikan.
1694
01:57:15,738 --> 01:57:17,698
För om jag var amerikan...
1695
01:57:17,948 --> 01:57:20,784
...problemet som möter vårt folk
idag skulle inte ens existera.
1696
01:57:22,453 --> 01:57:24,788
Så nu är vi inte amerikaner, va?
1697
01:57:24,955 --> 01:57:28,417
Så jag måste stå här idag
som jag var när jag föddes...
1698
01:57:28,709 --> 01:57:29,918
...en svart man.
1699
01:57:34,882 --> 01:57:39,595
Innan fanns det något sådant som en
Republikan eller demokrat, vi var svarta.
1700
01:57:39,803 --> 01:57:43,599
Innan det fanns något sådant
som murare eller älg var vi svarta.
1701
01:57:43,807 --> 01:57:48,020
Förr fanns det något sådant som en jude
eller en kristen, vi var svarta människor.
1702
01:57:48,228 --> 01:57:52,608
Faktiskt innan det fanns någon sådan plats
som Amerika var vi svarta.
1703
01:57:52,858 --> 01:57:56,361
Och efter att Amerika länge har passerat
från platsen...
1704
01:57:56,570 --> 01:57:58,155
...det kommer fortfarande att finnas svarta människor.
1705
01:58:00,074 --> 01:58:02,743
Jag ska berätta för dig som det verkligen är!
1706
01:58:03,494 --> 01:58:08,290
Varje valår, dessa politiker
skickas hit för att lugna oss.
1707
01:58:08,499 --> 01:58:11,293
De skickas hit och ställs in här
av den vita mannen.
1708
01:58:11,502 --> 01:58:12,795
Detta är vad de gör.
1709
01:58:13,003 --> 01:58:15,881
De skickar droger i Harlem här nere
för att lugna oss!
1710
01:58:16,090 --> 01:58:18,801
De skickar alkohol hit
för att lugna oss!
1711
01:58:19,009 --> 01:58:21,970
De skickar prostitution hit
för att lugna oss!
1712
01:58:22,179 --> 01:58:25,557
Du kan inte få droger i Harlem
utan den vite mannens tillåtelse.
1713
01:58:25,724 --> 01:58:29,061
Du kan inte få prostitution i Harlem
utan den vite mannens tillåtelse.
1714
01:58:29,269 --> 01:58:32,439
Du kan inte spela i Harlem
utan den vite mannens tillåtelse.
1715
01:58:32,648 --> 01:58:35,484
Varje gång du bryter förseglingen
på spritflaskan...
1716
01:58:35,692 --> 01:58:38,237
...det är ett statligt sigill
du går sönder.
1717
01:58:38,445 --> 01:58:42,324
Så jag säger, och jag säger det igen,
du hade.
1718
01:58:42,533 --> 01:58:44,034
Du blev tagen.
1719
01:58:44,243 --> 01:58:45,869
Du har blivit lurad.
1720
01:58:46,203 --> 01:58:48,789
Bamboozled. Ledde vilse.
1721
01:58:49,039 --> 01:58:51,542
Kör amuck. Det här är vad han gör.
1722
01:58:51,792 --> 01:58:54,503
Du vet, vissa människor
kalla detta hatundervisning.
1723
01:58:54,837 --> 01:58:56,797
- Det här är inte hatundervisning.
- Det stämmer.
1724
01:58:57,005 --> 01:58:58,048
Det här är kärleksundervisning.
1725
01:58:59,424 --> 01:59:01,760
Jag skulle inte berätta det här
om jag inte älskade dig.
1726
01:59:01,969 --> 01:59:04,763
Jag skulle inte sticka ut nacken för dig
om jag inte älskade dig.
1727
01:59:04,972 --> 01:59:07,850
Jag vill att du ska förstå en sak:
Allt jag lär dig...
1728
01:59:08,058 --> 01:59:10,102
...allt jag har sagt till dig...
1729
01:59:10,310 --> 01:59:13,313
...har lärt mig
av denna kära man.
1730
01:59:13,564 --> 01:59:14,857
Denna gudomliga man.
1731
01:59:16,650 --> 01:59:19,903
All beröm kommer till Allah
för den ärade Elijah Muhammad.
1732
01:59:20,571 --> 01:59:22,406
Attallah mår bra.
1733
01:59:22,573 --> 01:59:25,159
Och hon saknar dig lika mycket som jag.
1734
01:59:25,576 --> 01:59:29,788
Men nyheterna som du har dedikerat
fyra nya tempel är nästan lika bra...
1735
01:59:29,997 --> 01:59:34,001
...som att ha dig med oss.
Åh, kära hjärta, snälla ta hand om dig själv.
1736
01:59:34,168 --> 01:59:36,170
vita människor försöker dölja sin skuld...
1737
01:59:36,336 --> 01:59:38,380
...genom att anklaga
den ärade Elia Muhammad...
1738
01:59:38,589 --> 01:59:40,215
...av att vara en svart supremacist...
1739
01:59:40,424 --> 01:59:43,218
...helt enkelt för att han försöker
för att lyfta mentaliteten...
1740
01:59:43,427 --> 01:59:46,263
...det sociala och ekonomiska tillståndet
av hans folk.
1741
01:59:46,430 --> 01:59:50,559
Och judarna som har varit skyldiga
att utnyttja svarta människor...
1742
01:59:50,767 --> 01:59:54,021
...försök att dölja sin skuld genom att anklaga
den ärade Elia Muhammad...
1743
01:59:54,271 --> 01:59:56,315
...av att vara antisemit...
1744
01:59:56,523 --> 01:59:59,943
...helt enkelt för att han försöker
att lära dig och jag--
1745
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
Han försöker lära dig och jag...
1746
02:00:02,321 --> 02:00:05,490
...att vara ansvarig för företagen
i vårt eget samhälle.
1747
02:00:05,699 --> 02:00:08,410
Att äga företagen
i vårt eget samhälle.
1748
02:00:08,619 --> 02:00:10,787
Att ha ekonomiskt ledarskap
i vårt eget samhälle.
1749
02:00:10,954 --> 02:00:14,082
Nej! Nej, det här är inte svart överhöghet...
1750
02:00:14,291 --> 02:00:16,001
...det här är svart intelligens.
1751
02:00:33,518 --> 02:00:35,812
De svarta människorna i detta land...
1752
02:00:36,230 --> 02:00:38,649
...har blivit offer för våld...
1753
02:00:39,149 --> 02:00:41,735
...vid händerna
av den amerikanske vita mannen...
1754
02:00:41,944 --> 02:00:45,072
...i 400 år.
1755
02:00:45,489 --> 02:00:47,574
Fyra hundra år.
1756
02:00:48,158 --> 02:00:49,910
Fyra hundra år.
1757
02:00:52,204 --> 02:00:55,332
Vi tänkte genom att följa
dessa okunniga negerpredikanter...
1758
02:00:55,499 --> 02:00:58,001
...att det var gudslikt
att vända andra kinden till...
1759
02:00:58,168 --> 02:01:00,671
...till gruppen som brutaliserade oss.
1760
02:01:01,088 --> 02:01:04,800
För hundra år sedan,
de brukade sätta på vita lakan...
1761
02:01:05,008 --> 02:01:07,135
...och sjuka blodhundar på oss.
1762
02:01:07,344 --> 02:01:09,721
Nuförtiden har de handlat med lakan--
1763
02:01:09,930 --> 02:01:11,682
Några har handlat med lakan--
1764
02:01:13,058 --> 02:01:15,060
De har handlat med lakan--
1765
02:01:15,269 --> 02:01:16,645
Snälla, snälla.
1766
02:01:16,853 --> 02:01:20,190
De har handlat med de där vita lakanen
för polisuniformer.
1767
02:01:20,524 --> 02:01:23,610
De handlade med blodhundarna
för polishundar.
1768
02:01:23,819 --> 02:01:26,488
Och precis som farbror Tom
tillbaka under slaveritiden....
1769
02:01:26,697 --> 02:01:31,201
Vi måste förbli trogna mot ickevåld.
Jag frågar alla i kön.
1770
02:01:31,535 --> 02:01:34,121
Om du inte kan vara ickevåld,
gå inte in i det.
1771
02:01:34,329 --> 02:01:37,332
--att älska vår fiende och be
för dem som använder oss illvilligt.
1772
02:01:37,541 --> 02:01:41,712
Du har en kycklinghackande farbror Tom,
så kallade negerledare idag.
1773
02:01:41,878 --> 02:01:44,006
Och det är ännu en fantastisk dag.
1774
02:01:44,214 --> 02:01:47,968
Du har dessa farbror Tom
Negerledare idag...
1775
02:01:48,176 --> 02:01:50,762
...som säger oss att vi borde be
för våra fiender.
1776
02:01:50,971 --> 02:01:54,057
Vi borde älska vår fiende
och integrera med fienden...
1777
02:01:54,224 --> 02:01:57,853
...som bombar oss, vem dödar
och skjuter oss, som lynchar oss...
1778
02:01:58,061 --> 02:02:00,939
...som våldtar våra kvinnor
och barn. Nej!
1779
02:02:01,398 --> 02:02:03,150
Nej!
1780
02:02:03,317 --> 02:02:05,402
Nej! Det är inte intelligent.
1781
02:02:05,652 --> 02:02:07,446
Det är inte intelligent.
1782
02:02:07,654 --> 02:02:10,365
Den ärade Elijah Muhammad
försöker lära dig och jag...
1783
02:02:10,574 --> 02:02:13,910
...det precis som den vite mannen
och vilken annan människa som helst på denna jord...
1784
02:02:14,077 --> 02:02:17,539
...har den gudgivna rätten,
den mänskliga rätten, den medborgerliga rätten...
1785
02:02:17,748 --> 02:02:20,667
...den naturliga rättigheten och alla andra
rättigheter du kan tänka dig...
1786
02:02:20,917 --> 02:02:22,627
...för att skydda sig själv...
1787
02:02:22,836 --> 02:02:26,423
...precis som den här vita mannen har gjort
rätten att försvara sig...
1788
02:02:26,673 --> 02:02:29,426
...vi har rätten
att försvara oss också.
1789
02:02:29,968 --> 02:02:31,261
Detta är bara naturligt.
1790
02:02:31,428 --> 02:02:34,348
Detta är vad den ärade Elia
Muhammed försöker lära dig och jag.
1791
02:02:34,556 --> 02:02:36,558
Han lär oss inte
att hata den vita mannen.
1792
02:02:36,767 --> 02:02:39,269
Han lär oss att älska oss själva.
1793
02:02:40,437 --> 02:02:44,441
Mr. X, eh, innan vi börjar
vår diskussion ikväll...
1794
02:02:44,649 --> 02:02:47,986
..."The Black Muslims: Hate Mongers"...
1795
02:02:48,695 --> 02:02:52,282
...skulle du ha något emot att förklara för oss
betydelsen av ditt namn...
1796
02:02:52,449 --> 02:02:54,618
...vilken är bokstaven "X"?
1797
02:02:54,785 --> 02:02:58,413
Ja, under slaveritiden,
slavmästaren...
1798
02:02:58,622 --> 02:03:01,124
...gav neger-- Så kallad neger--
1799
02:03:01,333 --> 02:03:04,503
Döpt till den så kallade negern
efter sig själva.
1800
02:03:05,629 --> 02:03:07,339
Den ärade Elijah Muhammad
lär oss...
1801
02:03:07,547 --> 02:03:11,259
...att när vi väl kommer in i kunskapen
om islam, kunskapen om oss själva...
1802
02:03:11,468 --> 02:03:14,096
...vi byter ut vårt slavnamn
med ett "X"...
1803
02:03:14,304 --> 02:03:17,182
..."X" i matematik representerar
det okända.
1804
02:03:17,474 --> 02:03:20,560
Sedan vi har blivit frånkopplade,
eller avskuren från vår egen historia...
1805
02:03:20,769 --> 02:03:23,730
...vårt eget förflutna, vår egen kultur,
vårt eget land...
1806
02:03:23,939 --> 02:03:27,651
...vi använder "X", det okända,
tills vi kommer tillbaka till vårt land.
1807
02:03:27,859 --> 02:03:31,154
Jag förstår. Tack. Öh, Dr Payson?
1808
02:03:31,321 --> 02:03:33,990
Mr X är en....
Han är en demagog.
1809
02:03:34,199 --> 02:03:36,993
Han har ingenstans att gå,
så han överdriver.
1810
02:03:37,202 --> 02:03:39,204
Han är en otjänst för allt gott...
1811
02:03:39,371 --> 02:03:42,499
...laglydig, kyrklig
Amerikansk neger i landet.
1812
02:03:43,834 --> 02:03:45,710
Mr. Malcolm X...
1813
02:03:46,545 --> 02:03:49,673
...varför lär du ut svart överhöghet?
1814
02:03:49,881 --> 02:03:51,842
Varför--? Varför lär du ut hat?
1815
02:03:52,008 --> 02:03:54,511
Tja, för den vita mannen...
1816
02:03:54,678 --> 02:03:57,180
...för att fråga den svarte mannen...
1817
02:03:57,681 --> 02:03:59,099
...varför han hatar honom...
1818
02:03:59,349 --> 02:04:03,228
...är som vargen som frågar fåren,
eller våldtäktsmannen frågar den våldtagna...
1819
02:04:03,437 --> 02:04:04,479
... "Hatar du mig?"
1820
02:04:04,688 --> 02:04:08,316
Den vita mannen har ingen moralisk position
att anklaga den svarte mannen för vad som helst.
1821
02:04:08,525 --> 02:04:10,485
Det här är en svart man som ställer frågan.
1822
02:04:10,694 --> 02:04:14,865
Vad skulle du kalla en utbildad neger
med en B.A., en M.A., en B.S. eller doktorsexamen?
1823
02:04:15,031 --> 02:04:18,535
Du kallar honom en neger.
Det är vad den vite mannen kallar honom.
1824
02:04:18,702 --> 02:04:20,912
Du måste förstå detta tänkande.
1825
02:04:21,121 --> 02:04:24,749
För att förstå denna typ av man,
du måste förstå det historiskt...
1826
02:04:24,958 --> 02:04:28,628
...det fanns två typer av slavar:
husets neger och åkernegern.
1827
02:04:28,837 --> 02:04:30,630
Huset Negro bodde i huset...
1828
02:04:30,839 --> 02:04:34,509
...bredvid sin herre, i det stora huset,
i källaren eller på vinden.
1829
02:04:34,718 --> 02:04:37,471
Han klädde sig bra, han åt gott,
vad mästaren lämnade honom.
1830
02:04:37,679 --> 02:04:39,306
Han älskade sin herre.
1831
02:04:39,514 --> 02:04:42,726
Han älskade sin herre bättre
än mästaren älskade sig själv.
1832
02:04:42,893 --> 02:04:47,230
Om husse sa: "Vi har ett fint hus",
du säger, "Ja, chef, vi har ett fint hus."
1833
02:04:47,564 --> 02:04:49,983
Mästarens hus fattade eld,
husets neger...
1834
02:04:50,150 --> 02:04:51,693
...skulle släcka elden.
1835
02:04:51,860 --> 02:04:55,447
Om mästaren blev sjuk skulle han säga:
"Vad är det, chef? Vi är sjuka?"
1836
02:04:55,614 --> 02:04:58,283
"Vi är sjuka"!
Så här tänker husets neger.
1837
02:04:58,492 --> 02:05:00,076
Om en annan slav sade till honom:
1838
02:05:00,243 --> 02:05:03,288
"Låt oss fly, låt oss skiljas
från denna grymma mästare"...
1839
02:05:03,497 --> 02:05:06,416
... sa han, "Varför? Vad är bättre
än vad vi har här?
1840
02:05:06,625 --> 02:05:08,960
Jag går ingenstans."
Det här är husets neger.
1841
02:05:09,127 --> 02:05:11,129
På den tiden,
vi kallade dem house niggers.
1842
02:05:11,296 --> 02:05:15,383
Det är vad vi kallar dem idag
eftersom vi fortfarande har många husniggers.
1843
02:05:16,301 --> 02:05:17,469
Käre helige apostel...
1844
02:05:19,304 --> 02:05:22,599
...ministrarna tycker Malcolm
blir för mycket press.
1845
02:05:23,892 --> 02:05:26,520
De tror att han tänker
han är Islams Nation.
1846
02:05:28,396 --> 02:05:31,066
Att han har ambitioner
att leda nationen.
1847
02:05:32,108 --> 02:05:35,028
Det var du som skapade Malcolm
mannen han är.
1848
02:05:35,237 --> 02:05:36,738
Du lyfte honom ur mörkret.
1849
02:05:36,905 --> 02:05:38,532
Du....
1850
02:05:40,325 --> 02:05:42,953
Gå och berätta för bröderna...
1851
02:05:43,703 --> 02:05:45,455
...det vad broderministern...
1852
02:05:45,789 --> 02:05:47,666
...gör, har gjort...
1853
02:05:47,958 --> 02:05:52,379
...har varit till stor nytta
till Nationen.
1854
02:05:52,587 --> 02:05:54,589
Och du säger till dem att jag säger så.
1855
02:05:54,798 --> 02:05:57,425
Det tror ministrarna att han är
till stor nytta för honom själv.
1856
02:06:06,977 --> 02:06:08,061
En åt gången.
1857
02:06:08,270 --> 02:06:10,146
Sa du att vita människor är djävlar?
1858
02:06:10,313 --> 02:06:11,314
Jag sa att de är djävlar.
1859
02:06:11,523 --> 02:06:13,316
Bör alla svarta vara beväpnade, sir?
1860
02:06:13,483 --> 02:06:15,860
Nåväl, en av dina mest
kända män sa:
1861
02:06:16,069 --> 02:06:19,614
"Prisa Herren och skicka ammunitionen."
Det är så man tänker.
1862
02:06:19,823 --> 02:06:22,158
Tror du att din sak kommer att bli framgångsrik?
1863
02:06:22,325 --> 02:06:23,660
Jag hoppas verkligen det.
1864
02:06:23,868 --> 02:06:26,162
– Förespråkar du våld?
- Nej, sir.
1865
02:06:26,371 --> 02:06:28,582
Har en vit man hjälpt ditt folk?
1866
02:06:28,790 --> 02:06:31,334
Har det funnits en vit man
det har hjälpt mitt folk?
1867
02:06:31,543 --> 02:06:33,753
- Rätt.
– Jag förstår inte frågan.
1868
02:06:33,962 --> 02:06:36,131
Du predikar anti-vitt,
antikristen vetenskap.
1869
02:06:36,339 --> 02:06:38,216
Du säger att du är anti-vit?
1870
02:06:38,425 --> 02:06:41,386
- Nej, du säger det.
- Är alla vita människor djävlar?
1871
02:06:42,012 --> 02:06:45,181
Vi måste flytta ut.
Vi har ett plan att ta.
1872
02:06:48,059 --> 02:06:50,937
Ursäkta mig, Mr. X? Um....
1873
02:06:51,104 --> 02:06:53,023
Jag har läst några av dina tal...
1874
02:06:53,189 --> 02:06:56,943
...och det tror jag ärligt talat mycket på
av det du har att säga är sant.
1875
02:06:57,152 --> 02:07:00,196
Jag är en bra människa trots
vad mina förfäder gjorde.
1876
02:07:00,405 --> 02:07:02,490
Jag ville bara fråga dig...
1877
02:07:02,699 --> 02:07:05,535
...vad kan en vit person gilla mig,
vem är inte fördomsfull...
1878
02:07:05,744 --> 02:07:09,331
...vad kan jag göra för att hjälpa dig
och främja din sak?
1879
02:07:09,539 --> 02:07:10,624
Ingenting.
1880
02:07:18,173 --> 02:07:20,550
Min gymnasieskola var ett svart getto...
1881
02:07:20,759 --> 02:07:22,927
...i Roxbury, precis här i Boston.
1882
02:07:23,762 --> 02:07:27,390
Jag tog min högskoleutbildning
gatorna i Harlem i New York City.
1883
02:07:28,224 --> 02:07:32,729
Jag tog min magisterexamen i fängelset,
under 6 1/2 år.
1884
02:07:32,937 --> 02:07:34,189
Faktiskt...
1885
02:07:34,397 --> 02:07:38,068
...mitt gamla inbrottsställe
var precis utanför detta campus.
1886
02:07:38,818 --> 02:07:40,278
Jag levde som ett djur.
1887
02:07:41,237 --> 02:07:42,614
Jag stal.
1888
02:07:42,947 --> 02:07:44,741
Jag använde droger.
1889
02:07:45,742 --> 02:07:48,787
Jag rökte kylmaskiner, kokain.
1890
02:07:48,995 --> 02:07:52,791
Jag begick äktenskapsbrott. Hade det inte varit det
för den ärade Elijah Muhammad...
1891
02:07:53,583 --> 02:07:56,419
...jag hade säkert varit med
ett sinnessjukhus eller död...
1892
02:07:56,586 --> 02:07:59,339
...eller möjligen till och med en mördare
av en av er.
1893
02:07:59,547 --> 02:08:03,760
Så vad försöker herr Muhammad göra?
Han försöker få oss på Guds sida...
1894
02:08:04,010 --> 02:08:07,681
...så att Gud ska vara på vår sida
och hjälpa oss att utkämpa våra strider.
1895
02:08:07,889 --> 02:08:10,725
När den så kallade negern i Amerika
kommer på Guds sida...
1896
02:08:10,892 --> 02:08:13,520
...och lyssnar på lärorna
av den ärade Elijah Muhammad...
1897
02:08:13,728 --> 02:08:17,148
...han kommer att vilja bli av med droger
och komma bort från ett liv i brott.
1898
02:08:17,357 --> 02:08:20,026
Han kommer att vilja komma undan
från att begå äktenskapsbrott.
1899
02:08:20,235 --> 02:08:23,113
Då skulle han vilja sluta med välfärden.
Han vill ha ett jobb...
1900
02:08:23,321 --> 02:08:26,908
...att ta hand om sin familj.
Och hans familj skulle respektera honom.
1901
02:08:27,117 --> 02:08:29,577
Hans son kommer att säga:
"Jag är stolt över att det är min pappa."
1902
02:08:29,786 --> 02:08:32,497
Hans fru kommer att säga,
"Jag är stolt över att det är min man."
1903
02:08:32,706 --> 02:08:37,335
"Far" betyder bara att du tar hand om dig
av dina barn. Det är vad det är.
1904
02:08:37,544 --> 02:08:40,547
"Fader" betyder inte
att du skaffar några barn.
1905
02:08:40,755 --> 02:08:44,300
Det gör dig inte till pappa.
Vem som helst kan gå ut och hämta en kvinna.
1906
02:08:44,467 --> 02:08:47,470
Men ingen kan ta hand om det
av den kvinnan.
1907
02:08:47,637 --> 02:08:50,390
Det finns ett annat ord för det.
Det kallas för "ansvar".
1908
02:08:50,974 --> 02:08:55,437
Om den så kallade negern i Amerika
var verkligen en amerikansk medborgare...
1909
02:08:55,645 --> 02:08:57,647
...vi skulle inte ha ett rasproblem.
1910
02:08:57,814 --> 02:09:00,900
Om Emancipationsförkunnelsen var
äkta, vi skulle inte ha ett rasproblem.
1911
02:09:01,401 --> 02:09:03,695
Om den 13,
14:e och 15:e ändringsförslagen...
1912
02:09:03,903 --> 02:09:06,656
...var autentiska,
vi skulle inte ha några rasproblem.
1913
02:09:06,865 --> 02:09:09,826
Om Högsta domstolens desegregation
beslutet var äkta...
1914
02:09:10,034 --> 02:09:12,120
...vi skulle inte ha några rasproblem.
1915
02:09:12,287 --> 02:09:15,290
Men du måste se
att allt detta är hyckleri.
1916
02:09:15,498 --> 02:09:18,209
Dessa negerledare berättar
den vita mannen...
1917
02:09:18,418 --> 02:09:21,254
...att allt är bra,
vi har det under kontroll.
1918
02:09:21,463 --> 02:09:24,132
Att allt den ärade
Elia Muhammad lär är fel.
1919
02:09:24,340 --> 02:09:27,844
Mr Muhammad sa dessa saker
skulle bli av...
1920
02:09:28,011 --> 02:09:30,847
...och nu det här
börjar komma.
1921
02:09:32,682 --> 02:09:35,393
Nu är samma negerledare...
1922
02:09:36,519 --> 02:09:41,191
...springer runt och pratar om
det är på väg att bli en rasexplosion.
1923
02:09:43,067 --> 02:09:45,695
Ja, det kommer att bli
en rasexplosion.
1924
02:09:46,154 --> 02:09:49,866
Och det är en rasexplosion
farligare än en atomexplosion.
1925
02:09:52,368 --> 02:09:56,498
Det kommer att bli en explosion pga
svarta människor är missnöjda...
1926
02:09:56,706 --> 02:10:00,877
...inte bara med den vita mannen,
men med dessa farbror Tom Negro-ledare...
1927
02:10:01,085 --> 02:10:04,631
...som försöker posera som talesmän
för dig och jag.
1928
02:10:05,048 --> 02:10:06,257
Precis som du har en--
1929
02:10:07,050 --> 02:10:08,802
Precis som du har en krutdurk.
1930
02:10:09,135 --> 02:10:11,763
När du har en krutdurk
och det är för många gnistor...
1931
02:10:11,930 --> 02:10:13,556
... saken kommer att explodera.
1932
02:10:13,723 --> 02:10:17,519
Om det som ska explodera
sitter inne i huset...
1933
02:10:17,727 --> 02:10:20,730
...och om det exploderar, då huset
kommer att förstöras.
1934
02:10:20,897 --> 02:10:23,733
Jag sa att huset går
att förstöras.
1935
02:10:23,942 --> 02:10:26,528
Den ärade Elijah Muhammad
lär dig och jag...
1936
02:10:26,736 --> 02:10:30,698
...och försöker berätta för den vite mannen
för att få ut den här kruttunnan från sitt hus.
1937
02:10:31,032 --> 02:10:33,368
Låt den svarte mannen separera
från hans hus.
1938
02:10:33,576 --> 02:10:35,578
Låt den svarte mannen få sitt eget hus.
1939
02:10:35,745 --> 02:10:38,540
Låt den svarte mannen ha det
sin egen mark och egendom.
1940
02:10:41,417 --> 02:10:44,420
Den ärade Elijah Muhammad
försöker berätta för den vite mannen...
1941
02:10:44,629 --> 02:10:48,591
...att den här grejen, den här explosionen,
ska ta ner hans hus.
1942
02:10:48,758 --> 02:10:52,262
Det här är vad han säger till honom.
Ännu viktigare, han berättar för honom...
1943
02:10:52,428 --> 02:10:54,597
...det om han inte gör det
något om det...
1944
02:10:54,764 --> 02:10:58,560
...om han inte gör något åt det,
det kommer att explodera vilken dag som helst nu.
1945
02:10:58,726 --> 02:11:00,144
Ja det är det.
1946
02:11:00,311 --> 02:11:03,189
Jag är bara här för att berätta,
och jag ska göra det väldigt kort.
1947
02:11:03,731 --> 02:11:07,652
Jag är här för att berätta om den ärade
Elia Muhammeds största storhet.
1948
02:11:07,986 --> 02:11:11,239
Hans största storhet är
att han har den enda lösningen...
1949
02:11:11,447 --> 02:11:13,491
...för fred i detta land.
1950
02:11:13,950 --> 02:11:16,452
Den ärade Elijah Muhammads
lösning...
1951
02:11:16,619 --> 02:11:18,788
...är den enda lösningen för dig och mig.
1952
02:11:18,955 --> 02:11:21,624
Det är den enda lösningen för den vita mannen.
1953
02:11:22,834 --> 02:11:25,295
Fullständig separation...
1954
02:11:25,628 --> 02:11:29,090
...mellan den svarta rasen
och den vita rasen.
1955
02:11:31,718 --> 02:11:33,595
Det är den enda lösningen.
1956
02:11:39,976 --> 02:11:42,312
Allt beröm till Allah
för Elia Muhammad!
1957
02:11:42,478 --> 02:11:44,731
Allt beröm till Allah
för Elia Muhammad!
1958
02:12:20,558 --> 02:12:22,352
Broder Malcolm!
1959
02:12:23,186 --> 02:12:25,897
Ja, ja. Håll ut, håll ut.
1960
02:12:26,731 --> 02:12:30,026
Ja, sir. Det är okej.
Min bror. Hur mår du?
1961
02:12:30,234 --> 02:12:32,320
- Får jag fråga dig något?
- Vad som helst.
1962
02:12:32,528 --> 02:12:34,322
Är du Elias hallick?
1963
02:12:34,530 --> 02:12:38,242
- Han borde dödas när han pratar så!
- Håll det. Hålla fast.
1964
02:12:38,451 --> 02:12:40,036
Vad säger du, bror?
1965
02:12:40,536 --> 02:12:42,163
"Hans största storhet."
1966
02:12:42,372 --> 02:12:44,123
Säg bara vad du säger.
1967
02:12:45,917 --> 02:12:47,627
Om du inte vet...
1968
02:12:47,961 --> 02:12:49,420
...jag tycker mest synd om dig.
1969
02:12:49,587 --> 02:12:51,589
Åh, kom igen, bror.
1970
02:12:52,757 --> 02:12:54,592
- Låt mig berätta en sak--
- Nej. Låt mig berätta--
1971
02:13:03,643 --> 02:13:04,936
Det är okej.
1972
02:13:05,937 --> 02:13:07,647
Det är okej.
1973
02:13:09,065 --> 02:13:11,567
Han är bara hungrig efter kunskap,
det är allt.
1974
02:13:11,776 --> 02:13:14,112
Ja, den brodern svälter. Ha, ha.
1975
02:13:14,278 --> 02:13:18,032
Det är jag också. Kom igen,
låt oss få något att äta. Ha-ha-ha.
1976
02:13:18,658 --> 02:13:20,201
Vi pratar om det imorgon.
1977
02:13:20,410 --> 02:13:22,912
- Okej, natt-natt, pappa.
- Natt-natt.
1978
02:13:38,469 --> 02:13:39,679
Lång natt.
1979
02:13:43,808 --> 02:13:45,143
Åh, ja.
1980
02:13:46,894 --> 02:13:48,688
- Vad tittar du på?
- Du.
1981
02:13:48,896 --> 02:13:52,775
- Varför tittar du på mig så?
- För att du har problem.
1982
02:13:54,068 --> 02:13:57,321
- Hur vet du det?
- Åh, kära hjärta.
1983
02:13:57,947 --> 02:13:59,282
För jag känner dig.
1984
02:13:59,449 --> 02:14:01,159
Tja, om du känner mig...
1985
02:14:02,994 --> 02:14:06,789
...du vet att jag inte gillar att ta med
mina problem i mitt hus.
1986
02:14:07,498 --> 02:14:09,000
Det vet du också.
1987
02:14:11,836 --> 02:14:14,172
- Ja, det gör jag.
- Okej.
1988
02:14:15,465 --> 02:14:17,550
Men jag är inte gjord av glas.
1989
02:14:17,759 --> 02:14:19,761
Och jag kommer inte bryta.
1990
02:14:27,226 --> 02:14:29,479
Titta, Betty, jag vill bara ha fred.
1991
02:14:30,980 --> 02:14:33,274
Jag vill sitta här med dig.
jag vill...
1992
02:14:34,567 --> 02:14:37,653
...vara stilla. Jag vill ha fred i mitt hus.
1993
02:14:41,324 --> 02:14:44,035
- Har vi någonsin bråkat?
- Aldrig.
1994
02:14:44,243 --> 02:14:46,621
- Argument?
- Aldrig haft en, nej.
1995
02:14:49,457 --> 02:14:51,125
Vi ska ha en...
1996
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- ...just nu om du inte pratar om det.
- Prata om vad?
1997
02:14:55,505 --> 02:14:59,509
- Pratet är överallt.
- Det kommer alltid att bli prat.
1998
02:14:59,717 --> 02:15:03,054
Pratar de inte nu om att jag försöker
ta över nationen?
1999
02:15:03,346 --> 02:15:06,390
Pratar de inte om
hur vi blir rika...
2000
02:15:06,599 --> 02:15:08,434
... utanför Nation of Islam?
2001
02:15:08,643 --> 02:15:11,395
– Vi skulle kunna prata om det också.
- Låt oss prata om det.
2002
02:15:11,813 --> 02:15:13,606
Det är inte bara snack längre.
2003
02:15:13,815 --> 02:15:17,110
Elia Muhammad...
2004
02:15:17,276 --> 02:15:20,196
...67-årig ledare
av den svarta muslimska rörelsen...
2005
02:15:20,363 --> 02:15:24,700
...idag inför faderskapsprocesser
från två tidigare sekreterare."
2006
02:15:24,909 --> 02:15:28,329
Det här är förtal. Det här är lögner.
Inser du inte det?
2007
02:15:28,538 --> 02:15:32,583
Förstår du inte vems tidning detta är.
Det här är djävulens tidning.
2008
02:15:32,917 --> 02:15:35,002
Han försöker splittra oss.
2009
02:15:35,503 --> 02:15:39,674
Ser du inte det? Dela och erövra.
Han försöker få ner vår ledare.
2010
02:15:43,094 --> 02:15:44,428
"Båda kvinnorna...
2011
02:15:45,263 --> 02:15:48,891
...i 20-årsåldern,
anklagar att de hade intimitet--"
2012
02:15:49,100 --> 02:15:51,978
"Intimitet med Mr Muhammad."
2013
02:16:00,236 --> 02:16:04,240
Du tror att jag inte är det
medveten om dessa anklagelser?
2014
02:16:04,448 --> 02:16:07,785
Du tror att jag inte är det
medveten om dessa onda lögner?
2015
02:16:09,912 --> 02:16:12,373
Broder Baines och jag diskuterade det idag.
2016
02:16:12,540 --> 02:16:16,002
- Baines? Är han din vän?
- Vad är det med dig?
2017
02:16:16,210 --> 02:16:18,671
Ingenting.
Vad är det med dig?
2018
02:16:18,880 --> 02:16:22,425
Vakna! Är du så engagerad
att du har förblindat dig själv?
2019
02:16:22,633 --> 02:16:25,428
Du är så hängiven,
kan du inte inse sanningen?
2020
02:16:25,636 --> 02:16:26,929
Baines?
2021
02:16:27,138 --> 02:16:30,600
Han är redaktör för tidningen
som du etablerat.
2022
02:16:30,808 --> 02:16:35,104
Fråga honom varför ditt namn inte har dykt upp
i Muhammed talar om över ett år.
2023
02:16:35,313 --> 02:16:38,733
– Jag är inte intresserad av publicitet.
- Du är i varannan tidning.
2024
02:16:38,900 --> 02:16:42,612
- Inte en enda mening i din egen.
– Vårt folk vet vad jag gör.
2025
02:16:42,778 --> 02:16:46,532
- Men vet du vad Baines gör?
- Vad är det här Baines? Baines!
2026
02:16:46,699 --> 02:16:49,827
Du är så blind!
Alla kan se detta utom du!
2027
02:16:51,495 --> 02:16:54,957
Baines är den som räddade mitt liv.
2028
02:16:55,124 --> 02:16:57,460
När jag kröp i fängelse
som ett djur...
2029
02:16:57,627 --> 02:17:00,296
...han tog mig till
den ärade Elia Muhammad.
2030
02:17:00,463 --> 02:17:03,090
Och den ärade Elijah Muhammad
förde mig tillbaka från de döda--
2031
02:17:03,299 --> 02:17:05,301
Länge sedan! Du har betalat tillbaka dem!
2032
02:17:05,509 --> 02:17:08,221
Höj inte rösten
i mitt hus!
2033
02:17:12,683 --> 02:17:14,185
Fråga dem.
2034
02:17:15,686 --> 02:17:18,481
Fråga dem varför de har nya bilar,
hus och möbler.
2035
02:17:18,689 --> 02:17:21,484
Är det vad det handlar om?
Vill du ha nya möbler?
2036
02:17:21,651 --> 02:17:23,778
- Vill du ha några bilar?
- Vad har vi?
2037
02:17:23,986 --> 02:17:25,988
Vad har vi, Malcolm?
2038
02:17:26,322 --> 02:17:28,324
Nedbrutet jalopy....
2039
02:17:29,408 --> 02:17:31,410
Kläderna på ryggen.
2040
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Vill du ha nya kläder?
Jag ska ge dig nya kläder.
2041
02:17:33,621 --> 02:17:36,123
Vi äger inte ens vårt eget hem.
2042
02:17:36,332 --> 02:17:39,252
Hur är det med våra barn?
Hur är det med mig?
2043
02:17:39,627 --> 02:17:41,629
Du äger inte ens livförsäkring.
2044
02:17:41,837 --> 02:17:45,174
Nationen kommer att försörja dig
om något händer mig--
2045
02:17:45,383 --> 02:17:46,425
Kommer de?
2046
02:17:47,551 --> 02:17:48,844
Är du säker?
2047
02:17:50,388 --> 02:17:51,722
Är du säker?
2048
02:17:52,723 --> 02:17:54,058
Är du säker?
2049
02:17:55,726 --> 02:17:57,395
Eller är du blind?
2050
02:18:00,982 --> 02:18:02,316
Okej.
2051
02:18:05,695 --> 02:18:07,321
Um....
2052
02:18:07,863 --> 02:18:09,740
Jag har jobb att göra, så....
2053
02:18:11,409 --> 02:18:13,411
Det finns alltid arbete att göra.
2054
02:18:13,703 --> 02:18:15,496
- Hjälp mig.
- Jag försöker.
2055
02:18:15,705 --> 02:18:17,665
Jag uppfostrar våra barn
praktiskt taget själv.
2056
02:18:17,832 --> 02:18:19,208
Och vad gör jag?
2057
02:18:19,417 --> 02:18:22,044
Vad vill du att jag ska göra?
Stanna hemma?
2058
02:18:22,253 --> 02:18:25,715
Du vet inte hur ofta de frågar,
"Var är pappa? Jag vill ha pappa."
2059
02:18:25,881 --> 02:18:28,551
Du vill att jag ska bädda sängarna
och gå på vägen?
2060
02:18:28,759 --> 02:18:30,511
– Folket behöver mig!
- Vi behöver dig!
2061
02:18:30,720 --> 02:18:33,389
Jag behöver dig också.
Men vad vill du att jag ska göra?
2062
02:18:33,597 --> 02:18:35,725
Öppna ögonen. Öppna ögonen.
2063
02:18:36,559 --> 02:18:40,896
Du kan möta döden 24 timmar om dygnet,
men möjligheten till förräderi...
2064
02:18:41,147 --> 02:18:43,274
...kommer aldrig in i ditt huvud.
2065
02:18:46,569 --> 02:18:48,446
Öppna ögonen.
2066
02:19:25,024 --> 02:19:27,943
- As-Salaam-Alaikum, minister.
- Alaikum-Salaam, syster.
2067
02:19:28,110 --> 02:19:30,112
Hon heter Eva Marie.
2068
02:19:31,113 --> 02:19:32,698
Och hon är 2 år gammal.
2069
02:19:34,283 --> 02:19:37,036
Broder minister,
Jag gjorde inget fel.
2070
02:19:37,286 --> 02:19:40,373
Jag gjorde ingenting för att vara
sätta i isolering.
2071
02:19:41,540 --> 02:19:43,376
Jag trodde på honom.
2072
02:19:44,794 --> 02:19:48,214
jag trodde på
den ärade Elia Muhammad.
2073
02:19:49,882 --> 02:19:51,467
Tro på Allah.
2074
02:19:56,055 --> 02:19:58,307
Det här är Saudi. Hon är 2.
2075
02:19:58,641 --> 02:20:00,601
Och du har Lisha. Hon är 3.
2076
02:20:00,810 --> 02:20:05,523
Från deras egen mun,
Jag hörde vem som hade fött sina barn.
2077
02:20:06,065 --> 02:20:08,984
Och från deras egen mun hörde jag
att den ärade Elijah Muhammad...
2078
02:20:09,151 --> 02:20:11,946
- ...hade sagt till dem att jag var hans bästa.
- Han pratade ofta om dig.
2079
02:20:12,113 --> 02:20:14,657
Han älskar dig som om du vore hans egen son.
2080
02:20:14,907 --> 02:20:18,035
Den största minister han hade,
men att jag skulle lämna honom...
2081
02:20:18,244 --> 02:20:21,497
...vänd dig mot honom.
Och så jag var farlig.
2082
02:20:21,705 --> 02:20:24,375
Den ärade Elijah Muhammad,
samtidigt som jag berömmer mig i ansiktet...
2083
02:20:24,542 --> 02:20:26,043
Och sa han det om mig?
2084
02:20:26,210 --> 02:20:28,504
...höll på att slita isär mig bakom min rygg.
2085
02:20:28,754 --> 02:20:31,048
- Är du säker på allt det här?
- Ja, det är jag.
2086
02:20:31,298 --> 02:20:34,009
Allt jag vill ha är stöd för
mina tre barn...
2087
02:20:34,427 --> 02:20:37,513
...att den ärade Elijah Muhammad
försörja dem.
2088
02:20:37,847 --> 02:20:39,557
Det är allt jag vill.
2089
02:20:42,017 --> 02:20:44,061
Allah kommer att ge...
2090
02:20:47,690 --> 02:20:48,732
...för oss alla.
2091
02:20:49,066 --> 02:20:54,113
Vad pratar du om, blackout?
Kanske är några bröder lite avundsjuka.
2092
02:20:54,280 --> 02:20:57,491
Kanske tror de att du har varit det
får för mycket press.
2093
02:20:57,700 --> 02:20:59,326
Det är ingenting. Glöm det.
2094
02:20:59,535 --> 02:21:02,079
Nu, om vår kommande
i världen lite.
2095
02:21:02,288 --> 02:21:05,291
Nationen har vuxit. Vi har växt med det.
2096
02:21:06,250 --> 02:21:07,793
Du känner vårt folk.
2097
02:21:09,295 --> 02:21:11,589
De vill ha sina ledare
att vara välmående.
2098
02:21:12,715 --> 02:21:14,508
Ena handen tvättar den andra.
2099
02:21:15,092 --> 02:21:18,304
"Jag säger dig Guds ord,
inte inget jäkt."
2100
02:21:20,764 --> 02:21:22,850
Kommer du ihåg vad du sa till mig i fängelset?
2101
02:21:23,058 --> 02:21:26,896
"Jag säger dig Guds ord,
inte inget jäkt."
2102
02:21:28,814 --> 02:21:30,065
Broder Malcolm...
2103
02:21:33,068 --> 02:21:35,446
...vad vill du? En ny bil?
2104
02:21:36,071 --> 02:21:37,490
Ett nytt hus?
2105
02:21:39,033 --> 02:21:40,659
Det är pengarna, eller hur?
2106
02:21:45,748 --> 02:21:49,627
Men det säger vi till hela världen
vi är moraliska ledare...
2107
02:21:49,960 --> 02:21:51,754
...för vi följer...
2108
02:21:52,421 --> 02:21:55,007
...det personliga exemplet på
den ärade Elia Muhammad.
2109
02:21:55,216 --> 02:21:57,343
Elijah Muhammad är en människa...
2110
02:21:58,260 --> 02:21:59,512
...och det är du också.
2111
02:22:00,429 --> 02:22:02,431
- Kan du din bibel?
- Gör du det?
2112
02:22:02,598 --> 02:22:04,517
David låg med Batseba...
2113
02:22:04,725 --> 02:22:07,102
...men han kommer ihåg
för att ha dödat Goliat.
2114
02:22:08,771 --> 02:22:12,775
Noa anklagades för fylleri,
men Gud gav honom arken.
2115
02:22:14,068 --> 02:22:18,739
Salomo hade 700 fruar, men han
var historiens största, klokaste kung.
2116
02:22:18,948 --> 02:22:22,660
Broder Baines är en två-bits bustler,
men ena handen tvättar den andra.
2117
02:22:22,868 --> 02:22:25,788
En stor mans gärningar
uppväger hans personliga svagheter.
2118
02:22:25,996 --> 02:22:28,332
Vem behöver muskotnöten nu, bror?
2119
02:22:28,541 --> 02:22:31,085
- Jag kommer inte att tillåta--
- Var försiktig, Malcolm.
2120
02:22:33,045 --> 02:22:34,463
Jag varnar dig.
2121
02:22:35,464 --> 02:22:36,674
Var försiktig.
2122
02:23:06,036 --> 02:23:08,122
Jag är inte förvånad.
2123
02:23:11,292 --> 02:23:16,171
Du har mycket god förståelse
om profetior, om andliga frågor.
2124
02:23:16,380 --> 02:23:18,465
Jag är inte förvånad.
2125
02:23:19,049 --> 02:23:21,760
Jag har byggt denna nation...
2126
02:23:21,969 --> 02:23:25,264
...under Allahs gudomliga ledning.
2127
02:23:26,056 --> 02:23:30,019
Han har fört mig tillbaka
från de döda för att leda mitt folk.
2128
02:23:30,185 --> 02:23:32,605
Efter mig kommer det inte att finnas fler.
2129
02:23:32,813 --> 02:23:34,565
Inte mer.
2130
02:23:38,569 --> 02:23:40,404
jag måste...
2131
02:23:42,406 --> 02:23:45,701
...plantera mitt frö i bördig jord.
2132
02:23:45,909 --> 02:23:47,369
Det är bara...
2133
02:23:48,037 --> 02:23:51,040
...uppfyllelsen av profetian.
2134
02:23:51,415 --> 02:23:55,252
Min tro hade krossats
på ett sätt som jag aldrig helt kan beskriva.
2135
02:23:55,502 --> 02:23:58,255
Varje sekund av mina 12 år
med herr Muhammed...
2136
02:23:58,464 --> 02:24:00,966
...Jag hade varit redo
att ge mitt liv för honom.
2137
02:24:01,175 --> 02:24:04,803
Det som för mig är värre än
döden i sig är svek.
2138
02:24:05,012 --> 02:24:08,891
Jag kunde föreställa mig döden,
men jag kunde inte föreställa mig svek.
2139
02:24:09,099 --> 02:24:13,520
Inte av den lojalitet jag gav till
the Nation of Islam och Mr. Muhammad.
2140
02:24:13,771 --> 02:24:17,066
Under de senaste 12 åren, om
Mr Muhammad hade begått något brott...
2141
02:24:17,274 --> 02:24:21,153
...dödsstraff,
Jag skulle ha försökt bevisa att jag gjorde det...
2142
02:24:21,362 --> 02:24:22,655
...för att rädda honom.
2143
02:24:22,863 --> 02:24:26,241
Jag skulle gärna ha gått
till den elektriska stolen i hans ställe.
2144
02:24:28,202 --> 02:24:31,080
Upp på morgonen
2145
02:24:32,873 --> 02:24:35,250
Utgång på jobbet
2146
02:24:37,628 --> 02:24:40,214
Jag arbetar som djävulen
2147
02:24:40,381 --> 02:24:42,466
För min lön
2148
02:24:42,633 --> 02:24:44,468
Vad sa han?
2149
02:24:44,635 --> 02:24:50,516
Jag vet den där lyckliga gamla solen
2150
02:24:51,517 --> 02:24:54,812
- Jag är så ledsen.
- Det finns inget att vara ledsen för.
2151
02:24:55,479 --> 02:24:58,148
Jag har bara mycket att göra,
det är allt.
2152
02:25:02,277 --> 02:25:03,612
Hur kan du arbeta?
2153
02:25:03,821 --> 02:25:06,073
För vi måste lära ut.
2154
02:25:06,573 --> 02:25:10,244
Vi måste lära folket.
Vi måste undervisa om Salomo, Moses...
2155
02:25:10,577 --> 02:25:13,497
...David.
Salomo hade 700 fruar.
2156
02:25:13,706 --> 02:25:17,126
En mans goda gärningar,
de väger mycket tyngre än hans....
2157
02:25:18,502 --> 02:25:20,504
Min pappa brukade säga att...
2158
02:25:21,255 --> 02:25:23,966
...man kan inte få en tupp att sluta
galande efter soluppgången.
2159
02:25:24,174 --> 02:25:25,843
Nåväl, solen är uppe.
2160
02:25:26,593 --> 02:25:31,140
Jag vet den där lyckliga gamla solen
2161
02:25:33,600 --> 02:25:35,978
Har inget att göra
2162
02:25:38,856 --> 02:25:39,982
Men rulla runt
2163
02:25:40,691 --> 02:25:43,736
Himlen hela dagen
2164
02:25:48,615 --> 02:25:53,579
Så, vad ska jag säga om detta
så kallad nationalsorgedag?
2165
02:25:53,954 --> 02:25:57,458
Jag säger den vite mannens våldsdåd
borde fördömas...
2166
02:25:57,666 --> 02:25:59,585
...av vår tro och av hans egen.
2167
02:25:59,793 --> 02:26:02,588
Koranen lär oss det
de som arbetar ont...
2168
02:26:03,046 --> 02:26:07,509
...kommer att dömas, straffas
eller dömda efter deras gärningar.
2169
02:26:07,718 --> 02:26:10,929
Den heliga bibeln lär oss
att du skördar vad du sår.
2170
02:26:11,138 --> 02:26:12,598
Detta är gudomlig rättvisa.
2171
02:26:12,806 --> 02:26:16,643
I Amerikas jord, den vita mannen
har sått frön av hat...
2172
02:26:16,852 --> 02:26:18,729
...frön till våld.
2173
02:26:18,937 --> 02:26:21,523
Han har tillåtit det ogräset
att växa upp och kvävas...
2174
02:26:21,732 --> 02:26:25,319
...miljontals svarta mäns liv
och kvinnor i 400 år...
2175
02:26:25,527 --> 02:26:28,822
...och indianernas liv i dessa
Amerika i 500 år.
2176
02:26:29,031 --> 02:26:34,244
Och nu har samma ogräs kvävt en
av hans egna trädgårdsmästare, hans chefsträdgårdsmästare.
2177
02:26:34,453 --> 02:26:37,706
Du frågar mig vad jag säger.
Jag säger bara vad Bibeln säger.
2178
02:26:37,956 --> 02:26:40,209
Jag säger vad Koranen säger.
2179
02:26:40,959 --> 02:26:42,669
Jag säger att det är rättvisa.
2180
02:26:47,549 --> 02:26:50,093
Känner du inte ens lite ånger...
2181
02:26:50,260 --> 02:26:52,805
...ledsen över president Kennedys
mord?
2182
02:26:52,971 --> 02:26:56,266
Jag tror inte att någon skulle förneka det
när du skickar kycklingar...
2183
02:26:56,475 --> 02:26:58,268
...ut från din ladugård...
2184
02:26:58,477 --> 02:27:02,022
...de där kycklingarna kommer att återvända till
din ladugård, inte din grannes.
2185
02:27:02,231 --> 02:27:05,567
Det är ett exempel på djävulens kycklingar
kommer hem för att sova.
2186
02:27:05,734 --> 02:27:08,779
Våldet han är
begås här och utomlands...
2187
02:27:08,987 --> 02:27:12,908
...var det fyra barn i Birmingham,
eller Medgar Evers, eller i Afrika...
2188
02:27:13,116 --> 02:27:15,619
... samma våld har gjort anspråk på
en av sina egna.
2189
02:27:15,828 --> 02:27:19,748
Att vara bondpojke, kycklingar som kommer hem
att sota gjorde mig aldrig ledsen.
2190
02:27:19,915 --> 02:27:21,542
Det har faktiskt bara gjort mig glad.
2191
02:27:31,218 --> 02:27:32,511
Har du...
2192
02:27:33,512 --> 02:27:36,014
...läst tidningen idag?
2193
02:27:38,767 --> 02:27:40,435
Ja, sir. Det gjorde jag.
2194
02:27:43,730 --> 02:27:48,652
Det var ett dåligt uttalande du gjorde.
2195
02:27:50,779 --> 02:27:54,449
Du visste från mina instruktioner...
2196
02:27:54,700 --> 02:27:59,621
...ingen minister skulle göra
några uttalanden mot denna man.
2197
02:27:59,830 --> 02:28:02,374
Landet älskade den här mannen.
2198
02:28:02,708 --> 02:28:04,543
Du har klarat det...
2199
02:28:04,960 --> 02:28:06,128
...hårt...
2200
02:28:06,962 --> 02:28:08,630
...för muslimer...
2201
02:28:09,006 --> 02:28:10,883
... i allmänhet.
2202
02:28:13,427 --> 02:28:14,511
Ja, sir.
2203
02:28:14,720 --> 02:28:19,516
Vi måste ta avstånd från oss själva...
2204
02:28:19,725 --> 02:28:22,019
...från din hemska blunder.
2205
02:28:24,563 --> 02:28:26,565
Jag måste tysta dig.
2206
02:28:27,149 --> 02:28:29,067
I 90 dagar...
2207
02:28:30,319 --> 02:28:36,325
...du får inte göra några uttalanden
till pressen...
2208
02:28:37,075 --> 02:28:41,413
...inte heller får du tala vid något tempel.
2209
02:28:42,748 --> 02:28:43,916
Ja, sir.
2210
02:28:45,500 --> 02:28:48,420
Ja, sir. Jag lämnar 100 procent.
2211
02:29:46,895 --> 02:29:47,980
Lämna oss ifred.
2212
02:29:49,064 --> 02:29:51,274
- Betty?
- Lämna oss ifred. Sluta ringa hit.
2213
02:29:51,483 --> 02:29:54,903
Vem sätter dig på det här?
Vi har barn här!
2214
02:29:55,237 --> 02:29:56,655
sluta!
2215
02:29:58,323 --> 02:29:59,741
Hej.
2216
02:30:09,418 --> 02:30:10,752
Det är okej.
2217
02:30:11,253 --> 02:30:12,921
De fortsätter ringa.
2218
02:30:14,089 --> 02:30:15,924
– De fortsätter ringa.
- Shh.
2219
02:30:18,510 --> 02:30:19,803
Bara...
2220
02:30:21,513 --> 02:30:23,598
...ta bebisarna och lägg dem i sängen.
2221
02:30:24,266 --> 02:30:26,601
Kom igen, bebisar.
Låt oss gå och lägga oss nu.
2222
02:30:27,102 --> 02:30:28,770
- Sovdags.
- Kom igen.
2223
02:30:29,438 --> 02:30:30,772
Låt oss gå.
2224
02:30:32,107 --> 02:30:35,694
- God natt, mamma.
- God natt, pappa.
2225
02:30:35,861 --> 02:30:38,238
- God natt, Sidney.
- Natt-natt.
2226
02:30:50,959 --> 02:30:53,628
Broder minister,
Jag måste hålla jämna steg med dig.
2227
02:30:54,463 --> 02:30:56,465
De gav mig ett uppdrag...
2228
02:30:56,882 --> 02:30:58,300
...men jag kunde inte göra det.
2229
02:30:59,342 --> 02:31:01,928
- Jag älskar er alla.
- Vilken sorts uppdrag?
2230
02:31:04,723 --> 02:31:06,683
Att koppla din bil...
2231
02:31:06,892 --> 02:31:09,227
...så det skulle explodera...
2232
02:31:09,644 --> 02:31:11,938
...när du vred på tändningen.
2233
02:31:13,231 --> 02:31:17,235
Ministrarna säger att du sprider
osanningar om herr Muhammed.
2234
02:31:17,652 --> 02:31:20,530
Det säger de
du är den största hycklare...
2235
02:31:20,739 --> 02:31:22,240
...en Judas...
2236
02:31:22,657 --> 02:31:24,576
...en Benedict Arnold.
2237
02:31:25,994 --> 02:31:29,581
Det säger ministrarna
din tunga borde skäras ut...
2238
02:31:30,082 --> 02:31:33,335
...och levereras
till Mr Muhammeds tröskel.
2239
02:31:34,044 --> 02:31:35,796
Och vad säger du?
2240
02:31:36,004 --> 02:31:37,714
Jag är med dig, broder minister.
2241
02:31:37,923 --> 02:31:39,382
Du kommer att bli dödsmärkt.
2242
02:31:40,008 --> 02:31:41,176
Ja, sir.
2243
02:31:42,260 --> 02:31:44,221
Låt mig dö då.
2244
02:31:52,104 --> 02:31:53,688
Hmm.
2245
02:31:56,775 --> 02:31:58,985
Jag kan inte komma mellan er
och din far.
2246
02:31:59,444 --> 02:32:01,696
- Du är min far.
- Gå hem.
2247
02:32:03,782 --> 02:32:05,951
Kom inte tillbaka. Det är en order.
2248
02:32:13,542 --> 02:32:15,168
Ja, sir.
2249
02:32:27,639 --> 02:32:31,476
Eftersom 1964 hotar att bli en
explosivt år på rasfronten...
2250
02:32:31,685 --> 02:32:36,314
...Jag har kallat till denna presskonferens
för att klargöra min ståndpunkt i den kampen.
2251
02:32:36,606 --> 02:32:40,569
Inre skillnader inom nationen
Islam har tvingat mig ur det.
2252
02:32:40,735 --> 02:32:44,781
Förr i tiden tänkte och sa jag orden
av den ärade Elijah Muhammad.
2253
02:32:44,990 --> 02:32:46,908
Allt jag sa började jag med:
2254
02:32:47,075 --> 02:32:50,412
"Den ärade Elijah Muhammad
lär oss" så och så.
2255
02:32:50,662 --> 02:32:52,289
Den dagen är över.
2256
02:32:52,497 --> 02:32:56,209
Från och med nu talar jag mina egna ord,
och jag tänker mina egna tankar.
2257
02:32:56,418 --> 02:32:59,129
Nu när jag har mer,
eh, handlingsoberoende...
2258
02:32:59,337 --> 02:33:02,757
...Jag kommer att använda ett mer flexibelt tillvägagångssätt
i att arbeta med andra...
2259
02:33:02,924 --> 02:33:04,593
...för att lösa det här problemet.
2260
02:33:04,759 --> 02:33:07,095
Jag är inte ute efter att slåss mot andra negerledare.
2261
02:33:07,262 --> 02:33:10,765
Jag har glömt allt dåligt
andra ledare sa om mig...
2262
02:33:10,932 --> 02:33:14,769
...och jag ber att de ska glömma de många
dåliga saker jag sa om dem.
2263
02:33:14,936 --> 02:33:19,024
Vi måste arbeta tillsammans för att hitta en gemensamhet
lösning på ett vanligt problem.
2264
02:33:19,566 --> 02:33:22,444
Jag ska organisera
och leda en ny moské i New York City:
2265
02:33:22,652 --> 02:33:24,362
Muslimsk moské, inkorporerad.
2266
02:33:24,779 --> 02:33:28,283
Detta ger oss den religiösa basen
och den andliga kraften...
2267
02:33:28,491 --> 02:33:31,119
...nödvändigt för att befria vårt folk
av lasterna...
2268
02:33:31,369 --> 02:33:33,705
...som förstör den moraliska fibern
i vårt samhälle.
2269
02:33:33,914 --> 02:33:36,291
Vår politik
kommer att vara svart nationalism...
2270
02:33:36,458 --> 02:33:39,544
...vilket betyder att vi vill kontrollera
vår samhällspolitik.
2271
02:33:39,753 --> 02:33:42,172
Muslimska moskén, Inc.
kommer hålla öppet...
2272
02:33:42,380 --> 02:33:45,634
...för idéer och ekonomiskt stöd
från alla håll.
2273
02:33:46,218 --> 02:33:49,137
Vita kan hjälpa oss,
men de kan inte gå med oss.
2274
02:33:49,387 --> 02:33:52,849
Det kan inte finnas svart-vit enhet
tills det finns en första svart enhet.
2275
02:33:53,141 --> 02:33:54,768
Vi kan inte enas med andra...
2276
02:33:54,976 --> 02:33:57,854
...tills vi först har lärt oss
att förena oss emellan.
2277
02:33:58,063 --> 02:34:00,190
Vi kan inte vara acceptabla för andra...
2278
02:34:00,398 --> 02:34:03,151
...tills vi har först
visat sig vara acceptabel för oss själva.
2279
02:34:03,318 --> 02:34:06,821
I min önskan att helt förstå
religionen islam...
2280
02:34:07,030 --> 02:34:11,159
...som praktiserats av 750 miljoner
Muslimer runt om i världen...
2281
02:34:11,326 --> 02:34:15,747
...jag tänker göra en pilgrimsfärd,
eller helig, eh, resa, till Mecka.
2282
02:34:15,956 --> 02:34:18,708
Denna pilgrimsfärd är
ett religiöst krav...
2283
02:34:18,917 --> 02:34:21,503
...eller plikt,
av varje muslim som kan...
2284
02:34:21,670 --> 02:34:25,465
...eh, för att göra pilgrimsfärden
minst en gång i sin livstid.
2285
02:34:39,396 --> 02:34:41,022
Jag är egyptier. Och du?
2286
02:34:41,314 --> 02:34:42,399
amerikansk.
2287
02:34:42,607 --> 02:34:43,692
Vad heter du?
2288
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
- Malcolm.
- Malcolm.
2289
02:34:56,663 --> 02:34:58,957
Ja, jag vill få--
2290
02:35:00,500 --> 02:35:02,627
- Hur mycket?
- Tjugo egyptiska pund.
2291
02:35:03,378 --> 02:35:04,629
För en?
2292
02:35:04,838 --> 02:35:07,215
- Specialpris för dig.
- Speciellt för mig!
2293
02:35:07,382 --> 02:35:10,802
Okej, tack.
Var kan jag få ett bättre pris?
2294
02:35:16,266 --> 02:35:18,184
- Vad heter du?
- Mohammed.
2295
02:35:18,393 --> 02:35:19,936
Mohammed, jag är Malcolm.
2296
02:35:21,062 --> 02:35:23,565
- Malcolm X. Och du?
- Gamaal.
2297
02:35:23,815 --> 02:35:27,819
Okej, Gamaal. Jag kommer från, eh, Harlem.
Från USA.
2298
02:35:27,986 --> 02:35:29,029
Harem?
2299
02:35:29,195 --> 02:35:30,238
- Harlem.
- Hareem?
2300
02:35:30,405 --> 02:35:32,574
Nej, inte Hareem. Harlem.
2301
02:35:32,741 --> 02:35:34,617
Kan du visa mig runt?
2302
02:35:34,826 --> 02:35:36,619
- Hash?
- Nej. Inget hasch.
2303
02:35:36,786 --> 02:35:39,164
Öh-- Öh, öh....
2304
02:35:39,331 --> 02:35:41,583
- Du vet, pyramiderna.
- Ja!
2305
02:35:41,750 --> 02:35:43,501
Nej, pyramider. Pyramider. Pyramider.
2306
02:35:48,214 --> 02:35:49,924
- Pyramider?
- Pyramider.
2307
02:35:50,091 --> 02:35:52,385
- Ska du ta mig?
- Ja. Ja.
2308
02:35:52,761 --> 02:35:54,971
Sfinx. Sfinx.
2309
02:37:16,428 --> 02:37:18,179
Min älskling Betty:
2310
02:37:18,680 --> 02:37:22,684
Överallt jag går är jag välkommen
som en representant för vårt folk.
2311
02:37:23,017 --> 02:37:26,187
Vår kamp är känd
och respekteras över hela världen.
2312
02:37:26,688 --> 02:37:30,483
Av en slump två vita män
följ mig vart jag än går.
2313
02:37:30,859 --> 02:37:32,777
Jag undrar vem de arbetar för?
2314
02:37:33,278 --> 02:37:35,738
Om jag var en bettingman,
Jag skulle säga CIA.
2315
02:37:35,947 --> 02:37:37,115
Vad gissar du?
2316
02:37:38,116 --> 02:37:40,160
Idag kom jag till Arabien.
2317
02:37:40,785 --> 02:37:44,706
Jag har aldrig varit med om
sådan uppriktig gästfrihet...
2318
02:37:44,873 --> 02:37:47,000
...och sant broderskap...
2319
02:37:47,208 --> 02:37:48,835
...som praktiseras här...
2320
02:37:49,043 --> 02:37:52,297
...i det gamla hemmet
av Abraham, Mohammed...
2321
02:37:52,839 --> 02:37:56,050
...och de stora profeterna
av skrifterna."
2322
02:38:02,307 --> 02:38:04,893
I dag, med tusentals andra...
2323
02:38:05,059 --> 02:38:08,646
...Jag förkunnade Guds storhet
i den heliga staden Mecka.
2324
02:38:09,731 --> 02:38:13,151
I ihram skrud, gjorde jag
mina sju kretsar runt Kaba.
2325
02:38:13,735 --> 02:38:16,070
Jag drack ur Zem Zems brunn.
2326
02:38:16,488 --> 02:38:19,240
Jag bad till Allah från berget Arafat.
2327
02:38:19,574 --> 02:38:23,453
Det var enda gången i mitt liv som
Jag stod inför skaparen av allt...
2328
02:38:23,661 --> 02:38:26,164
...och kände mig som en komplett människa.
2329
02:38:46,351 --> 02:38:48,937
Nu kan du bli chockad
med dessa ord...
2330
02:38:49,103 --> 02:38:52,982
...men jag har ätit från samma tallrik,
berusad ur samma glas...
2331
02:38:53,191 --> 02:38:57,195
...och bad till samme Gud
med muslimer vars ögon var blå...
2332
02:38:57,403 --> 02:39:01,658
...vars hår var blont och vems
hud var det vitaste av vitt.
2333
02:39:01,866 --> 02:39:03,618
Och vi var alla bröder...
2334
02:39:03,785 --> 02:39:04,827
...verkligen.
2335
02:39:05,036 --> 02:39:09,624
Människor av alla färger och raser
tro på en Gud, på en mänsklighet.
2336
02:39:24,305 --> 02:39:26,516
Varje timme i detta heliga land ger mig...
2337
02:39:26,724 --> 02:39:30,311
...större andlig insikt i
vad som händer i Amerika.
2338
02:39:30,728 --> 02:39:35,024
Den amerikanske negern kan aldrig
klandras för sina rasistiska fientligheter.
2339
02:39:35,233 --> 02:39:39,195
Han reagerar bara på 400 år av
förtryck och diskriminering.
2340
02:39:39,404 --> 02:39:42,865
Men som rasism leder Amerika
upp på självmordsvägen...
2341
02:39:43,074 --> 02:39:46,703
...Jag tror på den yngre generationen
kommer att se skriften på väggen...
2342
02:39:46,911 --> 02:39:50,331
...och många kommer att vilja vända sig till
sanningens andliga väg...
2343
02:39:50,498 --> 02:39:53,251
...det enda sättet kvar att avvärja sig
katastrofen...
2344
02:39:53,459 --> 02:39:55,420
...det måste rasism säkert leda till.
2345
02:39:56,337 --> 02:40:00,508
En gång tidigare, i fängelse,
sanningen kom och förblindade mig.
2346
02:40:01,593 --> 02:40:03,303
Tja, det har hänt igen.
2347
02:40:04,345 --> 02:40:07,849
Tidigare har jag gjort svepande
åtal mot alla vita människor.
2348
02:40:08,099 --> 02:40:10,727
Och dessa generaliseringar
har orsakat skador...
2349
02:40:10,935 --> 02:40:13,438
...till några vita människor
som inte förtjänade dem.
2350
02:40:14,522 --> 02:40:18,526
"På grund av den andliga pånyttfödelsen
som jag var välsignad att få genomgå...
2351
02:40:18,735 --> 02:40:20,903
...som ett resultat av min pilgrimsfärd...
2352
02:40:21,112 --> 02:40:23,197
...till den heliga staden Mecka...
2353
02:40:24,991 --> 02:40:28,745
...jag prenumererar inte längre
till svepande åtal mot en ras.
2354
02:40:29,037 --> 02:40:30,455
Jag tänker...
2355
02:40:31,372 --> 02:40:33,583
...för att vara väldigt försiktig med att...
2356
02:40:33,791 --> 02:40:37,587
--var noga med att inte döma någon
som inte har bevisats skyldig.
2357
02:40:38,212 --> 02:40:40,256
Jag är inte rasist...
2358
02:40:40,465 --> 02:40:43,760
...och jag prenumererar inte på någon
av rasismens grundsatser.
2359
02:40:43,968 --> 02:40:45,887
I all ärlighet och uppriktighet...
2360
02:40:46,054 --> 02:40:50,183
...det kan konstateras att jag önskar
inget annat än frihet, rättvisa...
2361
02:40:50,391 --> 02:40:52,060
...och jämlikhet...
2362
02:40:52,685 --> 02:40:57,398
...liv, frihet och strävan
av lycka för alla människor.
2363
02:40:57,815 --> 02:41:01,069
Min första oro är gruppen
som jag tillhör...
2364
02:41:01,235 --> 02:41:05,406
...för oss, mer än andra,
är berövade våra omistliga rättigheter.
2365
02:41:05,573 --> 02:41:07,575
Men den sanna utövandet av islam...
2366
02:41:07,784 --> 02:41:09,786
...kan ta bort cancern av rasism...
2367
02:41:09,994 --> 02:41:13,623
...från hjärtan och själarna
av alla amerikaner.
2368
02:41:13,831 --> 02:41:16,125
Om jag kan dö efter att ha kommit med något ljus...
2369
02:41:16,334 --> 02:41:21,255
...efter att ha avslöjat någon sanning som
kommer att hjälpa till att förstöra denna sjukdom...
2370
02:41:22,006 --> 02:41:25,927
...då är all ära tack vare Allah,
alla världars Herre.
2371
02:41:26,427 --> 02:41:28,846
Och bara misstagen har varit mina.
2372
02:41:30,431 --> 02:41:32,767
Snälla ge all min kärlek till barnen.
2373
02:41:33,267 --> 02:41:34,852
Jag älskar dig innerligt.
2374
02:41:35,770 --> 02:41:39,023
Med vänliga hälsningar,
El-Hajj Malik El-Shabazz...
2375
02:41:39,357 --> 02:41:41,025
...Malcolm X.
2376
02:42:28,823 --> 02:42:29,907
Låt oss börja.
2377
02:42:30,116 --> 02:42:34,495
Malcolm, sa du på din utlandsresa
du kände en känsla av stort broderskap.
2378
02:42:34,662 --> 02:42:38,916
Äh, ja, när jag var i Mecka
på pilgrimsfärden...
2379
02:42:39,834 --> 02:42:44,046
...det brödraskap som fanns där
bland alla människor, alla raser...
2380
02:42:44,255 --> 02:42:48,301
...alla nivåer av människor som
hade accepterat religionen islam...
2381
02:42:49,260 --> 02:42:53,848
...vad den hade gjort
för dessa människor, trots...
2382
02:42:54,056 --> 02:42:56,017
...deras hudskillnader...
2383
02:42:56,225 --> 02:42:59,479
Kanske om människor
här i Amerika skulle försöka...
2384
02:42:59,687 --> 02:43:03,274
...och utöva och studera religionen
islam kan det hjälpa...
2385
02:43:03,483 --> 02:43:07,320
...för att radera rasismens pest här.
2386
02:43:07,779 --> 02:43:11,032
Jag tror muslimer där borta
se på sig själva som...
2387
02:43:11,199 --> 02:43:16,162
...människor, som en del av
samma mänskliga familj.
2388
02:43:16,621 --> 02:43:19,040
Idag är mina vänner svarta...
2389
02:43:19,332 --> 02:43:21,709
...röd, gul, brun och vit.
2390
02:43:21,918 --> 02:43:26,839
Är du beredd att fråga FN
att väcka åtal mot USA...
2391
02:43:27,048 --> 02:43:28,674
...för sin behandling av negrer?
2392
02:43:28,883 --> 02:43:30,843
Åh, ja. Åh, ja.
2393
02:43:32,720 --> 02:43:35,223
Publiken måste vara tyst.
2394
02:43:36,015 --> 02:43:37,725
Snälla, snälla.
2395
02:43:38,643 --> 02:43:41,312
Ja, som jag sa tidigare att, um...
2396
02:43:42,313 --> 02:43:45,399
...de där nationerna,
Afrikanska, latinska, asiatiska nationer...
2397
02:43:45,608 --> 02:43:48,611
...är hycklande
när de ställer upp i FN...
2398
02:43:48,820 --> 02:43:52,240
...och fördöma den utövade rasismen
i Sydafrika...
2399
02:43:52,406 --> 02:43:55,076
...men säg absolut ingenting om...
2400
02:43:55,326 --> 02:43:58,454
... utövandet av rasism här
i det amerikanska samhället.
2401
02:43:58,663 --> 02:44:01,332
Nu skulle jag inte vara en man
om jag inte gjorde det.
2402
02:44:01,541 --> 02:44:06,462
Kommer du att arbeta med ledare nu
andra medborgarrättsorganisationer?
2403
02:44:06,671 --> 02:44:10,758
Ja, vi är beredda att arbeta med
alla grupper, ledare, organisationer...
2404
02:44:10,925 --> 02:44:14,428
...så länge de är det
genuint intresserad av resultat.
2405
02:44:14,595 --> 02:44:15,638
Positiva resultat.
2406
02:44:15,847 --> 02:44:18,599
Har ditt nya skägg något
religiös betydelse?
2407
02:44:20,059 --> 02:44:21,936
Eh, nej, inte speciellt, men...
2408
02:44:22,270 --> 02:44:25,773
...jag tror det, eh, som svarta människor
i Amerika strävar...
2409
02:44:25,982 --> 02:44:29,569
...att kasta av sig bojorna
av mental kolonialism...
2410
02:44:29,777 --> 02:44:31,779
...de kommer också att spegla sin önskan...
2411
02:44:31,988 --> 02:44:34,991
...att kasta av sig bojorna
kulturell kolonialism.
2412
02:44:35,199 --> 02:44:38,995
Jag tror att en mental och kulturell
migration tillbaka till Afrika...
2413
02:44:39,203 --> 02:44:41,247
...inte nödvändigtvis en fysisk...
2414
02:44:41,455 --> 02:44:45,042
...men en mental och kulturell
migration tillbaka till Afrika...
2415
02:44:45,251 --> 02:44:49,380
...vilket betyder att vi bekräftar vårt band
med våra bröder där borta...
2416
02:44:49,672 --> 02:44:53,843
...skulle hjälpa till att stärka,
vi här, svarta människor i Amerika.
2417
02:44:54,051 --> 02:44:57,346
Inte bara andligt,
men det skulle ge oss incitamentet...
2418
02:44:57,555 --> 02:45:00,766
...för att lösa några av våra problem här,
hemma, eh.
2419
02:45:00,975 --> 02:45:03,561
En av dina
mer kontroversiella kommentarer...
2420
02:45:03,769 --> 02:45:06,898
... uppmanade svarta människor att få
gevär och bilda klubbor.
2421
02:45:07,106 --> 02:45:08,816
Föredrar du fortfarande det för självförsvar?
2422
02:45:08,983 --> 02:45:10,985
Jag förstår inte varför det är kontroversiellt.
2423
02:45:11,193 --> 02:45:14,113
Om vita människor finner sig själva
offren...
2424
02:45:14,322 --> 02:45:18,826
...of the violence black people found
themselves victims of in America...
2425
02:45:19,035 --> 02:45:22,788
...and if the government was unable
or unwilling to do anything...
2426
02:45:22,997 --> 02:45:26,125
...it'd be intelligence on their part
to defend themselves.
2427
02:45:26,334 --> 02:45:27,835
What about the guns?
2428
02:45:29,712 --> 02:45:33,507
When you tell your people to stop
being violent against my people...
2429
02:45:33,716 --> 02:45:37,511
- ...I'll tell my people to put away their guns.
- So you're still an extremist.
2430
02:45:37,845 --> 02:45:39,764
Get your hand out of my pocket!
2431
02:45:43,726 --> 02:45:45,186
Jäkla.
2432
02:45:46,395 --> 02:45:47,438
Nästa fråga.
2433
02:46:07,792 --> 02:46:11,504
Malcolm, du döda, röda neger.
2434
02:46:12,046 --> 02:46:16,008
Your days on this earth
är numrerade, broder.
2435
02:46:28,396 --> 02:46:29,522
Kom till sängs.
2436
02:46:30,106 --> 02:46:31,899
Vila lite.
2437
02:46:37,405 --> 02:46:38,906
Jag är ledsen, Betty.
2438
02:46:40,449 --> 02:46:41,534
Förlåt för vad?
2439
02:46:41,742 --> 02:46:45,413
Jag har inte varit den bästa maken
eller bästa pappan.
2440
02:46:45,579 --> 02:46:48,207
En familj ska inte skiljas åt
som vår har varit.
2441
02:46:48,416 --> 02:46:52,086
Jag lovar att jag aldrig kommer göra en lång resa
without you and the children.
2442
02:46:55,756 --> 02:46:57,299
Jag saknar dig och tjejerna.
2443
02:47:03,431 --> 02:47:05,433
Vi kommer att vara tillsammans,
Jag lovar dig det.
2444
02:47:06,767 --> 02:47:07,810
Kära hjärta....
2445
02:47:10,146 --> 02:47:11,647
Jag älskar dig.
2446
02:47:16,360 --> 02:47:17,945
Tack.
2447
02:47:25,453 --> 02:47:27,288
Sov nu lite.
2448
02:47:32,168 --> 02:47:35,463
Vi hade den bästa organisationen
den svarte mannen någonsin sett.
2449
02:47:36,839 --> 02:47:38,132
Niggers ruined it.
2450
02:48:05,409 --> 02:48:06,660
Betty.
2451
02:48:09,371 --> 02:48:10,664
Betty, wake up.
2452
02:48:14,835 --> 02:48:16,212
Kom igen! Let's get up!
2453
02:48:16,420 --> 02:48:18,798
Girls, come on! Kom igen!
Ut! Ut!
2454
02:48:19,173 --> 02:48:20,674
Utanför! Ut! Ut! Ut!
2455
02:48:22,843 --> 02:48:25,179
Gå, gå! Spring, spring!
2456
02:48:25,387 --> 02:48:27,640
Go across the street!
2457
02:48:27,848 --> 02:48:30,768
- Någon ringer brandkåren!
- Hjälp! Hjälp!
2458
02:48:32,144 --> 02:48:34,188
Ring brandkåren, tack!
2459
02:48:34,355 --> 02:48:36,398
Någon ringer brandkåren!
2460
02:48:36,607 --> 02:48:37,858
Jag är en man!
2461
02:48:38,067 --> 02:48:40,027
Evidently, the, um...
2462
02:48:40,736 --> 02:48:44,406
...någon typ av molotovbomb kastades
mot baksidan av huset.
2463
02:48:44,573 --> 02:48:48,077
En kastades på sidan
av huset, vad jag kan säga.
2464
02:48:51,038 --> 02:48:53,999
Den studsade upp mot fönstret
och väckte min dotter.
2465
02:48:54,208 --> 02:48:57,169
Hade den gått in,
min 2-åring, min 4-åring...
2466
02:48:57,378 --> 02:48:59,588
...och min 6-åriga dotter
skulle ha--
2467
02:48:59,755 --> 02:49:02,174
Hade det hänt,
Jag skulle ha tagit mitt gevär...
2468
02:49:02,383 --> 02:49:04,009
...och gått efter någon i sikte.
2469
02:49:04,218 --> 02:49:07,012
Var detta en varning
eller ett försök på ditt liv?
2470
02:49:07,221 --> 02:49:09,598
Vadå, ser det ut
en varning till dig?
2471
02:49:09,807 --> 02:49:11,559
This was a definite attempt...
2472
02:49:11,892 --> 02:49:15,521
...av Nation of Islam, på
Mr Elijah Muhammads strikta order.
2473
02:49:15,729 --> 02:49:18,816
- Muslim headquarters say--
– Jag bryr mig inte om vad de säger.
2474
02:49:19,024 --> 02:49:20,401
I see what they're doing.
2475
02:49:20,568 --> 02:49:24,238
Minister Baines, can you tell us
who bombed the house?
2476
02:49:24,530 --> 02:49:28,409
We feel it's a publicity stunt
on the part of Malcolm X.
2477
02:49:28,617 --> 02:49:31,245
We hope it isn't a case of, well...
2478
02:49:31,412 --> 02:49:33,539
...if he can't keep the house,
we won't get it either.
2479
02:49:33,747 --> 02:49:35,249
Det räcker. Ursäkta mig.
2480
02:49:39,461 --> 02:49:41,088
Malcolm!
2481
02:49:41,755 --> 02:49:43,090
Jag mår bra. Jag mår bra.
2482
02:49:43,257 --> 02:49:45,050
- Betty and the kids?
- They're fine.
2483
02:49:45,259 --> 02:49:47,428
Let's post some
men in front of the house.
2484
02:49:47,636 --> 02:49:50,556
- Did you see anybody?
- No, but I know who it is.
2485
02:49:50,764 --> 02:49:53,100
- You know I know who did it.
- Give us the command.
2486
02:49:53,309 --> 02:49:56,103
Don't worry about the command.
Two men on post, two in front!
2487
02:49:56,270 --> 02:49:58,480
We got an informant among us,
whether you like it or not.
2488
02:49:58,647 --> 02:50:01,775
Now, we gotta weed this so-called
brother out before things get too crazy.
2489
02:50:31,472 --> 02:50:32,598
Spark it.
2490
02:50:42,691 --> 02:50:44,693
As-Salaam-Alaikum, my brothers.
2491
02:50:46,654 --> 02:50:50,199
- Here's your key. Njut av din vistelse.
- Tack.
2492
02:50:53,994 --> 02:50:55,663
O.A.A.U.
2493
02:50:56,997 --> 02:50:59,083
Brother Earl, it's Malcolm.
2494
02:51:01,627 --> 02:51:04,338
- Earl.
- Malcolm. Var är du?
2495
02:51:04,505 --> 02:51:05,965
We've been calling
över hela staden.
2496
02:51:06,215 --> 02:51:07,549
Hålla fast.
2497
02:51:16,100 --> 02:51:18,018
I'm downtown.
2498
02:51:18,352 --> 02:51:21,647
I'm in a hotel trying
to get some work done for tomorrow.
2499
02:51:21,855 --> 02:51:24,692
- Let me bring some brothers there.
- That's all right.
2500
02:51:24,984 --> 02:51:27,069
I wish you'd listen to us.
2501
02:51:27,278 --> 02:51:30,489
Vi måste fräscha människor
at the Audubon Ballroom meeting.
2502
02:51:30,698 --> 02:51:33,200
Nej, nej. jag vill inte....
2503
02:51:33,534 --> 02:51:35,536
I don't want anybody frisked.
2504
02:51:37,705 --> 02:51:39,707
We have to change our way of thinking.
2505
02:51:39,915 --> 02:51:42,042
Vi måste skapa människor
känna sig bekväma.
2506
02:51:42,251 --> 02:51:45,838
If I can't be safe around my own kind,
who can I be safe around?
2507
02:51:46,046 --> 02:51:47,881
I trust Allah will protect me.
2508
02:51:48,048 --> 02:51:52,303
Believing in Allah is one thing,
but I also believe in being armed.
2509
02:51:55,556 --> 02:51:59,226
We don't want black people
killing each other, all right?
2510
02:52:01,645 --> 02:52:02,688
Okej?
2511
02:52:02,896 --> 02:52:04,606
We'll protect you, Malcolm.
2512
02:52:05,399 --> 02:52:06,608
As-Salaam-Alaikum.
2513
02:52:06,817 --> 02:52:10,404
No, peace be unto you, Earl.
Frid vare med dig.
2514
02:52:30,924 --> 02:52:34,011
Jag sa, hagelgevär
2515
02:52:35,429 --> 02:52:38,015
Shoot him 'fore he runs, now
2516
02:52:39,391 --> 02:52:42,061
Gör det, älskling
2517
02:52:43,437 --> 02:52:45,856
Gör det nu
2518
02:52:47,149 --> 02:52:49,485
God kväll.
Do you have a Malcolm X registered?
2519
02:52:54,740 --> 02:52:58,369
I said, buy yourself a shotgun, now
2520
02:53:02,748 --> 02:53:06,210
We're gonna load it up, baby, now
2521
02:53:06,752 --> 02:53:09,880
Så skjuter du honom innan han springer nu
2522
02:53:10,589 --> 02:53:13,467
Jag sa, hagelgevär
2523
02:53:15,219 --> 02:53:17,805
Skjut honom innan han springer nu
2524
02:53:23,394 --> 02:53:26,855
Gör det nu
2525
02:53:47,084 --> 02:53:50,504
Din röda neger
är död och det är dina jävla barn också!
2526
02:53:53,173 --> 02:53:55,467
Hagelgevär
2527
02:53:57,094 --> 02:53:58,345
Skjut honom innan han springer nu
2528
02:54:01,223 --> 02:54:04,309
Gör det, älskling
2529
02:54:05,185 --> 02:54:08,105
Gör det nu
2530
02:54:09,356 --> 02:54:12,192
Ta på dig dina högklackade skor
2531
02:54:12,359 --> 02:54:15,320
Jag sa, vi ska ner hit
Lyssna på dem spela blues
2532
02:54:15,487 --> 02:54:17,364
- Hej.
- Vakna, bror.
2533
02:54:17,906 --> 02:54:19,783
As-Salaam-Alaikum.
2534
02:54:28,041 --> 02:54:31,462
Du hör mig och hör mig väl.
Du kommer någonstans nära min familj...
2535
02:54:31,628 --> 02:54:33,714
- ...och jag dödar dig.
- Betty?
2536
02:54:33,881 --> 02:54:35,048
Hör du?
2537
02:54:35,215 --> 02:54:36,216
Betty, shh.
2538
02:54:36,383 --> 02:54:39,887
- Betty, det är jag. Det är Malcolm.
- Malcolm.
2539
02:54:42,431 --> 02:54:44,475
Åh, ha, ha.
2540
02:54:44,641 --> 02:54:46,351
De fortsätter ringa.
2541
02:54:46,560 --> 02:54:49,855
De fortsätter att hota.
Jag blir galen varje gång en telefon ringer.
2542
02:54:50,063 --> 02:54:53,233
Svara bara inte i telefonen.
Allt kommer att ordna sig.
2543
02:54:53,442 --> 02:54:55,944
- När slutar det?
- Svara inte i telefonen.
2544
02:54:57,112 --> 02:55:01,533
- Är bröderna där på posten?
- Ja, de är utanför.
2545
02:55:01,742 --> 02:55:04,536
Låt dem svara i telefonen.
Rör inte telefonen.
2546
02:55:04,745 --> 02:55:05,913
Älskade, var är du?
2547
02:55:06,121 --> 02:55:07,831
Jag är på ett hotell.
2548
02:55:09,082 --> 02:55:10,083
På ett hotell.
2549
02:55:10,459 --> 02:55:13,128
- Sover flickorna?
- Ja.
2550
02:55:13,295 --> 02:55:16,423
Jag lade dem bara i sängen.
2551
02:55:17,299 --> 02:55:19,468
Kan vi komma till mötet imorgon?
2552
02:55:21,762 --> 02:55:23,430
Nej, det tror jag inte.
2553
02:55:24,431 --> 02:55:27,267
Flickorna och jag vill se dig.
Vi saknar dig.
2554
02:55:28,143 --> 02:55:30,145
Betty, det är för farligt.
2555
02:55:30,938 --> 02:55:33,065
Det har varit farligt.
2556
02:55:36,235 --> 02:55:39,279
Lyssna, jag har inte berättat det här för någon...
2557
02:55:41,990 --> 02:55:43,784
...men jag har tänkt...
2558
02:55:43,992 --> 02:55:47,329
...om vad som har hänt
till mig på sistone, till oss på sistone...
2559
02:55:48,163 --> 02:55:51,583
...och jag ska sluta säga
Nation of Islam står bakom detta.
2560
02:55:51,792 --> 02:55:55,170
Jag vet vad de kan och inte kan göra.
Jag tränade dem.
2561
02:55:57,005 --> 02:56:00,133
Några av de saker som har
har hänt på sistone....
2562
02:56:02,177 --> 02:56:05,430
Jag ska sluta säga att det bara är
Islams nation.
2563
02:56:05,639 --> 02:56:07,683
De jobbar inte ensamma.
2564
02:56:08,308 --> 02:56:10,143
De får mycket hjälp.
2565
02:56:10,352 --> 02:56:12,145
Är du säker?
2566
02:56:13,021 --> 02:56:14,481
Jag saknar dig, Betty.
2567
02:56:18,110 --> 02:56:20,487
Du är med oss även när du är borta.
2568
02:56:20,696 --> 02:56:24,032
Nu, lyssna, du kommer ner
till Audubon i morgon.
2569
02:56:24,992 --> 02:56:28,787
Vi kommer att klara oss. Vi kommer inte att tillåta det här
få ner oss. Vi kommer att klara oss.
2570
02:56:28,996 --> 02:56:31,123
Kom ner. Ta med tjejerna också.
2571
02:56:31,331 --> 02:56:33,917
Jag och flickorna saknar dig så mycket.
2572
02:56:34,084 --> 02:56:35,294
Vi ses imorgon.
2573
02:56:35,502 --> 02:56:37,588
Jämfört med King är den här killen en munk.
2574
02:56:37,796 --> 02:56:40,841
- God natt. Sov gott. Jag älskar dig.
- God natt.
2575
02:56:53,854 --> 02:56:56,523
Älskling, Attallah, luta dig tillbaka.
2576
02:56:56,732 --> 02:56:59,943
Sitta upp. Sitt rakt.
2577
02:57:26,094 --> 02:57:27,888
Mamma, jag vill ha dockan.
2578
02:58:01,588 --> 02:58:02,923
Sätt dig ner.
2579
02:58:14,393 --> 02:58:15,435
Syster?
2580
02:58:19,147 --> 02:58:22,109
– Vad säger du till den trevlige mannen?
- Tack.
2581
02:58:22,275 --> 02:58:24,444
Du är så välkommen,
min vackra syster.
2582
02:58:25,570 --> 02:58:26,613
Hej då.
2583
02:58:43,004 --> 02:58:45,298
Ministern har inte kommit än.
2584
02:58:45,632 --> 02:58:48,135
Oroa dig inte.
Han kommer att vara här som en klocka.
2585
02:59:21,251 --> 02:59:22,335
Son?
2586
02:59:22,544 --> 02:59:23,670
Son?
2587
02:59:24,838 --> 02:59:26,298
Är du okej?
2588
02:59:26,506 --> 02:59:27,549
Är du okej?
2589
02:59:30,302 --> 02:59:33,305
- Ja.
- Bra. Jag känner igen dig.
2590
02:59:33,513 --> 02:59:36,016
Betala dem inte
nej strunt i det.
2591
02:59:36,224 --> 02:59:38,852
Fortsätt bara att göra rätt
vad du gör.
2592
02:59:40,937 --> 02:59:42,105
Ja, frun.
2593
02:59:42,272 --> 02:59:45,025
- Ha, ha. Jag ska be för dig, son.
- Tja, tack.
2594
02:59:45,400 --> 02:59:47,277
Jesus kommer att skydda dig.
2595
03:00:01,708 --> 03:00:03,210
Är stadgan klar?
2596
03:00:03,376 --> 03:00:05,504
- Nej, broder minister.
- Nej?
2597
03:00:07,088 --> 03:00:08,548
Inga? Varför inte?
2598
03:00:10,926 --> 03:00:12,844
Du hade tillräckligt med tid, eller hur?
2599
03:00:13,053 --> 03:00:15,347
Jag ber om ursäkt.
Vi har det nästa vecka.
2600
03:00:15,555 --> 03:00:17,849
Vi har inte nästa vecka.
Vi behöver det idag.
2601
03:00:18,058 --> 03:00:20,393
Folket vill höra
stadgan idag.
2602
03:00:20,602 --> 03:00:22,270
Nästa vecka, minister.
2603
03:00:28,735 --> 03:00:30,111
Är pastorn här?
2604
03:00:30,445 --> 03:00:33,740
Pastorn ringde och sa
han skulle inte kunna närvara.
2605
03:00:35,242 --> 03:00:38,745
Så nu har vi inte
en öppningstalare eller en charter....
2606
03:00:39,538 --> 03:00:42,374
Varför sa du inte det här igår kväll
när jag pratade med dig?
2607
03:00:42,582 --> 03:00:45,418
- Jag ringde syster Betty--
- Du behövde inte ringa henne.
2608
03:00:45,627 --> 03:00:47,587
Du borde ha berättat för mig. Varför berätta för henne?
2609
03:00:47,796 --> 03:00:50,090
- Jag antog att--
- Anta ingenting!
2610
03:01:00,600 --> 03:01:01,768
Fortsätt längst fram.
2611
03:01:02,102 --> 03:01:04,646
- Syster, du fortsätter med brodern.
- Ja, sir.
2612
03:01:19,411 --> 03:01:20,662
Malcolm....
2613
03:01:23,290 --> 03:01:24,499
Vad är det för fel?
2614
03:01:29,004 --> 03:01:31,339
Det är en tid för martyrer nu.
2615
03:01:35,051 --> 03:01:36,928
Så som jag känner mig...
2616
03:01:38,346 --> 03:01:40,432
...Jag borde inte gå ut i dag.
2617
03:01:42,017 --> 03:01:44,519
Bra. Låt oss avbryta det.
2618
03:01:47,522 --> 03:01:49,691
Min fru där ute? Mina barn?
2619
03:01:50,108 --> 03:01:52,110
Längre fram, som alltid.
2620
03:01:55,113 --> 03:01:57,782
Gå ut till telefonautomaten utanför.
2621
03:01:59,284 --> 03:02:03,580
Ring upp pastorn,
se om han klarar sig här nere.
2622
03:02:03,788 --> 03:02:07,959
Jag måste vara på posten, Malcolm.
Jag ska vara där ute och vakta dig.
2623
03:02:08,168 --> 03:02:13,089
- Dessutom är det en plikt för sekreterare...
– Gå ut till telefonautomaten.
2624
03:02:13,632 --> 03:02:15,216
Ring upp pastorn.
2625
03:02:15,717 --> 03:02:17,552
Se om han klarar sig här nere.
2626
03:02:22,015 --> 03:02:23,224
Bra.
2627
03:03:12,190 --> 03:03:15,443
Snälla, låt oss slå oss ner.
Låt oss sätta igång programmet.
2628
03:03:18,571 --> 03:03:19,864
Tack.
2629
03:03:24,661 --> 03:03:27,497
Jag ber om ursäkt för att jag höjde rösten tidigare.
2630
03:03:27,706 --> 03:03:29,290
Det var väldigt respektlöst.
2631
03:03:29,541 --> 03:03:32,043
Broder minister, jag förstår.
2632
03:03:41,052 --> 03:03:42,345
Varför, stilar förändras...
2633
03:03:42,512 --> 03:03:45,432
...sinnet förändras,
varför, allt förändras.
2634
03:03:46,099 --> 03:03:50,145
Så du och jag måste överväga det
vi lever i mycket föränderliga tider.
2635
03:03:50,562 --> 03:03:54,024
Och vad kan vara sant idag
kanske inte är sant imorgon.
2636
03:03:54,941 --> 03:03:57,610
Och utan vidare,
Jag presenterar för dig...
2637
03:03:58,069 --> 03:04:00,780
...Broder minister Malcolm.
Och jag ber...
2638
03:04:01,239 --> 03:04:04,951
...att du och jag lyssnar. Lyssna...
2639
03:04:05,577 --> 03:04:09,122
...höra och förstå. Tack.
2640
03:04:16,129 --> 03:04:17,464
Pappa!
2641
03:04:31,811 --> 03:04:33,980
Ta upp handen ur min ficka!
2642
03:04:35,690 --> 03:04:36,816
Bror....
2643
03:04:36,983 --> 03:04:38,109
Snälla. Håll det.
2644
03:04:39,778 --> 03:04:41,821
Lugna. Snälla bröder!
2645
03:04:41,988 --> 03:04:43,031
Bröder....
2646
03:04:43,490 --> 03:04:44,783
Malcolm!
2647
03:04:46,409 --> 03:04:47,660
Malcolm!
2648
03:05:20,527 --> 03:05:21,861
Malcolm!
2649
03:05:24,656 --> 03:05:26,741
Skaffa en ambulans!
2650
03:05:26,950 --> 03:05:29,369
- Skaffa någon ambulans!
- De dödade honom!
2651
03:05:31,162 --> 03:05:33,164
De dödade honom!
2652
03:05:41,881 --> 03:05:45,135
Jag ska döda dig! Jag ska döda dig!
2653
03:05:48,054 --> 03:05:49,597
Ta honom!
2654
03:05:51,015 --> 03:05:53,226
Han dödade Malcolm!
2655
03:06:03,903 --> 03:06:05,864
Backa, människor!
2656
03:06:40,148 --> 03:06:42,775
Vi har flera skjutningsoffer.
2657
03:06:52,160 --> 03:06:53,453
Gå ur vägen!
2658
03:06:58,708 --> 03:06:59,751
Flytta!
2659
03:07:08,092 --> 03:07:11,054
Stå tillbaka! Gå ur vägen!
Kom tillbaka!
2660
03:07:12,931 --> 03:07:15,391
Ge oss ett uttalande, sir! Behaga!
2661
03:07:15,600 --> 03:07:19,020
Personen du känner
som Malcolm X inte finns längre.
2662
03:07:19,354 --> 03:07:21,356
Mordet...
2663
03:07:21,606 --> 03:07:25,193
...av Malcolm X
var en olycklig tragedi.
2664
03:07:25,610 --> 03:07:28,279
Och det avslöjar att det fortfarande finns...
2665
03:07:28,613 --> 03:07:31,699
...eh, många människor
i vår nation som har...
2666
03:07:31,950 --> 03:07:36,621
...degenererade till den grad
uttrycker oliktänkande genom mord...
2667
03:07:36,871 --> 03:07:41,417
...och vi har inte lärt oss att inte hålla med
utan att vara våldsamt obehagligt.
2668
03:07:42,710 --> 03:07:43,795
Här...
2669
03:07:44,545 --> 03:07:47,215
...vid denna sista timme...
2670
03:07:47,799 --> 03:07:50,051
...på denna lugna plats...
2671
03:07:50,760 --> 03:07:53,054
...Harlem har kommit för att ta farväl...
2672
03:07:53,263 --> 03:07:55,682
...till ett av dess ljusaste hopp...
2673
03:07:56,683 --> 03:07:58,685
...släckt nu...
2674
03:07:59,143 --> 03:08:01,813
...och borta från oss för alltid.
2675
03:08:02,689 --> 03:08:05,733
Det finns inte i minnet
av människan att detta...
2676
03:08:05,942 --> 03:08:07,527
...belägrad, olycklig...
2677
03:08:07,694 --> 03:08:09,862
...men inte desto mindre stolt gemenskap...
2678
03:08:10,238 --> 03:08:14,659
...har hittat en modigare,
mer galant ung mästare...
2679
03:08:14,909 --> 03:08:18,371
...än den här afroamerikanen
som ligger framför oss...
2680
03:08:19,330 --> 03:08:21,332
... fortfarande obesegrad.
2681
03:08:23,209 --> 03:08:25,586
Jag säger ordet igen som
han skulle vilja att jag:
2682
03:08:25,795 --> 03:08:27,171
Afro-amerikansk.
2683
03:08:27,380 --> 03:08:30,717
Afroamerikanen Malcolm.
2684
03:08:30,883 --> 03:08:33,636
Malcolm hade slutat vara "neger"...
2685
03:08:33,845 --> 03:08:35,179
...år sedan.
2686
03:08:35,388 --> 03:08:40,351
Den hade blivit för liten, för ynklig,
ett för svagt ord för honom.
2687
03:08:40,685 --> 03:08:42,895
Malcolm var större än så.
2688
03:08:43,187 --> 03:08:44,480
Malcolm hade blivit...
2689
03:08:44,731 --> 03:08:46,941
...en afroamerikan.
2690
03:08:47,233 --> 03:08:49,444
Och han ville så desperat...
2691
03:08:49,986 --> 03:08:52,572
...att vi, att allt hans folk...
2692
03:08:52,780 --> 03:08:55,908
...skulle bli afroamerikaner också.
2693
03:08:59,912 --> 03:09:03,374
Det finns de som
anser det fortfarande som sin plikt...
2694
03:09:03,583 --> 03:09:07,253
...som vänner till negerfolket,
att berätta...
2695
03:09:07,795 --> 03:09:09,547
...för att smäda honom.
2696
03:09:09,756 --> 03:09:13,051
Att fly, även från
närvaron av hans minne.
2697
03:09:13,259 --> 03:09:14,761
För att rädda oss själva...
2698
03:09:14,969 --> 03:09:19,557
...genom att skriva ut honom
historien om vår turbulenta tid.
2699
03:09:19,932 --> 03:09:21,976
Och vi kommer att le.
2700
03:09:22,268 --> 03:09:24,604
De kommer att säga det
han är av hat, en fanatiker...
2701
03:09:24,812 --> 03:09:27,815
...en rasist, som bara kan ta med
ond åt saken...
2702
03:09:28,024 --> 03:09:29,442
...som du kämpar för.
2703
03:09:29,650 --> 03:09:32,612
Och vi kommer att svara och
säg till dem:
2704
03:09:32,820 --> 03:09:34,781
"Har du någonsin pratat...
2705
03:09:35,156 --> 03:09:36,824
...till broder Malcolm?
2706
03:09:37,450 --> 03:09:39,285
Har du någonsin rört vid honom...
2707
03:09:39,494 --> 03:09:41,621
...eller få honom att le mot dig?
2708
03:09:41,829 --> 03:09:44,248
Har du någonsin verkligen lyssnat på honom?"
2709
03:09:44,415 --> 03:09:46,292
Du har inte gjort rätt.
2710
03:09:46,459 --> 03:09:50,630
"Har han någonsin associerats
med våld eller någon offentlig störning?
2711
03:09:50,838 --> 03:09:53,758
Om du gjorde det skulle du känna honom.
2712
03:09:53,966 --> 03:09:55,468
Och om du kände honom...
2713
03:09:55,676 --> 03:09:59,430
...du skulle veta varför
vi måste hedra honom."
2714
03:09:59,639 --> 03:10:03,976
Malcolm var vår manlighet.
Vår levande, svarta manlighet.
2715
03:10:04,185 --> 03:10:06,270
Detta var hans mening
till sitt folk.
2716
03:10:06,521 --> 03:10:11,150
Och genom att hedra honom,
vi hedrar det bästa i oss själva.
2717
03:10:12,485 --> 03:10:15,154
Hur mycket vi än har
skilde sig åt med honom...
2718
03:10:15,363 --> 03:10:18,449
...eller med varandra om honom
och hans värde som man...
2719
03:10:18,658 --> 03:10:20,785
...låt hans gå från oss tjäna...
2720
03:10:20,993 --> 03:10:24,038
...bara för att föra oss samman nu...
2721
03:10:25,039 --> 03:10:27,708
...sända dessa dödliga
återstår till jorden...
2722
03:10:28,209 --> 03:10:30,294
...allas gemensamma moder...
2723
03:10:30,503 --> 03:10:33,840
...säker i kunskapen
att det vi lägger i marken...
2724
03:10:34,006 --> 03:10:35,341
...är inte längre en man nu...
2725
03:10:35,633 --> 03:10:37,176
...men ett frö...
2726
03:10:37,510 --> 03:10:40,471
...som efter vintern av
vårt missnöje...
2727
03:10:40,680 --> 03:10:43,516
...kommer fram igen för att träffa oss.
2728
03:10:43,724 --> 03:10:45,977
Och då lär vi känna honom...
2729
03:10:46,185 --> 03:10:49,021
...för vad han var och är:
2730
03:10:49,230 --> 03:10:51,023
En prins.
2731
03:10:51,232 --> 03:10:54,861
Vår egen svart lysande prins...
2732
03:10:55,570 --> 03:10:58,739
...som inte tvekade att dö...
2733
03:10:59,073 --> 03:11:00,408
...för att...
2734
03:11:01,075 --> 03:11:02,326
...han älskade oss så.
2735
03:11:03,453 --> 03:11:08,040
Och så idag, den 19 maj,
vi firar Malcolm X:s födelsedag...
2736
03:11:08,249 --> 03:11:12,086
...för att han var det
en stor, stor afroamerikan.
2737
03:11:12,378 --> 03:11:15,047
Malcolm X är ni, alla ni.
2738
03:11:15,423 --> 03:11:17,508
Och du är Malcolm X.
2739
03:11:18,050 --> 03:11:19,177
Jag är Malcolm X!
2740
03:11:19,343 --> 03:11:20,511
Jag är Malcolm X!
2741
03:11:20,678 --> 03:11:22,638
- Jag är Malcolm X!
- Jag är Malcolm X!
2742
03:11:22,805 --> 03:11:25,057
- Jag är Malcolm X!
- Jag är Malcolm X!
2743
03:11:25,224 --> 03:11:27,560
- Jag är Malcolm X!
- Jag är Malcolm X!
2744
03:11:27,727 --> 03:11:30,855
- Jag är Malcolm X!
- Jag är Malcolm X!
2745
03:11:31,022 --> 03:11:33,441
Som broder Malcolm sa:
2746
03:11:36,277 --> 03:11:38,237
"Vi förklarar...
2747
03:11:39,572 --> 03:11:41,240
...vår rätt...
2748
03:11:43,367 --> 03:11:45,077
...på denna jord...
2749
03:11:46,412 --> 03:11:48,039
...att vara en man...
2750
03:11:50,249 --> 03:11:52,418
...att vara en människa...
2751
03:11:54,712 --> 03:11:57,089
...för att få rättigheterna...
2752
03:11:57,882 --> 03:11:59,592
...av en människa...
2753
03:12:01,427 --> 03:12:03,262
...att bli respekterad...
2754
03:12:04,430 --> 03:12:06,724
...som människa...
2755
03:12:07,600 --> 03:12:09,894
...i det här samhället...
2756
03:12:11,103 --> 03:12:12,939
...på denna jord...
2757
03:12:14,440 --> 03:12:16,275
...i denna dag...
2758
03:12:16,901 --> 03:12:19,529
...som vi tänker ta med...
2759
03:12:19,737 --> 03:12:21,072
...till existens--"
2760
03:12:21,280 --> 03:12:24,116
--på alla nödvändiga sätt!